Que Veut Dire PAR LES PROGRAMMES D'AJUSTEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por los programas de ajuste
• los programas de ajuste
• de los programas de ajuste
• a los programas de ajuste
• en los programas de ajuste

Exemples d'utilisation de Par les programmes d'ajustement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures préconisées par les programmes d'ajustement structurel(PAS) ont-elles eu des effets pervers sur le secteur de l'emploi au Bénin.
Las medidas previstas en los programas de ajuste estructural(PAS) tuvieron efectos contraproducentes en el sector del empleo en Benin.

La remise de la dette ne devrait pas dépendre des conditions institutionnelles très dures fixés par les programmes d'ajustement structurel.
El perdón de la deuda no debe basarse en los drásticos condicionamientos institucionales de los programas de ajuste estructural.

Le contexte actuel est marqué depuis 1982 par les programmes d'ajustement structurel qui ont touché tous les secteurs économiques du pays.
La situación actual se caracteriza desde 1982 por los programas de ajuste estructural que han afectado a todos los sectores económicos del país.

Le pays a été déstabilisé à la suite de problèmes économiques amenés, en grande partie, par les programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale.
El país se había desestabilizado a causa de los problemas económicos provocados en gran parte por los programas de ajuste estructural del Banco Mundial.

Les défis suscités par les programmes d'ajustement structurel ont conduit les femmes à adopter des stratégies de fortune pour faire face à ces difficultés économiques.
Los problemas planteados por el Programa de ajuste estructural han llevado a la mujer a buscar soluciones para hacer frente a las dificultades económicas.

La Banque a en outre assoupli ou révisé nombre des restrictions et des objectifs imposés par les programmes d'ajustement structurel mis en oeuvre dans la région.
El Banco también redujo muchas de las exigencias y metas de los programas de ajuste estructural de la región.

L'impulsion a été donnée par les programmes d'ajustement structurel appliqués par la majorité de ces pays qui ont conduit à une libéralisation spectaculaire des régimes d'importation.
El impulso ha venido dado por los programas de ajuste estructural aplicados por la mayoría de esos países y que han conducido a una liberalización espectacular de los regímenes de importación.

Cette crise de l'emploi, latente dans les années 80, a été révélée et amplifiée par les mesures préconisées par les programmes d'ajustement structurel.
Esta crisis de empleo, latente en la década de 1980, surgió y se incrementó debido a las medidas que preconizaban los programas de ajuste estructural.

Des difficultés ont été créées à court terme par les programmes d'ajustement structurels et les contraintes imposées par les calendriers de remboursement de la dette;
Las dificultades creadas a corto plazo por los programas de ajuste estructural y las restricciones impuestas por el calendario de reembolso de la deuda;

La réponse des pouvoirs publics d'un pays est compromise par la faiblesse de l'investissement public, qui est souvent réduit par les programmes d'ajustement en cours.
La respuesta del Estado se ve limitada por el ya bajo nivel de inversión pública, y a menudo aún más restringida por los programas de ajuste en curso.

Cette situation, aggravée par les chocs provoqués par les programmes d'ajustement structurel et les réformes politiques, contribue à renforcer les pressions intérieures et les tensions sociales.
Esta situación, agravada por los choques provocados por los programas de ajuste estructural y las reformas políticas, contribuye a intensificar las presiones internas y las tensiones sociales.

En revanche, les politiques adoptées par ces pays pour faire face à leur dette extérieure et remplir les conditions imposées par les programmes d'ajustement structurel n'ont guère retenu l'attention.
Sin embargo, las políticas adoptadas por esos países para hacer frente a la deuda externa y a los programas de ajuste estructural han recibido poca atención.

Cette tendance s'explique en grande partie par les programmes d'ajustement structurel que ces gouvernements ont appliqués depuis les années 1980 et qui visaient d'abord à réduire la dette publique et à contenir l'inflation.
Puede atribuirse esta tendencia en gran medida al tipo de programas de ajuste estructural que aplicaron desde el decenio de 1980 con el objeto de reducir la deuda pública y mantener la inflación en un nivel bajo.

Le financement public de la recherche forestière est en baisse dans nombre de pays en développement, en partie à cause des restrictions budgétaires imposées par les programmes d'ajustement structurel.
En muchos países en desarrollo ha venido disminuyendo la financiación oficial de las investigaciones forestales, en parte como resultado de programas de ajuste estructural que imponen restricciones presupuestarias.

Mais la dégradation du tissu économique national, aggravé par les programmes d'ajustement structurel et les différentes guerres qu'a connues le pays entre 1993 et 1999 ont eu raison de tous ces efforts.
No obstante, el deterioro de la trama económica nacional, agravado por los programas de ajuste estructural y las distintas guerras que soportó el país entre 1993 y 1999, echaron por tierra todos esos esfuerzos.

Mais comment pourraient-ils collecter plus d'impôts avec une économie en stagnation, au développement contrarié par des termes de l'échange injustes, par l'immense fardeau de la dette et par les programmes d'ajustement structurel?
Sin embargo,¿cómo pueden recaudar más impuestos cuando sus economías están estancadas y atrofiadas como resultado de los términos injustos del comercio, la carga de una deuda masiva y los programas de reajuste estructural?

En outre, le gel des recrutements engendré par les programmes d'ajustement structurel a conduit à une sensible insuffisance de cadres dans la fonction publique, constituée aujourd'hui en majorité de personnes proches de la retraite.
Por otra parte, la congelación de las contrataciones causada por los programas de ajuste estructural ha provocado una insuficiencia notable de funcionarios públicos, en su mayoría próximos a jubilarse.

Dans les pays en développement, les femmes doivent surmonter des obstacles particulièrement dramatiques, comme les conflits armés, l'endettement provoqué par les programmes d'ajustement structurel ou les mesures coercitives unilatérales.
En los países en desarrollo las mujeres enfrentan obstáculos dramáticos, como los conflictos armados y la deuda resultante de los programas de ajuste estructural y las medidas coercitivas unilaterales.

Deuxièmement, la réduction des dépenses publiques, exigée par les programmes d'ajustement structurel, a entraîné une baisse de la demande de la part du secteur public, qui constituait auparavant une source très importante d'emplois, en particulier pour les jeunes qualifiés.
En segundo lugar, la reducción del gasto público en el marco de los programas de ajuste estructural ha contraído la demanda de parte del sector público, que anteriormente fue una de las fuentes más importantes de trabajo, especialmente para los jóvenes más educados.

Une délégation a proposé de procéder à une évaluation des répercussions des contractions de personnel imposées dans le secteur public par les programmes d'ajustement structurel sur la capacité d'exécution des gouvernements.
Una delegación propuso que se hiciera una evaluación de las consecuencias de la reducción de los funcionarios públicos, debida a los programas de ajuste estructural, en la capacidad del gobierno para ejecutar programas..

S'agissant des contraintes imposées par les programmes d'ajustement structurel, le Comité a estimé que cela ne dispensait pas l'État d'assurer la protection sociale des groupes les plus vulnérables: les femmes pauvres et les handicapées.
En cuanto a las limitaciones impuestas con arreglo a los programas de ajuste estructural, el Comité estimaba que ello no eximía al Estado de la obligación de velar por la protección social de los grupos más vulnerables: es decir, las mujeres, los pobres y los discapacitados.

Le Comité appelle l'attention de l'Etat partie sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures en faveur des secteurs vulnérables de la société touchés par les programmes d'ajustement structurel.
El Comité desea señalar a la atención del Estado Parte la necesidad de adoptar otras medidas que ofrezcan una seguridad adecuada para los sectores vulnerables de la sociedad afectados por los programas de ajuste estructural.

Le Comité note que la précarité de la situation économique, qui s'explique en particulier par les programmes d'ajustement structurel et la dette extérieure, exerce toujours des répercussions négatives sur la situation des enfants.
El Comité observa que hay graves limitaciones económicas, debido en particular a los programas de ajuste estructural y a la deuda externa, que aún repercuten negativamente sobre la situación de los niños.

Toutefois les délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que l'on notait actuellement dans la région un ralentissement économique, une diminution des flux de capitaux et des inégalités occasionnées par les programmes d'ajustement structurel.
No obstante, se expresó preocupación porque la región estaba a la sazón sufriendo estancamiento económico, declinación de las corrientes de capital y desigualdades, como consecuencia de los programas de ajuste estructural.

La Conférence y rappelle les programmes d'action de l'OIT sur le chômage des jeunes et note les difficultés causées par les programmes d'ajustement structurel sur la croissance économique de nombreux pays et sur leur potentiel s'agissant de dispenser une éducation et une formation aux jeunes et de leur offrir des possibilités d'emploi.
Recordó los programas de acción de la OIT sobre el desempleo de los jóvenes y tomó nota de las dificultades que los programas de ajuste estructural para el crecimiento económico causaban en muchos países y en sus posibilidades de ofrecer oportunidades de educación, capacitación y empleo para los jóvenes.

Les bureaucrates turcs, les hommes politiques et les citoyens ont travaillé à l'unisson pour répondre aux critères de Copenhague pour l'entrée dans l'Union européenne et toléré les difficultés engendrées par les programmes d'ajustement structurels réclamés par le FMI.
Los burócratas, políticos y ciudadanos turcos se unieron para cumplir con los criterios de Copenhague para la membresía en la UE y toleraron el dolor de los programas de ajuste estructural dirigidos por el FMI.

Cet effort public, associé aux efforts du secteur privé, ont permis d'atténuer sensiblement les coûts sociaux importants occasionnés par les programmes d'ajustement structurels auxquels ont été soumis la plupart des PMA francophones.
Este esfuerzo público, combinado con el del sector privado, permitió atenuar en medida apreciable los importantes costos sociales causados por los programas de ajuste estructural que hubo de soportar la mayor parte de los PMA de habla francesa.

Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 19 de ses observations finales de 1994(E/C.12/1994/5), à savoir que l'État partie doit adopter de nouvelles mesures pour assurer la protection sociale voulue aux secteurs vulnérables de la société touchés par les programmes d'ajustement structurel.
El Comité reitera la recomendación que hizo en el párrafo 19 de las observaciones finales de 1994(E/C.12/1994/5) acerca de la necesidad de que el Estado Parte adopte otras medidas que ofrezcan una seguridad adecuada a los sectores vulnerables de la sociedad afectados por los programas de ajuste estructural.

Outre les critères d'admissibilité à l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE, les pays endettés doivent satisfaire à une multitude d'autres conditions semblables à celles imposées par les programmes d'ajustement structurel.
Además de los criterios de habilitación para el alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa para los PPME, los países endeudados deben satisfacer otras múltiples condiciones normativas similares a las impuestas en los programas de ajuste estructural.

Que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les droits établis et reconnus relatifs à la santé, à l'alimentation, à l'emploi, à l'éducation et au logement qui ont été constamment et systématiquement bafoués par les programmes d'ajustement structurel, doivent être respectés;
Que los derechos económicos, sociales y culturales, particularmente los derechos establecidos y reconocidos en materia de salud, alimentación, empleo, educación y vivienda que han sido menoscabados de forma continua y sistemática por los programas de ajuste estructural, deben ser respetados.