Que Veut Dire PROGRAMME INTERSESSIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa entre períodos de sesiones
• el programa entre períodos de sesiones
• programa entre períodos
• el programa entre períodos

Exemples d'utilisation de Programme intersessions en Français et leurs traductions en Espagnol

Coûts estimatifs du programme intersessions de.
Gastos estimados del programa entre períodos de.

Programme intersessions: l'Ambassadeur Jo Adamson(Royaume-Uni) et M. Ben Steyn Afrique du Sud.
Programa entre períodos de sesiones: Embajador Jo Adamson(Reino Unido) y Sr. Ben Steyn Sudáfrica.

Coûts estimatifs révisés du programme intersessions de.
Gastos estimados revisados del programa entre.

Le programme intersessions a évolué au fil des ans, s'adaptant aux besoins changeants.
El programa entre períodos de sesiones ha sido modificado en varias ocasiones a lo largo del tiempo, atendiendo a la evolución de las necesidades.

Accords auxquels sont parvenues les réunions des États parties au cours du programme intersessions en place de 2007 à 2010.
De los Estados partes durante la ejecución del programa entre períodos de sesiones de 2007 a 2010.

Résultats du programme intersessions 2007-2010.
Resultados del programa entre períodos de sesiones 2007-2010.

Accords auxquels sont parvenues les réunions des États parties au cours du programme intersessions en place de 2007 à 2010.
Entendimientos comunes alcanzados por las reuniones de los Estados partes durante la ejecución del programa entre períodos de sesiones de 2007 a 2010.

En 2008, les réunions du programme intersessions de la Convention ont porté sur les thèmes suivants.
En 2008, los temas de las reuniones celebradas en el marco del programa entre períodos de sesiones de la Convención fueron.

Chaque groupe spécial aurait son propre chef qui, dans l'idéal, devrait rester en poste pendant les quatre années du programme intersessions.
Cada grupo de tareas estaría encabezado por un jefe que, idealmente, desempeñaría sus funciones durante todo el período correspondiente al programa de trabajo cuatrienal entre períodos de sesiones.

Le programme intersessions a pour but de débattre des points que la septième Conférence d'examen a décidé d'inclure dans le programme intersessions, et de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet.
El propósito del programa entre períodos de sesiones es examinar las cuestiones que la Séptima Conferencia de Examen ha decidido incluir en dicho programa y promover al respecto el logro de un entendimiento común y la adopción de medidas eficaces.

Un document d'information faisant état des accords auxquels étaient parvenues les réunions des États parties au cours du programme intersessions en place de 2007 à 2010;
Un documento informativo que indicara los entendimientos comunes alcanzados por las Reuniones de los Estados Partes durante la ejecución del programa entre períodos de sesiones 2007-2010.

À la septième Conférence d'examen, il a été décidé d'inclure dans le programme intersessions pour la période 2012-2015 un point permanent de l'ordre du jour consacré à l'examen des innovations scientifiques et techniques présentant un intérêt pour la Convention.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que el programa entre períodos de sesiones de 2012 a 2015 incluiría un tema permanente sobre el examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología relacionados con la Convención.

Nous saluons le Document final adopté par la Conférence d'examen, en particulier la décision d'élaborer un nouveau programme intersessions 2007-2010 et d'établir une Unité d'appui à la mise en œuvre.
Acogemos con beneplácito el Documento Final y, en particular, la decisión sobre el nuevo programa de trabajo entre períodos de sesiones para 2007-2010 y la creación de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Les rapports produits par les groupes de travail aux réunions intersessions seraient distribués et étudiés à la réunion biennale des États suivante, y compris les recommandations portant sur la poursuite du programme intersessions.
Los informes preparados por grupos de trabajo en las reuniones oficiosas se distribuirían y examinarían en la siguiente reunión bienal de los Estados, incluidas las recomendaciones sobre el mantenimiento del programa de trabajo entre reuniones.

La septième Conférence d'examen a décidé que le programme intersessions de 2012 à 2015 inclurait, dans son ordre du jour, un point permanent consacré à l'examen des évolutions survenues dans le domaine de la science et de la technologie présentant un intérêt pour la Convention.
La Séptima Conferencia de Examen decidió que el programa entre períodos de sesiones de 2012 a 2015 incluiría un tema permanente del programa sobre el examen de los adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnología relacionados con la Convención.

Les États parties ont reconnu la précieuse contribution qu'apportent à leurs travaux les parties prenantes associées dans les secteurs des sciences, des universités et de l'industrie, et ils sont convenus qu'il est important de continuer à encourager ces parties prenantes, selon qu'il conviendra, à participer au programme intersessions.
Los Estados partes reconocieron la valiosa contribución a su labor realizada por los actores pertinentes de la ciencia, el mundo académico y la industria, y coincidieron en la importancia de seguir animándolos a participar, según proceda, en el programa entre períodos de sesiones.

Pour l'Australie, le programme intersessions 2007-2010 de la Convention sur les armes biologiques a permis que les États parties continuent de respecter leur plein engagement à l'égard des travaux de la Convention et des questions connexes relatives à la biosécurité.
Australia considera que el programa de trabajo entre períodos de sesiones de 2007-2010 de la Convención sobre las armas biológicas ha sido muy útil para mantener la participación activa de los Estados partes en la labor de la Convención y las cuestiones conexas relativas a la bioseguridad.

Le Comité préparatoire a décidé de prier l'Unité d'appui à l'application d'établir un document d'information faisant état des accords auxquels les réunions des États parties sont parvenues au cours du programme intersessions en place de 2007 à 2010 voir BWC/CONF. VII/PC/2, par. 24.
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que preparase un documento con información básica que indicara los entendimientos comunes alcanzados por las reuniones de los Estados partes durante la ejecución del programa entre períodos de sesiones de 2007 a 2010 véase el documento BWC/CONF. VII/PC/2, párr. 24.

Quant aux dispositions financières, les coûts du programme intersessions seront couverts par les États parties, selon le barème des quote-parts de l'ONU, la septième Conférence d'examen devant décider de la formule de partage des coûts à appliquer.
En lo que respecta a las disposiciones financieras, los gastos correspondientes al programa entre períodos de sesiones se distribuirán entre los Estados partes de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas y la Séptima Conferencia de Examen decidirá la fórmula precisa de repartición de los gastos.

Le présent document d'information rassemble les difficultés et obstacles particuliers qui ont été mentionnés dans les documents officiels relatifs à la Convention(y compris les rapports de l'Unité d'appui à l'application) depuis le début du premier programme intersessions en 2002, ainsi que ceux et celles qui ont été indiqués par d'autres organisations.
En este documento de antecedentes se recopilan dificultades y obstáculos específicos que se han mencionado en los documentos oficiales de la Convención sobre las armas biológicas(incluidos los informes de la DAA) desde el inicio del primer programa entre períodos de sesiones en 2002, así como algunos de los que han sido citados por otras organizaciones.

Consciente de la nécessité de mesurer ses ambitions d'amélioration du programme intersessions compte tenu des contraintes- en termes de moyens financiers et de ressources humaines- auxquelles les États parties se heurtent, la Conférence décide de continuer d'allouer chaque année dix journées au programme intersessions.
Reconociendo la necesidad de ajustar la ambición de mejorar el programa entre períodos de sesiones a las limitaciones-- tanto financieras como de recursos humanos-- que enfrentan los Estados partes, la Conferencia decide seguir asignando cada año diez días al programa entre períodos de sesiones.

Note avec satisfaction la décision de la septième Conférence d'examen de mettre en place un programme de parrainage en vue d'appuyer et de renforcer la participation des États parties en développement aux réunions du programme intersessions, et invite les États parties qui sont en mesure de le faire à offrir des contributions volontaires pour le programme;.
Observa con satisfacción la decisión de la Séptima Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio a fin de apoyar y aumentar la participación de los Estados partes en desarrollo en las reuniones del programa entre períodos de sesiones, y exhorta a los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo a que hagan contribuciones voluntarias al programa;.

Ils ont considéré qu'il fallait poursuivre l'application à l'échelon national par le biais du programme intersessions en cours afin de favoriser la coopération régionale et infrarégionale pour faire mieux connaître la Convention et renforcer les débats régionaux sur les sujets relevant du programme intersessions en cours.
Los Estados partes señalaron la necesidad de reforzar la aplicación nacional mediante el actual programa entre períodos de sesiones para fomentar la cooperación regional y subregional a fin de promover el conocimiento de la Convención y fortalecer los debates regionales sobre los temas del actual programa entre períodos de sesiones.

Note avec satisfaction qu'il a été décidé à la septième Conférence d'examen de mettre en place un programme de parrainage visant à faciliter et renforcer la participation des États parties en développement aux réunions du programme intersessions, et invite les États parties qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour financer le programme;.
Observa con satisfacción la decisión de la Séptima Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio a fin de apoyar y aumentar la participación de los Estados partes en desarrollo en las reuniones del programa entre períodos de sesiones, y exhorta a los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo a hacer contribuciones voluntarias al programa;.

La Conférence décide que les coûts du programme intersessions seront couverts par l'ensemble des États parties à la Convention, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences entre le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des États parties à la Convention.
La Conferencia decide que los gastos del programa entre períodos de sesiones se distribuirán entre todos los Estados partes en la Convención, sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateada para tener en cuenta las diferencias entre el número de Miembros de las Naciones Unidas y el número de Estados partes en la Convención.

Recommandation no 1: les États parties devraient réaffirmer l'importance des principes qui ont jusqu'ici joué un rôle central dans la réussite du programme intersessions, à savoir la cohérence, la souplesse, le partenariat, le caractère informel des travaux, la continuité, la préparation efficace, la transparence et le caractère non exclusif.
Recomendación Nº 1: Los Estados partes deberían reafirmar que siguen siendo importantes los principios que han sido esenciales en el éxito del programa de trabajo entre períodos de sesiones hasta la fecha, a saber, los principios de coherencia, flexibilidad, colaboración, falta de formalismos, continuidad, preparación efectiva, transparencia e inclusión.

La Conférence d'examen de 2001 offrira une chance unique de renforcer davantage la Convention et sa mise en œuvre et de faire fond sur l'efficacité du programme intersessions 2007-2010 et des améliorations importantes qui lui ont été apportées par le biais de la création de l'Unité d'appui à la mise en œuvre.
La Conferencia de Examen en 2011 proporcionará una oportunidad fundamental para seguir fortaleciendo la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y su aplicación, así como para seguir avanzando basados en la eficacia de el programa de trabajo entre períodos de sesiones de 2007 a 2010 y las mejoras decisivas que representó la creación de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Pour sa part, l'Australie souhaite que la Convention fasse l'objet d'un examen de fond à l'occasion de la Conférence d'examen, et que l'on convienne également d'un programme intersessions efficace pour la période 2012-2016, ce qui permettra aux États parties de trouver de nouveaux terrains d'entente et d'encourager l'adoption de mesures efficaces sur une série de questions.
Por su parte, Australia espera que en la Conferencia se efectúe un análisis a fondo de la Convención sobre las armas biológicas, así como que se logre un acuerdo sobre un programa de trabajo entre períodos de sesiones para 2012-2016, lo que ayudará a los Estados partes a encontrar nuevos ámbitos de entendimiento común y alentar la adopción de medidas eficaces con respecto a una amplia gama de cuestiones.

Des ordres du jour et des participants(dès les premier et deuxième programmes intersessions);
Los programas y los participantes(como ya ocurrió con los programas entre períodos de sesiones primero y segundo);