Exemples d'utilisation de Note du projet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sous-Commission a pris note du projet d'ordre du jour provisoire E/CN.4/Sub.2/1993/L.1.
La Subcomisión tomó nota de su proyecto La délégation espagnole est disposée à appuyer la recommandation tendantà ce que l'Assemblée générale prenne note du projet d'articles.
Il a pris note du projet de loi sur les employés de maison, en cours d'examen par le Congrès.
Approuva l'exécution du budget 1996 et prit note du projet de budget préliminaire pour 1998;
Aprobó Le Comité prend note du projet de réforme constitutionnelle, dont une disposition concerne la reconnaissance des peuples autochtones, en cours d'examen par le Congrès.
El Comité toma nota del texto de reforma constitucional que incluye el reconocimiento de los pueblos indígenas, actualmente en tramitación en el Congreso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
note du secrétaire général
présente notela présente notespécial notenote des informations fournies
spécial prend noteune note moyenne
la note complémentaire
la présente note contient
spécial a pris note
Plus
Il est favorable à l'approche en deux étapes proposée, dans le cadre de laquellel'Assemblée générale prendrait note du projet d'articles au stade actuel.
Apoya el criterio propuesto Le Conseil d'administration prend note du projet de stratégie, de plan de travail et de budget pour 2001 et l'approuve.
Si ce Bilan Assurantiel est positif, notre équipe d'analystes financierspourra potentiellement bonifier la note du projet et donc les conditions de son emprunt.
Si esta Assurantiel balance general es positivo, nuestro equipo de analistas financierospotencialmente puede mejorar la calificación del proyecto y por lo tanto las condiciones de su préstamo.Prenant note du projet de déclaration sur les droits des paysans et autres personnes vivant dans les zones rurales établi par le Comité consultatif et présenté au Conseil des droits de l'homme.
Tomando nota del proyecto de declaración sobre los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales, preparado por el Comité Asesor y presentado al Consejo de Derechos Humanos.Le taux d'intérêt proposé pour chaque dossier d'emprunt va donc dépendre: de la note du dossier de la durée de remboursement prévueComment est établie la note du projet?
Por lo tanto, propone para cada tasa de interés de préstamo caso dependerá de: Nota la carpeta el período deamortización previsto¿Cómo es la calificación del proyecto establecido?Le Président croit comprendre quela Commission souhaite prendre note du projet de rapport de l'Organe subsidiaire 2, lequel sera intégré dans le paragraphe 8 du projet de rapport de la Commission.
El Presidente dice que entiende quela Comisión desea tomar nota del proyecto de informe Prend note du projet de lignes directrices pour l'alignement des programmes d'action et des autres activités de mise en œuvre pertinentes sur la Stratégie(Lignes directrices pour l'alignement), qui figurent dans le document ICCD/COP(9)/2/Add.1;
Toma nota del proyecto de directrices para la alineación de los programas de acción y otras actividades de aplicación pertinentes con la Estrategia(las"Directrices de alineación") que figura en el documento ICCD/COP(9)/2/Add.1;Le Coprésident a conclu queles Parties ayant pris dûment note du projet de décision, la discussion se poursuivrait à la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
El Copresidente concluyó que, puesto quelas Partes habían tomado debida nota del proyecto de decisión, los debates sobre ese tema se renudarían en la siguiente reunión Il prend note du projet de loi sur la santé mentale et des ordonnances relatives à la santé mentale en vigueur dans six grandes villes de l'État partie, qui ne respectent pas la volonté des personnes handicapées.
Toma nota del proyecto de ley de salud mental y las ordenanzas de seis grandes ciudades Elle appuie la recommandation de la Commission du droit international à l'Assemblée générale tendant à ce quecelle-ci prenne note du projet d'articles et envisage l'élaboration d'une convention sur cette base à un stade ultérieur.
Apoya la recomendación realizada por la Comisión a la Asamblea General Le Comité prend note du projet du Gouvernement visant à recruter de nouveaux fonctionnaires pénitentiaires formés au respect des droits des personnes détenues, ainsi qu'à l'interdiction et à la prévention de la torture.
El Comité toma nota del proyecto Le PRÉSIDENT croit comprendre que, sous réserve de ces modifications,la Commission est prête à prendre note du projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission publié sous la cote E/CN.4/2004/L.1.
El PRESIDENTE cree entender que, a reserva de esas modificaciones,la Comisión está dispuesta a tomar nota del proyecto de programa provisional Prenant note du projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme annexé à la résolution 2006/9 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme le 24 août 2006.
Tomando nota del proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, que figura como anexo de la resolución 2006/9 aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos el 24 de agosto de 2006.Le Royaume-Uni souhaiterait quel'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles- dont le texte serait annexé- et reporte à 2012 toute décision concernant le devenir du projet d'articles.
El Reino Unido pediría ala Asamblea General que aprobase una resolución en la que tomase nota del proyecto de artículos, adjuntando el texto como anexo de la resolución, y pospusiese la decisión sobre el futuro Prenant note du projet de proposition du Secrétariat relative au programme mondial contre le trafic d'êtres humains, compte tenu du fait que des enfants, particulièrement les fillettes, et les jeunes gens sont souvent victimes de ce trafic.
Tomando nota del proyecto de propuesta de la Secretaría sobre el programa mundial contra la trata de personas, teniendo en cuenta que los niños, especialmente las niñas, así como los jóvenes, suelen ser víctimas de dicho trafico.À la même séance,elle a adopté le rapport et pris note du projet de texte de négociation élaboré par le Président aux fins de transmission à la Commission du développement durable, à sa quinzième session voir plus haut, par. 22.
En la misma sesión,la Reunión aprobó el informe y tomó nota del proyecto de texto de negociación Le Comité prend note du projet de révision du Code pénal qui prévoit l'incorporation de dispositions relatives à la définition et à la criminalisation des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
El Comité toma nota del proyecto de revisión Dans la décision OEWG-VI/20, le Groupe de travail à composition nonlimitée a pris note du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure et encouragé les Parties à contribuer à leur élaboration plus poussée.
Por su decisión OEWG-VI/20, el Grupo de Trabajo decomposición abierta tomó nota del proyecto sobre directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y alentó a las Partes a que contribuyesen a su ulterior elaboración.L'Instance permanente prend note du projet de convoquer un deuxième Sommet international sur la sécurité des frontières en Amérique du Nord, consacré aux droits de l'homme des peuples autochtones divisés par des frontières internationales.
El Foro Permanente toma nota del plan para celebrar una segunda cumbre internacional sobre seguridad fronteriza en América À sa 2997e séance, le 8 août 2008,la Commission a pris note du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, concernant le Programme 6(Affaires juridiques), Sousprogramme 3 Développement progressif et codification du droit international.
En su 2997ª sesión, el 8 de agosto de 2008,la Comisión tomó nota del proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011, relativo al programa 6, Asuntos jurídicos, y al subprograma 3, Desarrollo progresivo y codificación Le Comité prend toutefois note du projet de loi qui limiterait les secteurs pour lesquels l'interdiction subsisterait à ceux dans lesquels l'arrêt de l'activité perturberait l'économie tout entière ou menacerait la sécurité nationale ou l'ordre public.
El Comité toma nota del proyecto de ley que va a limitar los sectores en los que existe esa prohibición a aquéllos exclusivamente en los que la interrupción de las actividades causaría un trastorno para toda la economía, amenazaría la seguridad nacional o el orden público.À sa 14e séance, le 15 mai 2009,la Commission a décidé de prendre note du projet de programme de travail pour 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales E/CN.17/2007/10.
En su 14º período de sesiones, celebrado el 15 de mayo de 2009,la Comisión decidió tomar nota del proyecto de programa de trabajo de la División de Desarrollo Sostenible L'Assemblée générale devrait prendre note du projet d'articles dans une résolution et l'annexer à cette résolution, et envisager d'élaborer une convention ultérieurement, une fois que les États auront examiné le projet en détail.
À sa 10e séance, le 13 mai 2011,la Commission a décidé de prendre note du projet de programme de travail de la Divisiondu développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2012-2013 E/CN.17/2011/11.
En su décima sesión, celebrada el 13 de mayo de 2011,la Comisión decidió tomar nota del proyecto de programa de trabajo para el bienio 2012-2013 de la División de Desarrollo Sostenible À sa douzième séance, le 11 mai 2007,la Commission a décidé de prendre note du projet de programme de travail de la Divisiondu développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009 E/CN.17/2007/10.
En su 12ª sesión, celebrada el 11 de mayo de 2007,la Comisión decidió tomar nota del proyecto de programa de trabajo para el bienio 2008-2009 de la División de Desarrollo Sostenible 
