Que Veut Dire NOTE DE L'AVANCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de los progresos realizados
• nota de los progresos

Exemples d'utilisation de Note de l'avancement en Français et leurs traductions en Espagnol

Prendre note de l'avancement des travaux concernant la classification des déchets et la caractérisation des dangers;
Tomar nota del progreso de los trabajos sobre la clasificación y caracterización de riesgos de los desechos;

Reconnaissant l'importance et l'utilité de la publication du Secrétariat intitulée Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies comme principale source d'études analytiques concernant l'application et l'interprétation de dispositions de la Charte, la Commission a pris note de l'avancement des études du Répertoire et de leur mise à disposition sur l'Internet dans trois langues.
Reconociendo la importancia y la utilidad de la publicación de la Secretaría titulada Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, como principal fuente de antecedentes para los estudios analíticos sobre la aplicación y la interpretación de las disposiciones de la Carta, la Comisión tomó nota de los progresos realizados en la preparación de los estudios del Repertorio y su difusión por Internet en tres idiomas.

Prend note de l'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes(A/63/5/Add.1);
Toma nota de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores(A/63/5/Add.1);

La Commission est invitée à prendre note de l'avancement des travaux du Groupe d'experts sur l'intégration des données statistiques et géospatiales.
Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de los progresos alcanzados en la labor del Grupo de Expertos sobre la Integración de la Información Estadística y Geoespacial.

Prenant note de l'avancement des négociations menées par le secrétariat pour financer davantage les activités administratives au moyen du remboursement des dépenses d'appui aux programmes.
Tomando nota de los progresos realizados por la secretaría en la negociación de recursos financieros adicionales procedentes del apoyo a los programas para financiar las operaciones administrativas.

Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter prendre note de l'avancement des travaux sur la question de l'identification séparée dans le Système harmonisé de certains déchets inscrits aux Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle comme indiqué plus haut.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee tomar nota de los avances que se indican más arriba con respecto a la labor de la clasificación por separado en el Sistema Armonizado de determinados desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea.

Prendre note de l'avancement des travaux concernant la mise à jour et l'élaboration de nouvelles directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par de telles substances;
Tomar nota del progreso de los trabajos sobre la actualización y elaboración de nuevas directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados con ellos;

Le Conseil d'administration pourrait: a constater les progrès accomplis par le PNUD en 2008-2009 en ce qui concerne les 11 priorités en matière d'audit; b prendre note de l'avancement de l'application des recommandations d'audit formulées par le Comité des commissaires aux comptes(A/63/5/Add.1); et c encourager le PNUD à continuer d'investir pour renforcer le professionnalisme de son personnel et à poursuivre dans la voie des améliorations introduites ces dernières années pour faire face aux risques identifiés lors des audits.
La Junta Ejecutiva tal vez desee a reconocer los progresos realizados por el PNUD en el cumplimiento de las 11 prioridades principales en materia de auditoría para el bienio 2008-2009; b tomar nota de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores( A/63/5/Add.1); y c alentar a el PNUD a seguir invirtiendo en la profesionalización de su personal y a mantener las mejoras incorporadas en los últimos años para hacer frente a los riesgos subyacentes en materia de auditoría.

Le Comité a pris note de l'avancement de divers programmes en cours ou prévus par la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, le Royaume-Uni, l'Ukraine et par l'ESA.
La Comisión tomó nota de los progresos realizados en los diversos programas en curso o proyectados por China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, el Japón, el Reino Unido y Ucrania y por la ESA.

Le CST à sa dixième session voudra peut-être prendre note de l'avancement de l'organisation de la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention et proposer de nouvelles orientations et recommandations concernant l'organisation de cette conférence.
El CCT, en su décimo período de sesiones, tal vez desee tomar nota de los avances realizados en cuanto a la organización de la Segunda Conferencia Científica de la CLD y proporcionar orientación y nuevas recomendaciones sobre el proceso de organización de la Conferencia.

Prend note de l'avancement des travaux de la Commission sur le droit de l'arbitrage et celui de l'insolvabilité, et de sa décision de commencer à travailler sur les contrats électroniques, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports, et exprime sa satisfaction de la décision qu'a prise la Commission de modifier ses méthodes de travail afin de faire face à sa charge de travail croissante sans rien perdre de la qualité de ses travaux;
Toma nota de los progresos realizados en la labor de la Comisión sobre el arbitraje y el derecho de insolvencia y de su decisión de iniciar la labor sobre la contratación electrónica, los proyectos de infraestructura con financiación privada, las garantías reales y el derecho de el transporte, y expresa su reconocimiento a la Comisión por su decisión de adaptar sus métodos de trabajo para poder hacer frente a el aumento de el volumen de trabajo sin menoscabo de el alto grado de calidad de su labor;

Le Comité consultatif prend note de l'avancement des travaux de construction relevant des projets annexes, mais s'inquiète des retards que le projet continue d'accumuler en raison de problèmes techniques.
A la vez que toma nota de los progresos notificados en las obras de construcción de proyectos auxiliares, la Comisión Consultiva está preocupada por las constantes demoras resultantes de las deficiencias técnicas.

Il prend note de l'avancement des délibérations des Parties à la quatrième session de la CMP et prie celle-ci de trouver une solution intérimaire à sa cinquième session, même si elle est amenée à constater qu'aucune solution à long terme ne peut être retenue pour la présente période d'engagement.
La Junta toma nota de los progresos realizados en las deliberaciones celebradas en el cuarto período de sesiones de la CP/RP y pide a ésta que en su quinto período de sesiones encuentre una solución provisional, aun cuando en el actual período de compromiso no pueda lograrse una solución a largo plazo.

Prend note de l'avancement des travaux concernant l'utilisation et l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, tel que décrit dans la note du Secrétaire général E/CN.15/1997/16 et Add.1.
Toma nota de los progresos realizados en la labor de utilización y aplicación de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de abuso de poder, conforme a lo señalado en la nota del Secretario GeneralE/CN.15/1997/16 y Add.1.

Le Conseil de tutelle prend note de l'avancement des activités liées à la mise en valeur des ressources halieutiques et de la priorité accordée à la protection de l'environnement, nécessaire en particulier pour prévenir la surexploitation des ressources marines.
El Consejo de Administración Fiduciaria toma nota de los progresos realizados en las actividades relacionadas con el desarrollo de los recursos pesqueros y la importancia que se ha concedido a la necesidad de proteger el medio ambiente y, en particular, de impedir la explotación excesiva de los recursos marinos.

Le Conseil prend note de l'avancement des délibérations des Parties à la troisième session de la CMP et prie celleci de trouver une solution provisoire à sa quatrième session, même si elle est amenée à constater qu'aucune solution à long terme ne peut être retenue pour la présente période d'engagement.
La Junta toma nota de los progresos realizados en las deliberaciones de las Partes en el tercer período de sesiones de la CP/RP y pide a la CP/RP que en su cuarto período de sesiones encuentre una solución provisional, aun cuando la CP/RP concluya que en el actual período de compromiso no puede lograrse una solución a largo plazo.

Il a pris note de l'avancement des travaux du groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés, travaux qui étaient fondés sur un avant-projet établi par le Comité comme suite à une demande spéciale de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à ce sujet voir A/49/41, en particulier les paragraphes 554 à 559.
Tomó nota del proceso de redacción que se desarrollaba en el grupo de trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo acerca de la participación de niños en conflictos armados y que se basaba en un proyecto preliminar que había preparado el Comité atendiendo a una petición concreta de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos véase A/49/41, en particular párrs. 554 a 559.

Le Conseil de direction avait pris note de l'avancement des négociations menées en vue de la création du registre international du matériel roulant ferroviaire et de la première réunion de la Commission préparatoire chargée des questions spatiales tenue aux fins de l'établissement du registre international des biens spatiaux Rome, 6-7 mai 2013.
El Consejo de Administración del UNIDROIT había tomado nota de los progresos realizados en las negociaciones para el establecimiento del registro internacional de material rodante ferroviario y de la primera reunión de la Comisión Preparatoria para el Establecimiento del Registro Internacional de Bienes Espaciales Roma, 6 y 7 de mayo de 2013.

Le Groupe prend note de l'avancement des projets sous-régionaux de coopération technique concernant les trois domaines thématiques prioritaires dans la région Asie et Pacifique, et prie instamment le Secrétariat de donner la priorité au transfert de technologie et au renforcement des capacités dans la région et de rendre compte des succès obtenus dans ce domaine pour qu'ils servent de modèle à imiter.
El Grupo toma nota de los progresos de los proyectos subregionales de cooperación técnica en las tres esferas temáticas prioritarias en la región de Asia y el Pacífico, e insta a la Secretaría a que dé prioridad a la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en la región y a que le informe de los resultados satisfactorios obtenidos para reproducirlos en el futuro.

Il a pris note de l'avancement des travaux du groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés, travaux qui étaient fondés sur un avant-projet établi par le Comité comme suite à une demande spéciale de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à ce sujet Ibid., par. 554 à 559.
Tomó nota de el proceso de redacción que se desarrollaba en el grupo de trabajo sobre un proyecto de protocolo facultativo acerca de la participación de niños en conflictos armados y que se basaba en un proyecto preliminar que había preparado el Comité atendiendo a una petición concreta de la Conferencia Mundial de Derechos HumanosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 41( A/49/41), párrs. 554 a 559.

A pris note de l'avancement des préparatifs d'un manuel des statistiques de la pauvreté, et a fait l'éloge du large processus consultatif mis en place par la Division de statistique pour la suite des travaux, remerciant en particulier le Gouvernement brésilien d'accueillir le premier atelier régional;
Tomó nota de los progresos logrados hasta la fecha en la preparación de un manual sobre estadísticas de la pobreza y expresó su reconocimiento por el proceso consultivo de gran alcance instituido por la División de Estadística de las Naciones Unidas para continuar la elaboración de el manual y, en particular, agradeció el ofrecimiento de el Gobierno de el Brasil de servir de anfitrión a el primer seminario regional;

À cet égard, les Ministres ont pris note de l'avancement des négociations sur l'Agenda pour le développement et ont apporté leur soutien à la décision 50/45 de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale sur un agenda pour le développement devrait poursuivre ses travaux pendant la cinquante et unième session de l'Assemblée, afin d'achever l'élaboration de l'Agenda dès que possible.
A ese respecto, los Ministros tomaron nota de el estado de las negociaciones sobre el programa de desarrollo y manifestaron su apoyo a la decisión 50/45 de la Asamblea General de que el Grupo de Trabajo Especial de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo continuara su labor en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea con miras a concluir lo antes posible sus trabajos sobre la preparación de un programa de desarrollo.

Le Comité consultatif prend note avec satisfaction de l'avancement des travaux au Camp Saint Martín et à l'hôtel Ledra Palace.
La Comisión aprecia los progresos realizados en los proyectos del campamento Saint Martín y el hotel Ledra Palace.

Le SBI a pris note avec satisfaction de l'avancement des travaux entrepris par le FEM afin de préparer son Initiative pour le développement des capacités;
El OSE tomó nota con satisfacción de los progresos realizados por el FMAM en la preparación de su iniciativa de desarrollo de la capacidad;

Le Comité a pris note de la note du Secrétaire général sur l'état d'avancement de son rapport sur les différentes méthodes de correction du déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants E/AC.51/2002/3.
El Comité tomó nota de la nota del Secretario General sobre la marcha de la preparación del informe del Secretario General sobre distintas metodologías que podrían utilizarse para corregir el desequilibrio geográfico en la contratación de consultores E/AC.51/2002/3.

Le SBI sera invité à prendre note de la note d'information et à examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme, ainsi que les activités prévues pour 2014.
Se invitará al OSE a tomar nota de la nota informativa y a examinar los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo, así como las actividades conexas para 2014.

La Commission a décidé de prendre note de l'état d'avancement de l'étude des équivalences de classe et du travail restant à accomplir à cet égard, et attend avec intérêt le rapport que son secrétariat doit lui présenter à sa session du printemps de 2006.
La Comisión decidió tomar nota de los progresos logrados y de la futura labor relativa al estudio de equivalencias de categorías y manifestó que esperaba con interés recibir un informe de su secretaría en el período de sesiones de primavera de 2006.

De prendre note de l'état d'avancement de l'étude;
Tomar nota de los progresos realizados hasta la fecha en el estudio;

Prendre note de l'état d'avancement du projet Umoja dont il est rendu compte dans le présent rapport;
Tome nota de los avances en la implementación del proyecto Umoja presentados en este informe;

Prendre note de l'état d'avancement du projet Umoja, dont il est rendu compte dans le présent rapport;
Tome nota de los avances logrados en la aplicación del proyecto Umoja consignados en el presente informe;

Comment utiliser "note de l'avancement" dans une phrase en Français

Prend note de l avancement réalisé dans la mise en œuvre des principales recommandations.

Comment utiliser "nota de los progresos" dans une phrase en Espagnol

" Nicaragua: " Tomamos nota de los progresos de Arabia Saudita en términos de derechos de los niños, trata de personas y el cambio legislativo de los derechos de las mujeres.

"Se sirve a la comunidad internacional frente a esta enfermedad tome nota de los progresos realizados por el trasplante como tratamiento posible para la MPS I.?

Tomaron nota de los progresos logrados desde entonces y de los aspectos en que convendría profundizar el análisis, incluidas posibles enmiendas a la Nota de Orientación.

Si bien toma nota de los progresos logrados en la reducción de la desnutrición infantil, el Comité reitera su recomendación anterior (véase CRC/C/MNG/CO/3-4, párr.

Toma nota de los progresos realizados en el refuerzo de las instituciones democráticas, en particular durante las elecciones presidenciales.

Tome nota de los progresos que ha realizado, elogiar sus esfuerzos y siempre en la búsqueda de formas de premiar su creatividad.

" Camboya: " Tomamos nota de los progresos realizados en la legislación laboral , la educación y la seguridad social.