Exemples d'utilisation de Par divers programmes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La fiche d'informations est utilisée par divers programmes à travers le monde.
Diversos programas en el mundo utilizan la hoja de información.Les rapports etautres documents qui recensent les bonnes pratiques et les enseignements tirés constituent un outil d'apprentissage utilisé par divers programmes.
Otro medio L'organisation s'acquitte de son mandat par divers programmes, notamment.
La organización cumple su mandato desarrollando diversos programas, que comprenden.En ce qui concerne l'éducation, des stratégies ont été mises en œuvre pour accroître les effectifsscolaires et le nombre de jeunes qui achèvent leurs études, notamment par divers programmes d'assistance.
En cuanto Cependant nos cours sont reconnus et admissibles par divers programmes comme le CSN(Suède), PON(Italie), Plan Marshall(Belgique) et d'autres.
Sin embargo, nuestros cursos están reconocidos por diversos programas como el CSN(Suecia), PON(Italia), Plan Marshall(Bélgica) entre otros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
On ne saurait lutter avecsuccès contre ces problèmes uniquement par divers programmes économiques.
La lucha contra esos problemas no se puede llevarLe renforcement des capacitésa été appuyé par divers programmes régionaux du PNUD tels que le programme«Éducation de base et compétences de la vie courante».
El fomento Il s'efforcera aussi d'y sensibiliser le public par divers programmes éducatifs.
También se esforzará por sensibilizar al público a través de diferentes programas educativos.La représentante du Royaume-Unia répondu que les résultats obtenus par divers programmes étaient soigneusement évalués et que beaucoup dépendait de la bonne volonté des employeurs et de leur aptitude à tirer pleinement parti des talents des femmes.
La pauvreté est un des grands problèmes du développement du Kenya,qui s'efforce de la résuire par divers programmes et politiques.
La pobreza es uno de los principales problemas de desarrollo a los que Kenya haestado haciendo frente mediante diversos programas y políticas.Le secrétariat etle Fonds pour l'environnement mondial s'emploient par divers programmes à répondre à ces besoins auxquels les Parties et divers organismes consacrent, de leur côté, de multiples activités et programmes. .
Diversos programas de la secretaría, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y numerosas actividades y Le système de santé répond aux besoins spécifiques des femmes etcelles-ci sont ciblées par divers programmes d'éducation sanitaire.
El sistema de atención de la salud cubría las necesidades específicas de las mujeres yexistían diversos programas de educación sanitaria orientados a la mujer.Le secrétariat et le Fonds pour l'environnement mondial(FEM)s'emploient par divers programmes à répondre à ces besoins, auxquels les Parties et divers organismes consacrent, de leur côté, de multiples activités et programmes. .
Distintos programas de la secretaría y del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y numerosas actividades yLa Commission encourage déjà l'inclusion sociale et la poursuite d'autres objectifs par le sport,grâce au financement prévu par divers programmes de l'Union et les Fonds structurels.
La Comisión promueve ya la inclusión social y otros objetivos a través del deporte,mediante la financiación con cargo a diferentes programas de la UE y a los Fondos Estructurales.Le Gouvernement s'est engagé dans des réformes économiques etpolitiques structurelles par divers programmes visant à accélérer la croissance économique de façon soutenue, équitable et profitant à tous, et de façon à permettre à la Malaisie de devenir une nation développée en 2020 au plus tard.
El Gobierno ha emprendido reformas estructurales económicas ypolíticas mediante diversos programas encaminados a alcanzar un alto crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo, que permita a Malasia transformarse en una nación desarrollada para 2020.Les fouilles de Sébaste ont été financées par la Région de la Lombardie etla Fondation Cariplo depuis 2010 et par divers programmes de la Coopération Italienne auparavant.
Las excavaciones de Sabastiya fueron financiadas La DS ne dispose pas d'un budget propre,mais elle est financée par divers programmes européens(Tacis), par les gouvernements concernés, ainsi que par les institutions financières internationales Banque nordique d'investissement- NIB, Banque européenne pour la reconstruction et le développement- BERD.
La dimensión septentrional no tiene un presupuesto independiente,sino que se financia a través de varios programas Le Gouvernement australien s'attache à prévenir la violence àl'égard des femmes migrantes par divers programmes d'orientation et d'information concernant l'installation.
El Gobierno australiano está tratando de contribuir a prevenir laviolencia contra las mujeres migrantes mediante diversos programas de orientación y de educación para los asentamientos.Le Comité a également fait observer que si la prévalence du VIH/sida demeurait faible au Bangladesh, le Gouvernement a continué de prendre desmesures d'urgence pour prévenir d'éventuelles épidémies par divers programmes de sensibilisation.
El Comité observó asimismo que, si bien la prevalencia del VIH/SIDA en Bangladesh seguía siendo baja, el Gobierno igualmente continuaba adoptando medidas urgentes paraevitar toda posibilidad Ils sont d'autre part couverts par les cadres communautaires d'appuicorrespondants en faveur des régions périphériques et par divers programmes opérationnels de développement dans le cadre de la politique de développement régional.
También se encuentran En application de la Health Districts Act, 1993(loi de 1993 sur les districts de santé), de la loi de 1994 sur la santé publique, de la Ambulance Act(loi sur les ambulances) et d'autres lois, toute une gamme de services de santé, notamment des services d'évaluation, de diagnostic,de traitement, de réadaptation et de soutien, sont offerts par divers programmes et installations, organismes et organisations.
En el ámbito de la Ley de distritos de salud de 1993, la Ley de salud pública de 1994, la Ley de ambulancias y otras leyes se presta toda una gama de servicios de salud, que comprenden la evaluación, el diagnóstico, el tratamiento,la rehabilitación y el apoyo, por conducto de varios programas y centros, organismos y organizaciones.Mis à part les mesures d'accès au logement social décrites à la question 23,le Gouvernement du Québec soutient, par divers programmes, les familles à faible revenu afin qu'elles puissent toujours disposer de ressources minimales.
Aparte En ce qui concerne l'éducation du public, la société sur les crises en cas de viol s'est chargée dediffuser des informations à la population par divers programmes de diffusion.
Con respecto a la educación pública, la Asociación para la Terapia de Crisis provocadas por Violaciones ha trabajado intensamente pordifundir información entre la población mediante diversos programas de divulgación.Dans le cadre de ce secrétariat, il sera créé un groupe identifiable des affaires interorganisations,bénéficiant du concours de fonctionnaires détachés par divers programmes et institutions, et chargé de fournir des services au Comité administratif de coordination et de promouvoir un échange continu d'informations et des consultations entre tous les organismes des Nations Unies.
Como parte de esa secretaría, se creará una dependencia identificable de asuntos entre organismos,fortalecida con personal adscrito procedente de diversos programas y organismos, para que preste servicios al Comité Administrativo de Coordinación y promueva constantemente el intercambio de información y consultas en todo el sistema de las Naciones Unidas.Distribution dans tous les centres de détention d'une vidéo intitulée, élaborée par l'Ordre des avocats américains etd'une documentation juridique d'auto-assistance élaborée par divers programmes d'orientation juridique(2012);
Ha distribuido a todos los centros de detención un vídeo titulado"Know Your Rights"(Conoce tus derechos), elaborado Les récentes crises économiques dans les pays en développement,mises en lumière par divers programmes d'ajustement, ont révélé les inadaptations et les lacunes dans ces domaines, notamment en ce qui concerne le rôle de la gestion du secteur public et l'importance qui lui est accordée, l'insuffisance des capacités en matière d'analyse et d'évaluation des politiques et de conception de solutions de rechange.
La reciente crisis económica de los países en desarrollo,reflejada en distintos programas de ajuste, ha puesto de manifiesto las deficiencias y las lagunas existentes en esas esferas, especialmente en relación con el papel y las prioridades de la gestión pública, así como una falta de capacidad para analizar y evaluar adecuadamente las políticas y arbitrar soluciones posibles.Le Plan national pour l'emploi du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation contribue substantiellement à la réalisation pratique de l'égalité des chances des femmes et des hommes au regard de l'emploi,à l'élimination du chômage, par divers programmes et projets, y compris dans les zones rurales.
El Plan de acción nacional para el empleo del Ministerio de Trabajo y Política Social contribuye de manera importante a hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres para su inclusión en el empleo,así como para superar el desempleo, a través de diversos programas y proyectos, inclusive en las zonas rurales.Les principales activités que l'organisation a menées au cours des quatre dernières années à l'appui du programme de développement du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies se sont concrétisées,notamment, par divers programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, des secours en cas de catastrophe et du développement durable.
Las actividades principales de la organización realizadas durante los últimos cuatro años en apoyo del Affiner encore les critères et étoffer les méthodes de fonctionnement et d'établissement de rapports des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, et faciliter la mise en œuvredes recommandations des titulaires de mandats thématiques, notamment par divers programmes de coopération technique assurés aux États qui en font la demande;
Seguir desarrollando criterios y reforzando las metodologías para las operaciones y la presentación de informes de los procedimientos especiales, y facilitar la aplicación de lasrecomendaciones de los procedimientos temáticos, por ejemplo, proporcionando a los Estados que lo soliciten distintos programas para la cooperación técnica;Madhya Pradesh: L'État a focalisé son attention sur la formation des fonctionnaires de police, des membres des Panchayati Raj, des enseignants, des médecins, des ONG et des organisations de jeunes,et les agents de terrain employés par divers programmes sectoriels ont de leur côté suivi un cours d'initiation à la CDE dans le cadre de leur formation de remise à niveau.
Madhya Pradesh: El Estado ha centrado sus esfuerzos en la formación de los funcionarios de policía, miembros de Panchayati Raj, maestros, doctores, ONG,organizaciones juveniles y funcionarios de varios programas sectoriales, que han recibido también orientación sobre la CRC como parte de sus cursillos periódicos.
