Que Veut Dire PROGRAMME DE RECONVERSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa de reconversión
• el programa de reconversión
• plan de reconversión

Exemples d'utilisation de Programme de reconversion en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme de reconversion d'activités non structurées.
Programas por reconversión de actividades informales.

Concernant l'Autriche, elle adonné son accord de principe au programme de reconversion des zones urbaines de Vienne.
Por lo que serefiere a Austria, dio su acuerdo de principio al programa de reconversión de las zonas urbanas de Viena.

Le programme de reconversion des flottes espagnole et portugaise, qui ont souffert de la non-reconduction de l'accord de pêche avec le Maroc; et.
El programa de reconversión de la flota española y portuguesa, perjudicadas por la no renovación del Acuerdo de pesca con Marruecos;

Il a également accordé à l'Espagne un délai supplémentaire de deux ans pour la mise en œuvre du programme de reconversion varietale 3.
Además, el Consejo autorizó la concesión de la ayuda, en determinadas circunstancias, a algunas variedades experimentales.2Asimismo, concedió a España un plazo suplementario de dos años para la aplicación del programa de reconversión varietal.3.

L'Union doit élaborer et préparer un programme de reconversion des activités des acteurs concernés, pour qu'ils puissent voir leur avenir sans drame.
La Unión debe elaborar y preparar un programa para la reconversión de las actividades de los agentes afectados a fin de que puedan tener un futuro sin dramas.

Beaucoup plus préoccupant à l'heure actuelle est le projet du Gouvernement de réduire le secteur public qui pourrait entraîner la suppression de 550 emplois, soit le tiers des emplois salariés du pays, alors qu'aucun programme de reconversion ou de reclassement n'a été mis en place.
Es mucho más preocupante ahora el proyecto del Gobierno de reducir el sector público, lo que podría acarrear la supresión de 550 empleos, es decir el tercio de los empleos asalariados del país, sin que se haya creado ningún programa de reconversión o de reclasificación.

La réforme comporte des crédits pour un programme de reconversion de la production de certaines variétés grecques en faveur d'autres variétés plus demandées ou d'autres produits agricoles.
La reforma contiene disposiciones para un plan de reconversión de ciertas variedades griegas a otras variedades de tabaco con mayor nivel de demanda o a otros productos agrícolas.

L'UNICEF a aussi noté que tous les enseignants recrutés au sein des communautés locales étaient désormais rémunérés par le Gouvernement et que leur programme de reconversion, reposant essentiellement sur la formation en cours d'emploi et le mentorat, avait été approuvé et mis en route.
Indicó también que el Estado pagaba a todos los maestros comunitarios y que su programa de recapacitación, ya aprobado y puesto en marcha, se basaba sobre todo en la formación individual y en el servicio.

En outre, l'aide, qui facilite la réalisation d'un programme de reconversion dans un secteur non sensible de la Communauté, n'est pas susceptible d'affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Por lo demás no es probable que la ayuda, que posibilita un programa de reconversión en un sector que no es delicado en la CE, pueda afectar a los intercambios en sentido contrario al interés común.

Les gouvernements et les employeurs ne sont pas encore en mesure de garantir que les travailleurs peuvent s'adapter en mettant au moins à leur disposition des prévisions appropriées en matière d'emploi et de gestion des compétences, un programme de reconversion et des mesures de soutien des revenus des travailleurs dans les industries touchées.
Los Gobiernos y los empleadores todavía no han hecho lo suficiente para garantizar las condiciones que permitan la adaptación de los trabajadores, lo que incluye, como mínimo, previsiones adecuadas sobre el empleo y gestión apropiada de las competencias, un programa de reconversión y programas de apoyo económico para los trabajadores de las industrias afectadas.

Ce poste enregistre notamment les reliquats des dépenses relatives au programme de reconversion, conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement(CEE) no 2075/92 du Conseil.
En esta partida se consignan, en particular, los saldos de los gastos relativos al programa de reconversión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento(CEE) no 2075/92 del Consejo.

La mise en place d'un programme de reconversion socioéconomique des filles libres à travers l'insertion gratuite dans les centres de promotion de la femme et de la famille et l'appui logistique, ainsi que l'organisation de stages de perfectionnement dans les structures de la ville.
La puesta en práctica de un programa de reconversión socioeconómica de las muchachas mediante su acogida gratuita en los centros de promoción de la mujer y la familia y el apoyo logístico, así como la organización de cursos de perfeccionamiento en centros municipales.

Les membres de la Force qui ont été démobilisés peuvent suivre le programme de reconversion de l'OIM(voir par. 27 ci-dessus) et la plupart ont saisi cette occasion.
Los miembros de la Fuerza que han sido desmovilizados tienen la posibilidad de incorporarse al programa de readiestramiento de la OIM(véase el párrafo 27), y la mayoría han aprovechado esta oportunidad.

Le programme de reconversion de la flotte italienne des«spadare», dont il est question aujourd'hui, répond à ces exigences environnementales de protection et de conservation de la Méditerranée; en même temps, grâce aux améliorations apportées surtout par le rapporteur, je crois que l'on a également la possibilité de saisir certaines positions, certaines questions de nature socio-économique qui se font jour dans le Sud de l'Italie.
El plan de reconversión de la flota italiana de«spadare», que hoy debatimos, responde a estas exigencias medioambientales de protección y conservación del Mediterráneo, sin embargo, al mismo tiempo, gracias a las mejoras aportadas, sobre todo por el ponente, creo que tiene la posibilidad de tomar en cuenta algunos planteamientos y algunas exigencias de carácter socioeconómico que se formulan desde el sur de Italia.

La stratégie de réforme la plus importante de l'Union européenne est ce programme de reconversion connu sous le nom de"eEurope", dont le cadre vient d' être adopté à Lisbonne.
La estrategia de innovación más importante de la Unión Europea es el programa de transformación que se denomina e-Europe. Las pautas de este programa se aprobaron recientemente en Lisboa.

Le Programme de reconversion du secteur biochimique[Bio-chem Redirect Program(BCR)] vise à réaffecter à des activités pacifiques et durables du secteur civil du personnel auparavant chargé de la fabrication des armes chimiques et biologiques soviétiques, avec le concours de spécialistes américains du Département de la santé et des services sociaux, du Département de l'agriculture et du Département de la protection de l'environnement.
El Programa de Recolocación de personal Bioquímico es una iniciativa específica para recolocar a el personal que se ocupaba de las armas químicas y biológicas soviéticas en labores civiles pacíficas sostenibles, participan en el programa expertos estadounidenses de el Departamento de Salud y Servicios Humanos, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, y de el Departamento de Protección Ambiental.

Cette contribution du secteur militaire à des activités civiles ne s'inscrivait pas dans un programme de reconversion: il s'agissait plutôt de mettre le personnel au service de la collectivité.
Esas contribuciones de los militares a las actividades civiles no se habían hecho en el marco de un programa de reconversión, sino más bien como un intento de aplicar a objetivos civiles el potencial de las fuerzas armadas.

Afin d'organiser l'activité minière dans l'État de Bolívar, le Programme de reconversion de l'activité minière a été mis en place fin 2005, dans le but de déplacer l'activité minière de la rivière Caroní et du bassin de la rivière La Paragua vers le bassin de la rivière Cuyuní, conformément aux dispositions du décret no 3 110 du 7 septembre 2004, du Plan d'aménagement et du règlement d'exploitation de la Réserve forestière d'Imataca et de l'ensemble de la législation environnementale en vigueur.
A finales de 2005, para organizar la actividad minera en el estado Bolívar, se puso en practica el" Programa de Reconversión de la Actividad Minera" con el objeto de migrar la actividad minera realizada en el río Caroní y en la cuenca de La Paragua hacia la Cuenca de el Río Cuyuní, cumpliendo con lo establecido en el Decreto Nº 3110( 7 de septiembre de 2004), el Plan de Ordenamiento y Reglamento de Uso de la Reserva Forestal Imataca y demás normativa ambiental vigente.

Monsieur le Président, le règlement sur le houblon, de 1971, axé autour d'une aide à l'hectare et prévoyant un programme de reconversion variétale, a fait l'année dernière l'objet d'une proposition de la Commission en quatre points.
Señor Presidente, el reglamento sobre el lúpulo de 1971 en torno a una ayuda por hectárea y que prevé un programa de reconversión varietal, fue objeto el año pasado de una propuesta de la Comisión en cuatro puntos.

La démagogie est contagieuse et d'autres ont suivi son exemple, aussi le programme de reconversion a-t-il été pris en otage malgré que des crédits existaient déjà pour la coopération transfrontalière, au moins dans les rubriques B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 ou B3-306.
La demagogia es contagiosa y otros siguieron su ejemplo y el programa de reconversión fue tomado como rehén, a pesar de que ya existían créditos para cooperación transfronteriza, al menos en las partidas B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 o B3-306.

Barthet-Mayer(PSE).- Monsieur le Président, le règle ment sur le houblon, de 1971, axé autour d'une aide à l'hectare et prévoyant un programme de reconversion varietale, a fait l'année dernière l'objet d'une proposition de la Commission en quatre points.
Barthet-Mayer(PSE).(FR) Señor Presidente, el regla mento sobre el lúpulo de 1971 en torno a una ayuda por hectárea y que prevé un programa de reconversión varie tal, fue objeto el año pasado de una propuesto de la Comisión en cuatro puntos.

Dans ce domaine, les succès les plus importants ont été obtenus grâce au Programme de reconversion professionnelle(PARP) organisation dans tout le pays de 5 606 stages de formation à l'intention de 102 449 jeunes chômeurs ayant un faible niveau d'instruction, dont 40% de femmes, et insertion immédiate de 30,5% d'entre eux dans le monde du travail.
Los logros más importantes al respecto se deben al Programa de Reconversión Productiva(PARP) 5.606 cursos de capacitación en todo el país para 102.449 jóvenes desempleados de bajo nivel educativo, un 40% de ellos, mujeres, e inserción laboral inmediata del 30,5.

Dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2002,la Commission a proposé d'avoir recours de nouveau à cet instrument, pour financer sous la rubrique 2 un programme de reconversion desflottes de pêche qui, à la suite du non-renouvellement de l'accord avec le Maroc, ne pouvaient plus poursuivre leurs activités dans les eaux marocaines.
En el procedimiento presupuestario de 2002 la Comisión propuso recurrir de nuevo a este instrumento, para financiarcon cargo a la rúbrica 2 un programa de reconversión de las flotas pesqueras que, a raíz de la falta de renovación del acuerdo con Marruecos, nopodían proseguir sus actividades en aguas marroquíes.

La France: participation des pouvoirs pu blics, pendant deux ans, à la mise en œuvre d'un programme de reconversion varietale du tabac noir en tabac de Virginie, à des actions de recherche et d'expérimentation de ces mêmes variétés, à des actions de formation des planteurs et des techniciens de même qu'à des investissements en séchoirs et en équipement de chauffage;
Francia: participación de los poderes públicos, durante dos años, a la puesta en marcha de un programa de reconversión del tabaco negro en tabaco de Virginia, a acciones de investigación y experimentación de estas mismas variedades, a acciones de formación de los cultivadores y técnicos, así como a inversiones en secaderos y en equipamientos de calefacción.

Tout d'abord, je voudrais demander au Conseil- qui, malgré son absence, je l'espère, lira le procès-verbal- s'il pense respecter ce qui a été convenu l'année dernière sur la dotation du programme de reconversion de la flotte de pêche qui travaillait traditionnellement dans les eaux marocaines, et que nous avions convenu de restructurer en l'absence d'un accord avec ce pays.
En primer lugar, quisiera preguntar al Consejo-que, aunque esté ausente, espero que lea el acta- si piensa cumplir lo acordado el pasado año con respecto a la dotación del programa de la reconversión de la flota pesquera que faenaba tradicionalmente en aguas de Marruecos, y que acordamos reestructurar por la falta de acuerdo con ese país.

Considérant que dans les deux nouveaux États membres certains exploitants, soit ont participé pendant une période déterminée à un programme de reconversion ou de non-commercialisation de lait ou de produits laitiers, soit pouvaient produire sans quantité de référence du fait de la situation géographique de leurs exploitations; que, dans un cas comme dans l'autre, il convient de permettre à ces exploitants de reprendre ou de poursuivre la production laitière conformément à la réglementation communautaire;
Considerando que, en los dos nuevos Estados miembros, algunos productores han participado durante un período determinado en un programa de reconversión o de no comercialización de la leche o de los productos lácteos, o bien podían producir sin cantidad de referencia debido a la situación geográfica de sus explotaciones; que, tanto en un caso como en el otro, conviene permitir a dichos productores que reanuden o prosigan la producción lechera de conformidad con la normativa comunitaria;

Sur les 18 000 travailleurs bénéficiant de l'assurance chômage, 2 000 ont suivi le Programme de reconversionL'annexe 5 contient des données statistiques sur le programme de reconversion professionnelle. et obtenu un diplôme.
Del total de trabajadores amparados en el seguro por desempleo(18.000 en total), 2.000 han egresado del Programa de Reconversión En el anexo 5 se proporciona información estadística sobre el Programa de Reconversión Laboral.

La CEE pourrait faire œuvre utile, dans le cadre de la CSCE, en lançant un programme de reconversion de son industrie de l'armement, en publiant un règlement Recarm, à l'instar du programme Resider(sidérurgie) et Renaval construction navale.
La CEE podría hacer algo útil, en el contexto de la CSCE, al lanzar un programa de reconversión de su industria armamentística, publicando un reglamento RECARM, a semejanza del programa RESIDER(siderurgia) y RENAVAL construcción naval.

Aussi en appréciant les buts Generali et les contenus industriels, l'Autorité Portuaire de Trieste ne partage pas la proposition de sdemanializzazione incluse dans le programme de reconversion de la Ferrière de Servola, l'installation sidérurgique de Trieste du groupe severstal-Lucchini en grave crise, qui a été présentée la semaine passée de la Région Friuli Venise Julie aux organisations syndicales.
También apreciando finalità Generali y los contenidos industriales de, la autoridad Portuaria de Trieste no comparte la propuesta de sdemanializzazione incluida en el programa de reconversión de Ferriera de Servola, el injerto siderúrgico de Trieste del grupo Severstal-Lucchini en crisis grave, que friuli Venecia Giulia a las organizaciones sindicales es mostrado la fluida semana de la región.

Comment utiliser "programme de reconversion" dans une phrase en Français

Du media training ou un programme de reconversion des élus figureront aussi dans le catalogue.

La capitale belge a également mis en place un programme de reconversion de bureaux vides.

La patinoire s’inscrit dans un programme de reconversion d’un ancien site industriel de l’agglomération Troyenne.

L’efficacité de ces agents est faible, faute de programme de reconversion professionnelle préalable à leur affectation.

Il s’agit d’un programme de reconversion professionnelle à destination des militaires, pour en faire des enseignants.

Une démarche professionnelle pour leur offrir un nouveau départ, en s'appuyant sur un programme de reconversion adapté

- Agriculture : Le programme de reconversion de vieux palmiers se trouve à la croisée des chemins.

Quel bilan peut-on faire actuellement à ce programme de reconversion initié dans les provinces du Sud ?

Lancé en 2009, puis suspendu en 2011, le programme de reconversion des A320/A321 en avions cargos a...

Le programme de reconversion de site peut au contraire s’inspirer des orientations portées par la gouvernance territoriale.

Comment utiliser "plan de reconversión, programa de reconversión" dans une phrase en Espagnol

Es parte del Plan de Reconversión del Sistema de Alumbrado Público del Municipio que contempla unas 37 mil luminarias.

A partir de ahora, las empresas deben presentar el correspondiente programa de reconversión industrial (PRI), para su aprobación o rechazo.

Promover un programa de reconversión industrial dentro de los postulados de la Alianza para el Desarrollo Sostenible.

Un plan de reconversión hubiera costado dinero y esto es gratis», recalca Martínez.

Fuente: Andrés Borthagaray Plan de reconversión urbana para la zona sur.

• Plan de reconversión en zonas rurales donde se van a instalar 100 artefactos.

Entonces, iniciaron un plan de reconversión con la idea de intensificar el planteo y minimizar riesgos.

Las organizaciones agrarias critican también el Plan de Reconversión del ministerio de Agricultura para tan sólo 22.

Plan de Reconversión del Sector de Fabricantes de Aparatos Electrodomésticos de Linea Blanca.!

El programa de reconversión laboral está llamado a convertirse en ese necesario complemento social para las políticas de orden coercitivo.