Que Veut Dire NOTE DE L'AVANT-PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota del proyecto
• nota de el anteproyecto

Exemples d'utilisation de Note de l'avant-projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Le SBI a pris note de l'avant-projet de texte proposé par les coprésidents du groupe, figurant dans l'annexe IV, au sujet duquel les Parties ont exprimé des vues divergentes.
El OSE tomó nota del proyecto inicial de texto propuesto por los copresidentes del grupo, que figura en el anexo IV, si bien hubo opiniones divergentes entre las Partes.

C'est dire qu'ils se félicitent de la nomination de l'expert chargé d'entreprendre une étude de l'impact des conflits armés sur les enfants, qu'ils ont pris note de l'avant-projet de protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et qu'ils sont prêts à examiner favorablement tout instrument que le Groupe de travail chargé de son élaboration pourrait recommander à l'Assemblée générale d'adopter.
Por ello, celebran el nombramiento de un experto encargado de realizar un estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, han tomado nota de el anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y están dispuestos a examinar favorablemente todo instrumento cuya adopción puede recomendar a la Asamblea General el grupo de trabajo encargado de su elaboración.

Prend note de l'avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours aux programmes de justice réparatrice en matière pénale, annexé à la présente résolution;
Toma nota de la presentación de elementos de un anteproyecto de Declaración de Principios Básicos sobre la utilización de programas de justicia retributiva en materia penal, incluida como anexo de la presente resolución;

À la même session, le SBI a pris note de l'avant-projet de texte proposé par les coprésidents du groupe, au sujet duquel les Parties ont exprimé des vues divergentes.
En el mismo período de sesiones, el OSE tomó nota del proyecto de texto inicial, propuesto por los copresidentes del grupo, aunque las Partes mantenían opiniones divergentes.

Prend note de l'avant-projet de stratégie opérationnelle et prie le Directeur général du Mécanisme mondial d'achever l'élaboration de ce texte afin que toutes les principales fonctions du Mécanisme, y compris la mobilisation et l'acheminement des ressources financières, comme indiqué dans la décision 24/COP.1, puissent faire l'objet d'un examen approfondi;
Toma nota del primer proyecto de estrategia operacional y pide al Director Gerente del Mecanismo Mundial que finalice la elaboración de una estrategia operacional a fin de asegurar el examen cabal de todas sus funciones principales, incluidas las de movilizar y canalizar recursos financieros, mencionadas en su decisión 24/COP.1;

À sa septième session, le Comité consultatif a pris note de l'avant-projet élaboré par le Président-Rapporteur du groupe de rédaction et a encouragé le groupe de rédaction à coopérer étroitement avec l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et à présenter les résultats de ses travaux au Comité à sa huitième session.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor tomó nota del proyecto de esquema preparado por el Presidente-Relator del grupo de redacción y alentó al grupo a trabajar en estrecha colaboración con el Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional y a presentar el resultado de su labor al Comité en su octavo período de sesiones.

Prend note de l'avant-projet de déclaration de l'UNESCO sur la tolérance établi lors de la réunion d'experts internationaux(Istanbul(Turquie) 16-17 avril 1993) et invite le Directeur général à poursuivre une large consultation internationale visant la rédaction d'un texte qui sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour adoption solennelle au moment du lancement de l'année;
Toma nota de el anteproyecto de Declaración de la UNESCO sobre la Tolerancia preparado en la reunión de expertos internacionales( Estambul, Turquía, 16 y 17 de abril de 1993) e invita a el Director General a proseguir una amplia consulta internacional para redactar un texto que se someterá a la consideración de la Asamblea General de las Naciones Unidas, con miras a su aprobación solemne a el comienzo de el Año;

À sa septième session, le Comité consultatif a pris note de l'avant-projet élaboré par M. Chen en sa qualité de Président et Rapporteur du groupe de rédaction et a encouragé le groupe de rédaction à coopérer étroitement avec l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et à présenter les résultats de ses travaux au Comité à sa huitième session.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Asesor tomó nota del proyecto de esquema preparado por el Sr. Chen en calidad de Presidente/Relator del grupo de redacción y alentó al grupo a trabajar en estrecha colaboración con el Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional y a presentar el resultado de su labor al Comité en su octavo período de sesiones.

Le Conseil voudra peut-être prendre note de l'avant-projet proposé et demander au Directeur général de présenter au Comité, à sa trente et unième session, une version complète du projet de cadre de programmation 2016-2019 établie sur la base du présent avant-projet, ainsi que ses propositions pour le programme et les budgets 2016-2017, suivant le plafond indiqué pour le budget ordinaire.
La Junta tal vez desee tomar nota del esbozo propuesto y solicitar al Director General que presente el proyecto exhaustivo de marco programático de mediano plazo, 2016-2019, basado en este esbozo, en el 31º período de sesiones del Comité, conjuntamente con sus propuestas de programa y presupuestos para el bienio 20162017, teniendo en cuenta el límite máximo indicado del presupuesto ordinario.

Le Comité préparatoire, à la même séance, a pris note de l'avant-projet de texte et a décidé de le joindre à son rapport, en autorisant les membres du bureau élargi à poursuivre avant l'ouverture de la Conférence, avec l'assistance du secrétariat de la Décennie, les consultations officieuses à ce sujet voir annexe I, décision 6.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio tomó nota de el documento oficioso y decidió adjuntar lo como anexo de su informe, autorizó a los miembros de la Mesa ampliada a continuar las consultas oficiosas sobre el proyecto de texto entre el 18 de marzo de 1994 y el inicio de la Conferencia en Yokohama y pidió a la secretaría de el Decenio que prestara asistencia a la Mesa ampliada en sus deliberaciones sobre esta cuestión vea se el anexo I, decisión 6.

Dans ce Rapport, sans proposer au Conseil de recommander à la Conférence générale l'adoption du texte en l'état, le Directeur général, M. Matsuura, proposait une recommandation où le Conseil exécutif prendrait note du texte de l'avant-projet.
En este Informe, sin sugerir al Consejo Ejecutivo que recomiende a la Conferencia General la adopción del texto en su estado actual, el Director General, Sr. Koichiro Matsuura, propone una recomendación en la cual el Consejo Ejecutivo tomaría nota del texto del anteproyecto.

Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'avant-projet de convention à sa quarante-troisième session(New York, 15-19 mars 2004) en se fondant sur une note du secrétariat contenant une version révisée de l'avant-projet A/CN.9/WG. IV/WP.108.
En su 43º período de sesiones(Nueva York, 15 a 19 de marzo de 2004), el Grupo de Trabajo reanudó el examen del anteproyecto de convención sobre la base de una nota de la Secretaría que contenía una versión revisada del anteproyecto de convención A/CN.9/WG. IV/WP.108.

Le Comité prend note de l'élaboration de l'avant-projet de loi pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, les journalistes, les interlocuteurs sociaux et les auxiliaires de justice, mais il regrette que de graves atteintes soient encore portées à l'intégrité physique des défenseurs des droits de l'homme, y compris à celle de dirigeants autochtones et afro-honduriens.
Si bien toma nota de la elaboración de un anteproyecto de ley de protección para las y los defensores de derechos humanos, periodistas, comunicadores sociales y operadores de justicia, el Comité lamenta que persisten graves atentados contra la seguridad física de los defensores de derechos humanos, incluso líderes indígenas y afrohondureños.

Le Comité prend note de l'élaboration de l'avant-projet de loi sur l'immigration présenté devant le Congrès national, mais il s'inquiète néanmoins du caractère discriminatoire de la définition de la nationalité, qui concerne directement les femmes et les fillettes dominicaines d'origine haïtienne, qui constituent l'un des groupes les plus vulnérables du pays.
El Comité toma nota de la elaboración del anteproyecto de Ley de Migración presentada ante el Congreso Nacional, pero sin embargo expresa inquietud por el carácter discriminatorio de la definición de nacionalidad, que afecta directamente a las mujeres y niñas dominicanas de origen haitiano, quienes constituyen uno de los grupos más vulnerables del país.

Le Groupe de travail a repris ses délibérations sur la nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat A/CN.9/WG. IV/WP.108.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones sobre la nueva versión revisada del anteproyecto de convención que figura en el anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.108.

Le Groupe de travail a ensuite examiné les articles 8 à 15 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat A/CN.9/WG. IV/WP.103.
El Grupo de Trabajo examinó seguidamente los artículos 8 a 15 de la versión revisada del anteproyecto de convención que figuraba en el anexo de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.103.

Le Groupe de travail a ensuite examiné les articles 8 à 15 de la version révisée de l'avant-projet de convention figurant à l'annexe de la note du secrétariat A/CN.9/WG. IV/WP.103.
El Grupo de Trabajo pasó a examinar los artículos 8 a 15 de la convención preliminar revisada que figuraba en el anexo adjunto a la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.103.

Le Groupe de travail a repris ses délibérations à sa quarante-quatrième session(Vienne, 11-22 octobre 2004), en se fondant sur la nouvelle version révisée de l'avant-projet figurant à l'annexe I de la note du secrétariat A/CN.9/WG. VI/WP.110.
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones en su 44º período de sesiones(Viena, 11 a 22 de octubre de 2004) basándose en la nueva revisión de la convención preliminar que figuraba en el anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.110.

Par ailleurs, le Comité a pris note avec intérêt de l'avant-projet de code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale, soumis par le Bureau des affaires de désarmement. Il s'est engagé à transmettre au Secrétariat des commentaires ainsi que des éléments destinés à achever le processus d'élaboration en vue d'une éventuelle adoption du code de conduite à la vingt-huitième réunion ministérielle.
Además, tomó nota con interés del anteproyecto de código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad de África central, presentado por la Oficina de Asuntos de Desarme, y se comprometió a transmitir a la secretaría observaciones y elementos destinados a ultimar el proceso de elaboración con miras a su eventual aprobación en la 28ª reunión ministerial.

Dans son observation de 1992 sur la Convention(No 29) concernant le travail forcé, 1930, la Commission d'experts a pris note de l'élaboration par le Ministère du travail et du bien-être social d'un avant-projet de loi visant à abroger certains articles du Code administratif qui contreviennent à cette convention.
En su observación de 1992 acerca del Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930(Nº 29), la Comisión de Expertos tomó nota de que el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social había elaborado un proyecto de ley con objeto de abolir determinadas partes del Código Administrativo que contravenían ese Convenio.

Il prend note de l'existence d'un avant-projet de réforme du Code pénal où il est envisagé de modifier l'article 295(Tortures et mauvais traitements), mais constate que cet avant-projet présente des lacunes importantes dans sa rédaction actuelle, notamment en ce qui concerne la mention du caractère intentionnel dans la définition de base de l'infraction et les motivations de la torture en tant que circonstances aggravantes.
Si bien toma nota de la existencia de un anteproyecto de reforma del Código Penal que plantea la modificación del artículo 295(vejaciones y torturas), el Comité considera que la redacción actual de dicho anteproyecto presenta carencias importantes al no incluir el propósito de la conducta en el tipo básico del delito y considerar los motivos para infligir tortura como circunstancias agravantes.

Elle note que certains aspects de l'avant-projet de code des enfants et des adolescents sont positifs, mais que certaines dispositions de l'avant-projet ne sont pas conformes à la Convention: s'efforce-t-on d'aligner la législation nationale sur la Convention?
Observa que ciertos aspectos del anteproyecto de Código de Niños y Adolescentes son positivos, pero que algunas de sus disposiciones no se ajustan a la Convención:¿Se hace todo lo posible para armonizar la legislación nacional con la Convención?

Turquie L'avant-projet de note de stratégie nationale a été diffusé.
Turquía Se ha distribuido el primer proyecto de nota.

Note du Secrétaire général sur l'avant-projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto por programas propuesto para el bienio 2002- 2003.

Le Groupe de travail a examiné l'avant-projet de convention qui figure à l'annexe I de la note du secrétariat A/CN.9/WG. IV/WP.95.
El Grupo de Trabajo examinó el anteproyecto de convención que figura en el anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.95.

Le CCT a pris note avec satisfaction du train de mesures prévues dans l'avant-projet de loi contre le terrorisme, qui sont énumérées aux pages 3 à 5 du troisième rapport, et attend avec intérêt le texte du projet de loi dont la communication lui a été annoncée à la page 4 du même rapport.
El Comité contra el Terrorismo observa complacido las medidas amplias reseñadas en el proyecto de ley contra el terrorismo que se enumeran en las páginas 3 y 4 de su tercer informe, y aguarda con interés el envío de una copia del proyecto de ley, según se menciona en la página 4 de dicho informe.

Les membres du Sous-Comité ont examiné les avant-projets de diverses notes d'orientation politique et administrative.
En ella los miembros del Subcomité examinaron los primeros borradores de varias notas de orientación sobre políticas y cuestiones administrativas.