Exemples d'utilisation de Programme de cinq ans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Monsieur le Président,le Parlement européen se félicite de ce programme de cinq ans.
Señor Presidente,el Parlamento Europeo acoge con beneplácito este programa quinquenal.Un programme de cinq ans qui doitpermettre aux institutions européennes d'arrêter les mesures nécessaires.
Un programa de cinco años que debepermitir a las instituciones europeasadoptar las medidas necesarias.La Communauté européenne(EC) recommande un programme de cinq ans de réforme économique pour la Grèce.
La Comunidad Europea(EC) recomienda un programa de cinco años La commission soutient sans réservesla proposition de la Commission visant à prolonger le programme de cinq ans.
La comisión apoya plenamente lapropuesta de la Comisión de proseguir el programa durante otros cinco años.En septembre 2008,l'ONUDC et le PNUD ont lancé un programme de cinq ans pour combattre la corruption en Iraq.
En septiembre de 2008,la UNODC y el PNUD pusieron en marcha un programa quinquenal para combatir la corrupción en el Iraq.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Ce programme de cinq ans, concerne quelque 600.000 familles, et porte sur le financement de projets concrets bénéficiant directement aux populations cibles.
Este programa quinquenal afecta a unas 600.000 familias e implica la financiación de proyectos concretos en beneficio directo de las poblaciones interesadas.Le 30 juillet 1990,la Commission a adopté un programme de cinq ans pour l'amélioration du réseau ferroviaire en Grèce.
El 30 Vu leur avance par rapport aux autres candidats, ces pays ne devraient rencontrer aucune difficulté technique etadministrative pour l'adhésion à l'issue du programme de cinq ans.
Habida cuenta de la avanzada situación en que se encuentran estos dos países, en comparación con otros países candidatos, esta medida deberíapermitirles fácilmente estar"técnica y administrativamente" preparados para su adhesión al final del programa quinquenal.En 1996, le gouvernement a annoncé un programme de cinq ans pour l'amélioration intégrale de la formation professionnelle des enseignants.
En 1996, el Gobierno anunció un programa de cinco años Nous demandons instamment aux États Membres de recueillir des données sur les taux et les programmes d'alphabétisation des femmes autochtones etd'élaborer un programme de cinq ans pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes autochtones.
Instamos a los Estados Miembros a reunir datos sobre las tasas de alfabetización y los programas de alfabetización de las mujeres indígenas,así como a formular un plan quinquenal para aumentar las tasas de alfabetización de las mujeres indígenas.La stratégie globaled'appui aux missions est un programme de cinq ans visant à réorganiser la manière dont les services d'appui aux missions des Nations Unies sont assurés voir A/64/133.
La estrategia global de apoyo a lasactividades sobre el terreno es un programa quinquenal que tiene por objeto transformar la prestación de servicios de apoyo a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno véase A/64/633.Cette initiative, lancée en décembre 2001 par un groupe de fondations dont le chef de file était la Fondation Rockefeller, repose sur l'engagement de réunir 100millions de dollars de contributions pour un programme de cinq ans.
Esta iniciativa, que fue puesta en marcha en diciembre La coopération néerlandaise pour ledéveloppement sera basée sur un programme de cinq ans, comme indiqué dans les rapports et, et non plus sur le financement de projets.
En lugar Lancé en 2003, ce programme de cinq ans permet aux communautés localesde mieux utiliser leurs ressources forestières et de développer des alternatives économiques à l'utilisation des forêts.
El objetivo Les Fonds structurels ont contribué à hauteur de 300 millions d'Ecus pour lestrois premières années du programme de cinq ans dont le financement total s'élève, avec les cofinancements nationaux, à 416 millions d'Ecus.
La contribución de los Fondos estructurales ascendió a 300 millones de ecus durante los tresprimeros años de ejecución del programa quinquenal, cuya financiación total se eleva, con la cofinanciacíón nacional, a 416 millones de ecus.Ce programme de cinq ans, dont l'exécution a commencé en avril 1996 et doit d'achever en mars 2001, se propose d'améliorer l'état sanitaire et nutritionnel des femmes et des enfants avec un budget total de 1 milliard 131,6 millions de roupies13.
Este programa quinquenal ha funcionado desde abril de 1996 hasta marzo de 2001 con un presupuesto total de 1.131,6 millones de rupias con la finalidad de mejorar la situación sanitaria y de nutrición de las mujeres y los niños13.Les activités de ce ministère sont conformes auProgramme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises, un programme de cinq ans lancé en 2004, applicable à l'ensemble de l'administration publique et conçu pour améliorer les conditions de vie des femmes néo-zélandaises.
La labor del Ministerio se orienta por elUn programme de cinq ans a été adopté impliquant les institutions de l'Union dans l'établissement de normes communes pour l'immigration, le droit d'asile, fondé sur le respect des droits fondamentaux et assurant à terme la libre circulation des immigrés dans l'Union.
Se adoptó un programa de cinco años por el que las instituciones La présentation a été élu Président de la Fédération espagnole des associations de producteurs de fruits-exportateurs, Légumes, Fleurs et plantes vivantes(FEPEX), José María Zalbidea, et le Président de Catalogne pépiniéristes, Joan Roig,une autonomie qui a déjà lancé le programme de cinq ans avec d'excellents résultats.
La presentación ha corrido a cargo del presidente de la Federación Española de Asociaciones de Productores Exportadores de Frutas, Hortalizas, Flores y Plantas Vivas(FEPEX), José María Zalbidea, y el presidente de Viveristes de Catalunya, Joan Roig,una autonomía que ya puso en marcha el programa hace cinco años con excelentes resultados.Un autre point très important concerne l'accord sur un programme de cinq ans visant à aider les pays en développement à se conformer aux obligations en matière de changement climatique.
Otro punto destacado es el acuerdo en torno a un programa de cinco años destinado Elles comprennent l'organisation de trois ateliers régionaux et d'une réunion d'experts des petits États insulaires en développement portant sur l'adaptation,ainsi que les activités initiales du programme de cinq ans du SBSTA sur les incidences des changements climatiques, et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
Entre ellas pueden citarse la organización Au Royaume-Uni, City Challenge, lancé en 1991,est un programme de cinq ans, d'inspiration voisine, destiné à intégrer les actions déployées pour lutter contre le déclin économique et l'exclusion sociale dans 31 des zones urbaines les plus atteintes du pays.
En el Reino Unido, el programa quinquenal"City Challenge", puesto en marcha en 1991, tiene aspiraciones parecidas y se dirige a integrar las acciones desplegadas para luchar contra el de clive económico y la exclusión social en 31 de las zo nas urbanas más afectadas del país.Le Vice-Président a observé qu'à la suite des programmes-relais(deux ans, 1993-1994) élaborés pour les cinq pays relevant du Bureau de zone,l'UNICEF avait défini pour ces pays un programme de cinq ans répondant aux principaux besoins des enfants, que le Conseil d'administration avait approuvé en 1995.
El orador observó que después de los La Commission propose un programme de cinq ans et a fixé trois objectifs. Le premier consiste à diffuser les connaissances sur les maladies rares, en particulier aux personnes atteintes et à leur famille, aux experts en matière de santé et aux chercheurs.
La Comisión ha propuesto que el programa tenga tres objetivos a lo largo de los cinco años, a saber, aportar conocimientos sobre enfermedades poco comunes, en particular a los pacientes y a sus familiares, y a los profesionales e investigadores del sector de la salud.Tirer les leçons du passé(') dans la voie d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie et axer les politiques sur une sécurité et une diversification accrue de l'approvisionnement,tels sont les éléments de base d'un programme de cinq ans dans le secteur énergétique que la Commission a transmis au Conseil le 7 juin(2) comme celuici le lui avait demandé le 21 avril dernier 3.
Sacar las lecciones del pasado(') en la vía Le Gouvernement bélarussien a lancé un programme de cinq ans pour lutter contre ce phénomène, et un projet d'assistance technique a été élaboré avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations afin d'améliorer les capacités nationales à cet égard.
El Gobierno Le Secrétaire général indique que les activités de mise en œuvre ont visé essentiellement, pendant la période considérée, à: a atteindre des objectifs fixés dans le calendrier de modularisation présenté à l'annexe I du rapport du Secrétaire général(A/65/643); b définir les principaux indicateurs de résultats et estimer le coût total de l'ensemble du projet, en fonction de l'analyse d'impact initiale;et c étudier et arrêter définitivement le programme de cinq ans qui doit aboutir à une mise en œuvre complète.
El Secretario General indica que en el período que abarca el informe, las actividades de aplicación se centraron en lo siguiente: a alcanzar los objetivos señalados en el Un programme de cinq ans pour aider à lutter contre la corruption été lancé conjointement par le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime le 29 septembre à Vienne, dans le cadre de la Convention des Nations Unies contre la corruption que le Gouvernement a ratifiée en avril 2008.
El 29 de septiembre el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito pusieron en marcha en Viena un programa quinquenal de asistencia para la lucha contra la corrupción, en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, que el Gobierno ratificó en abril de 2008.Alors que le premier programme était concentré exclusive ment sur les nouvelles technologies de l'information,l'ambition du nouveau programme de cinq ans est d'adapter l'offrede formation à l'ensemble des changements technologiques et, si possible, de définir les types de formation qui seront nécessaires dans l'avenir, afin d'anticiper la demande de formation.
Mientras que el primer La CEA a élaboré un programme de cinq ans pour l'application des recommandations de la Conférence de la population, y compris un processus de surveillance et d'évaluation, la convocation de la session inaugurale du Comité de suivi et la mobilisation des experts et des institutions disponibles pour soutenir les efforts des États Membres.
La CEPA ha elaborado un programa quinquenal para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Población, incluidos el proceso de supervisión y evaluación, la convocación de una reunión inaugural del comité de encargado de las actividades complementarias y la movilización de los expertos disponibles y las instituciones que han de apoyar los esfuerzos de los Estados miembros.
