Exemples d'utilisation de On a fait remarquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On a fait remarquer plus tôt que la diversité est le fondement de cette maison qu'est l'Organisation des Nations Unies.
Se ha señalado con anterioridad que la diversidad es el fundamento de la casa de las Naciones Unidas.À titre d'exemple, on a fait remarquer que l'introduction du plan à moyen terme ne comportait aucune référence à la Charte des Nations Unies.
A título de ejemplo, se hizo notar que en la introducción del proyecto de plan de mediano plazo no figuraba ninguna referencia a la Carta de las Naciones Unidas.On a fait remarquer que les réserves invalides ne pouvaient, par définition, atteindre le résultat visé par l'État réservataire.
Se hizo observar que las reservas inválidas no podían, por definición, lograr el resultado que pretendía el Estado autor de la reserva.En réponse à ces observations, on a fait remarquer que les paragraphes 1 et 2 étaient utiles pour les régimes réglementaires nationaux exigeant l'utilisation de certaines catégories de certificats offrant un niveau de fiabilité élevé pour la réalisation de certaines transactions.
En respuesta a esas observaciones, se señaló que los párrafos 1 y 2 eran de utilidad en relación con los regímenes normativos nacionales que exigían la utilización de tipos específicos de certificados que proporcionaban un alto nivel de fiabilidad para la realización de determinadas operaciones.On a fait remarquer que des solutions durables exigent avant tout la volonté de découvrir et d'éliminer les causes profondes des problèmes.
Se ha observado que las soluciones de esa índole requieren ante todo la voluntad de reconocer y tratar las causas profundas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité remarqueremarqué quelque chose
hôtels remarquésle comité fait remarquerpersonne ne remarqueradélégation a remarquégens remarquentpersonne ne le remarquerarapporteur spécial a remarquémembres ont fait remarquer
Plus
Utilisation avec des adverbes
rien remarquévous remarquerez peut-être
remarquez comment
vous remarquerez également
déjà remarquéremarquez aussi
vous remarquerez immédiatement
nous remarquons également
remarqué comme
simplement faire remarquer
Plus
Utilisation avec des verbes
On a fait remarquer que cela était d'autant plus vrai si l'objectif du projet d'article qui était proposé était de protéger l'intégrité du régime de l'extradition.
Se hizo notar que esto quedaba claro, ya que el objetivo del proyecto de artículo era proteger la integridad del régimen de extradición.On a fait remarquer qu'il fallait défendre le caractère universel de l'action menée par les organismes des Nations Unies sur la scène internationale.
Por otra parte, se observó que debía apoyarse adecuadamente la función universal que desempeñaba en los asuntos internacionales el sistema de las Naciones Unidas.On a fait remarquer qu'un certain nombre de documents"justice et affaires intérieures" n'ont pas encore été repris dans le registre des documents du Conseil.
Se ha señalado que, en efecto, entre los documentos del Consejo On a fait remarquer que la Loi type ne subordonnait l'utilisation de telles listes facultatives à aucune disposition destinée à garantir la transparence et la mise en concurrence.
Se ha observado que en la Ley Modelo noOn a fait remarquer qu'une réserve, sans nécessairement compromettre la raison d'être du traité, peut néanmoins en compromettre une part essentielle en allant à l'encontre de son objet et de son but.
Se hizo observar que una reserva, sin comprometer necesariamente la razón de ser del tratado, podía sin embargo comprometer una parte esencial del mismo al ir contra su objeto y su fin.On a fait remarquer que les projets d'articles du chapitre II de la première partie, en ce qui concernait l'attribution du«fait de l'État» en droit international, semblaient d'une manière générale bien rédigés.
Se observó que los artículos del capítulo II de la primera parte del proyecto, relativo a la atribución de“hechos del Estado” en virtud del derecho internacional, parecían redactados con gran pericia.On a fait remarquer qu'il était difficile d'harmoniser les questions liées à la protection des consommateurs, étant donné que les législations et politiques en la matière variaient considérablement d'un État à l'autre.
Se observó que las cuestiones relativas a la protección del consumidor eran difíciles de armonizar en el ámbito internacional, dado que las leyes y políticas al respecto variaban notablemente de un país a otro.On a fait remarquer que les institutions financières internationales n'étaient actuellement pas en mesure de résoudre convenablement ces problèmes, et qu'il convenait donc de renforcer et de réformer ces institutions.
Se hizo notar que las instituciones financieras internacionales no tienen actualmente la capacidad necesaria para tratar debidamente esas cuestiones, por lo que es preciso reforzar y reformar esas instituciones.On a fait remarquer qu'il serait utile de mentionner aussi les appels lancés par les organes de contrôle de l'application des traités, étant donné que les législations internes étaient parfois vagues et incertaines.
Se hizo observar que sería útil mencionar también los llamamientos formulados por los órganos de control de la aplicación de los tratados, puesto que las legislaciones internas eran en ocasiones vagas e inciertas.On a fait remarquer qu'il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux causes économiques de la pauvreté, comme le coût des matières premières, les déséquilibres d'ordre commercial et les programmes d'ajustement structurel.
Se hizo notar que debía prestarse mayor atención a las causas económicas de la pobreza, entre ellas el precio de las materias primas, los desequilibrios comerciales y los programas de ajuste estructural.On a fait remarquer que le PNUD ne disposait que de capacités limitées pour offrir un tel service, et qu'en tant qu'organisation de terrain, ce type d'activités débordait quelque peu du cadre de son mandat traditionnel.
Se ha señalado que el PNUD sólo tiene una capacidad limitada para prestar este servicio y que, dada su calidad de organización sobre el terreno, la prestación de estos servicios rebasa ligeramente su mandato ordinario.On a fait remarquer que quel que soit le résultat des travaux en cours pour codifier les règles du droit international sur la responsabilité des États, il faudrait s'efforcer d'atteindre les trois objectifs ci-après.
Se señaló que, cualesquiera que fuesen los resultados de la labor en curso para codificar las normas de derecho internacional relativas a la responsabilidad de los Estados, había que tratar de alcanzar los tres objetivos siguientes.On a fait remarquer que ces règles devraient aussi s'appliquer, par exemple, lorsque des signatures électroniques étaient utilisées dans la soumission de déclarations ou d'autres documents à des administrations.
Se observó que el régimen uniforme debería ser igualmente aplicable a supuestos en los que En premier lieu, on a fait remarquer qu'alors que les dépositaires rejettent les réserves interdites par le traité, ils communiquent aux autres États contractants le texte de celles qui sont, prima facie, incompatibles avec son objet et son but.
En primer lugar, se ha señalado que los depositarios, cuando rechazan las reservas prohibidas por el tratado, comunican a los demás Estados contratantes el texto de las reservas que, prima facie, son incompatibles con su objeto y su fin.On a fait remarquer que l'Aide-mémoire devrait préciser que le choix entre arbitrage ad hoc et arbitrage institutionnel n'était pas binaire, mais plutôt qu'un règlement ad hoc comme le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pouvait être efficacement administré par une institution.
Se señaló que debería aclararse en las Notas que la elección entre el arbitraje ad hoc y el arbitraje institucional no era binaria, sino que una institución podía administrar eficazmente reglamentos ad hoc como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.On a fait remarquer qu'il pourrait être moins ambitieux mais plus réaliste d'établir une présomption uniquement à des fins de preuve que d'établir des critères généraux de fiabilité sur lesquels on se fonderait pour présumer que des messages de données étaient“signés”.
Se señaló que crear una presunción con fines únicamente probatorios tal vez resultara menos ambicioso pero más factible que establecer criterios generales de fiabilidad en función de los cuales pudiera presumirse que los mensajes de datos estaban“firmados”.On a fait remarquer que la question des sanctions touchait la communauté internationale tout entière et que, de ce fait, tous les États devaient participer à l'évaluation des répercussions que l'imposition de sanctions aurait sur la conduite des relations internationales.
Se observó que la cuestión de las sanciones afectaba a la comunidad internacional en su conjunto y que, por consiguiente, todos los Estados deberían participar en la evaluación de las consecuencias de la imposición de sanciones sobre las relaciones internacionales.On m'a fait remarquer qu'une partie de ma colère était mal placée.
Comme on l'a fait remarquer à diverses reprises dans cette assemblée, le développement de beaucoup de ces projets avance très lentement.
Como otros oradores han señalado, muchos de esos proyectos se desarrollan muy lentamente.On nous a fait remarquer, enfin Tone… qu'ona un peu dérapé. Je suis désolé.
Plus tôt aujourd'hui, On m'a fait remarquer que j'avais tendances à forcer mes idées aux gens.
Plus tôt aujourd'hui, On m'a fait remarquer que j'avais tendances à forcer mes idées aux gens.
Esta mañana me hicieron ver que tiendo a imponer mis ideas a la gente.On a également fait remarquer que, au paragraphe 4 de sa résolution 52/161 du 16 décembre 1997, l'Assemblée générale s'était prononcée contre la modification du Statut de la Cour.
También se señaló que la Asamblea General, en el párrafo 4 de su resolución 52/161, de 16 de diciembre de 1997, recientemente había adoptado la posición de que el Estatuto de la Corte no debía ser objeto de enmienda.On a aussi fait remarquer que certaines exigences du projet d'article 8, y compris les alinéas d à g, ne contribuaient pas à établir la fiabilité de la signature en respectant les critères énoncés à l'article 7 de la Loi type.
Se observó también que algunos de los requisitos del proyecto de artículo 8, en particular los incisos d a g, no contribuían a establecer la fiabilidad de la firma, conforme a los criterios enunciados en el artículo 7 de la Ley Modelo.Madame le Président,ayant déposé l'amendement 12, on m'a fait remarquer que sa traduction anglaise disait tout le contraire de ce que j'avais proposé dans l'original néerlandais.
Señora Presidenta,
