Exemples d'utilisation de Programme bilingue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ont un super programme bilingue.
Tienen un programa bilingüe increíble.Un programme bilingue dans lequel, la plupart du temps, l'une des langues d'enseignement est la langue maternelle des élèves;
Un programa bilingüe en el que una de las lenguas de instrucción es, en la mayoría de los casos, la lengua materna del alumno.Consultation sur la mise en place d'un programme bilingue en deuxième année d'école élémentaire;
Consulta implementación diseño curricular bilingüe para el segundo año básico;Il est estimé que dans les cinq ans, seuls le Mexique auront plus de l'espagnol-parleurs que les États-Unis sont des écoles offrant des cours bilingues etpleinement intégrée programme bilingue.
Se estima que dentro de cinco años, sólo Mexico tendrá más personas de habla hispana que los EE.UU. Las escuelas ofrecen cursos L'école offre un programme bilingue pour les élèves de la maternelle à la 12.
La escuela ofrece un programa bilingüe para los estudiantes en los grados K a 12.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les membres de la direction ont indiqué qu'il était difficile de trouver des enseignants qualifiés pourenseigner de manière efficace un programme bilingue, transdisciplinaire et fondé sur la recherche.
El personal de dirección señaló las dificultades para encontrar docentes cualificados con capacidad paraimpartir de manera eficaz un programa bilingüe, transdisciplinario y basado en la indagación.La mise en œuvre d'un programme bilingue de formation des enseignants a donné lieu à la création d'une commission nationale de linguistique autochtone et d'un conseil consultatif pour l'enseignement autochtone et interculturel bilingue. .
La puesta en marcha de un programa bilingüe de formación de docentes ha dado lugar a la creación de una Comisión Nacional de Lingüística Indígena y de un Consejo Asesor de Educación Indígena e Intercultural Le Nicaragua a également lancé,en faveur des collectivités locales, un programme bilingue qui touche plus de 13 000 enfants dans la région nord du littoral atlantique.
Nicaragua también ha iniciado un programa bilingüe para las comunidades indígenas destinado a más de 13.000 niños de la zona norte de la costa atlántica.La Proposition 227, adoptée en 1998, stipule que les élèves ayant une connaissance limitée de l'anglais doivent participer à un programme d'immersion pour l'apprentissage de l'anglais, à moins que les parents ne sollicitent une dispense etl'affectation de l'élève à un programme bilingue de transition.
La Propuesta 227, promulgada en 1998, exige que los alumnos con conocimientos limitados de inglés sigan un Vous pouvez vous porter candidat si vousêtes parent d'un élève actuellement inscrit dans un programme bilingue ou ESL ou qui a été inscrit dans l'un de ces programmes au cours des deux années précédentes.
Usted tiene derecho a postular sies padre de un alumno que actualmente está en un programa bilingüe o de ESL o estuvo en tal À cet égard, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé d'étendre la portée de l'enseignement bilingue au Guatemala(E/CN.4/2003/90/Add.2)et de renforcer le programme bilingue et interculturel dans les zones autochtones en Colombie E/CN.4/2004/80/Add.2.
A este respecto, el Relator Especial sobre la situación de los indígenas recomendó que se ampliara la cobertura de la educación Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports aexploré la possibilité d'élaborer un programme bilingue comprenant tous les éléments pour les étudiants autochtones et de transformer les écoles communautaires en écoles publiques.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha venidoestudiando la viabilidad de elaborar un programa bilingüe con todos los componentes para todos los estudiantes indígenas y la transformación de las escuelas comunitarias en escuelas públicas.Vous pouvez vous porter candidat si vous êtes parent d'un Apprenant de la Langueanglaise actuellement inscrit dans un programme bilingue ou ESL ou qui a été inscrit dans l'un de ces programmes au cours des deux années précédentes.
Usted tiene derecho a postular si es el padre de un estudianteELL que esté participando en un programa bilingüe o de ESL, o que haya participado en dichos La plupart des enfants en âge de fréquenter l'école primaire suivent l'enseignement dispensé aux minorités,qui offre un programme bilingue dans le cadre duquel le grec et le turc sont utilisés comme langues d'enseignement mais sont aussi enseignés en tant que matières distinctes inscrites au programme. .
La mayoría de los niños en edad escolar asisten a escuelas de las minorías,que tienen un programa bilingüe con arreglo al cual la enseñanza se imparte en griego y turco, y además enseñan estos idiomas como asignaturas separadas del plan de estudios.La radio nationale diffuse également des programmes bilingues élaborés par des journalistes roms.
La radio nacional también emite programas bilingües producidos por periodistas romaníes.Élèves étaient inscrits à des programmes bilingues en allemand, en hébreu et en ukrainien;
Estudiantes participaban en programas bilingües con alemán, hebreo y ucraniano; y.Les programmes bilingues en thaï et en malais ont été améliorés et étendus et l'apprentissage de l'anglais est encouragé.
Se están mejorando y ampliando los programas bilingües en tailandés y malayo, y se alienta a los estudiantes a aprender inglés.On dénombre au total unecinquantaine de chaînes qui diffusent des programmes bilingues(en anglais, russe, chinois, japonais, allemand, français, turc, coréen, kazakh, etc.) avec des soustitres pour les malentendants.
En total existen aproximadamente 50cadenas que emiten programas bilingües(inglés, ruso, chino, japonés, alemán, francés, turco, coreano, kazajo,etc.) con subtítulos para las personas con deficiencias auditivas.En République de Serbie et en République du Monténégro,la législation sur l'enseignement élémentaire prévoit des programmes bilingues dans les écoles élémentaires.
En la República de Serbia y la República de Montenegro las leyes sobre enseñanza primaria yformación prevén la posibilidad de programas bilingües en las escuelas primarias.Certaines de ces écoles assurent tout l'enseignement en hongrois,tandis que d'autres offrent des programmes bilingues.
Algunas de ellas imparten todas las asignaturas en húngaro,mientras que otras tienen programas bilingües.En outre, plusieurs stations de radio locales installées dans des régions ayant une populationrom importante diffusent des programmes bilingues.
Además, varias emisoras de radio locales de regiones con una importantepoblación romaní emiten programas bilingües.Dans les zones habitées pardes minorités ethniques, il existe des programmes bilingues au niveau primaire.
En las regiones donde vivenminorías étnicas existen programas bilingües a nivel de la educación primaria.Mme Tan demande si les programmes bilingues(espagnol/guarani) introduits dans le système éducatif ont facilité l'intégration sociale des populations parlant le guarani.
La Sra. Tan pregunta si el programa bilingüe en español y guaraní que se ha puesto en marcha en el sistema educativo ha conseguido promover la integración de la población que habla guaraní en la sociedad en general.Elles craignent, à la longue,de perdre leur langue du fait de l'insuffisance des programmes bilingues et le contrôle de leurs terres ancestrales à cause d'un développement touristique non respectueux de leurs droits et de leur identité culturelle.
Teme perder a la larga su idioma debido a la falta de programas bilingües y al control de sus tierras ancestrales a causa de un desarrollo turístico que hace caso omiso de sus derechos y su identidad cultural.L'organisation YATAMA a soutenu des programmes bilingues diffusés sur radio MISKUT, à Puerto Cabezas: il s'agit de programmes culturels et éducatifs en langues miskito et anglaise qui s'adressent à la population autochtone.
La organización YATAMA ha promovido programas bilingües en la radio MISKUT en Puerto Cabezas donde se transmiten, en idiomas misquito e inglés, Les états doivent procéder à une évaluation approfondie etindépendante des programmes bilingues et interculturels, pour ceux qui en ont, vérifier leur véritable impact et combler les lacunes qui entravent leur réussite.
Los Estados deberían emprender una evaluación efectiva eindependiente de sus programas bilingües e interculturales, cuando existan, para verificar su verdadero efecto y subsanar las anomalías que impiden su éxito real.À cet égard, les programmes bilingues sont parfois refusés du fait que les destinataires, maîtrisant déjà la langue autochtone, souhaitent avant tout acquérir le castillan qui leur donne davantage de perspectives.
En este sentido, a veces se rechazan los programas bilingües porque los destinatarios, que ya dominan la lengua indígena, desean ante todo aprender el castellano, que les ofrece más oportunidades.Il lui recommande en outre de continuer à prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables sur le plan éducatif,en accordant une attention particulière aux programmes bilingues destinés aux enfants des groupes autochtones.
Doan Mau Diep(Viet Nam) indique que les programmes bilingues sont mis en œuvre dans le cadre d'un projet pilote mené conjointement par le Ministère de l'éducation et l'UNICEF et que le Viet Nam attend avec intérêt les résultats de l'évaluation de ce projet en vue d'étendre ces programmes à de nouveaux bénéficiaires.
El Sr. Doan Mau Diep(Viet Nam)indica que los programas bilingües se aplican en el marco de un proyecto piloto llevado a cabo conjuntamente por el Ministerio de Educación y el UNICEF y que Viet Nam aguarda con interés los resultados de la evaluación de este proyecto con miras a extender estos Depuis le lancement de la Stratégie, de nouveaux modes de financement, y compris des bourses ciblées, ont accru les possibilités pour les Insulaires du Pacifique et autres migrants et réfugiés de suivre des programmes divers,y compris des programmes d'alphabétisation familiale, des programmes bilingues communautaires et des programmes formels.
Desde que empezó a aplicar se la estrategia, gracias a nuevas fuentes de financiación, en particular becas de estudio para grupos específicos, han aumentado las oportunidades para que los pueblos oriundos de el Pacífico y la población inmigrante y refugiada se beneficien de toda una gama de 
