Que Veut Dire PROGRAMME MAYA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa maya
• el programa maya

Exemples d'utilisation de Programme maya en Français et leurs traductions en Espagnol

Guatemala: utilisation stratégique des actions en justice et Programme Maya.
Guatemala: litigios estratégicos y el Programa Maya.

Ils ont travaillé également avec le programme Maya pour soutenir le processus contentieux.
También colaboraron con el Programa Maya para apoyar el proceso de litigios.

Dans le cadre du Programme Maya, une initiative stratégique sur la procédure judiciaire, le Haut-Commissariat a continué d'aider des organisations et des peuples autochtones du Guatemala à faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
A través del Programa Maya, una iniciativa estratégica para litigar, el ACNUDH siguió prestando apoyo a organizaciones y comunidades indígenas de Guatemala para reivindicar sus derechos ante los tribunales.

À partir de 1999, l'Institut de préservation Getty a, dans le cadre du programme Maya, déployé des activités en rapport avec la préparation du plan de gestion du site.
A partir de 1999 el Instituto Getty de Conservación, en el marco del programa Iniciativa Maya, desarrolló actividades sostenidas para la preparación del plan de manejo del sitio.

Créé en 2009, le Programme Maya vise à renforcer les pouvoirs des peuples, communautés et organisations mayas, xincas et garifunas, et à les doter de meilleurs pouvoirs de négociation et de capacités de participer à la vie publique.
El Programa Maya se creó en 2009 para hacer que los pueblos, las comunidades y las organizaciones indígenas mayas, xincas y garífunas adquieran mayores capacidades de negociación y de participación en la vida pública.

En se fondant sur les conclusions de ce séminaire, le bureau du Haut-Commissariat au Guatemala a mis sur pied, en 2009, en partenariat avec l'UNICEF et le PNUD, le programme Maya, qui vise à faire respecter pleinement les droits humains des peuples autochtones du Guatemala.
Sobre la base de los resultados de este seminario, en 2009 la oficina del ACNUDH en Guatemala, junto con el UNICEF y el PNUD, elaboró el proyecto denominado Programa Maya, cuyo objetivo es lograr que los pueblos indígenas de Guatemala ejerzan plenamente sus derechos.

Le Programme Maya a aussi renforcé la capacité des magistrats et promu le changement dans la culture juridique et politique des juges, qui ont été encouragés à rendre des décisions conformes au droit international.
El Programa Maya también ha fortalecido la capacidad de los funcionarios judiciales e inspirado cambios en la cultura jurídica y política de los jueces para que, en su calidad de garantes de los derechos, dicten sentencias acordes con el derecho internacional.

Le HCDH-Guatemala a achevé la première phase du Programme Maya, qui a contribué à la constitution de précédents jurisprudentiels relatifs aux peuples autochtones.
ACNUDH-Guatemala concluyó la primera fase del Programa Maya, que contribuyó a fortalecer la jurisprudencia nacional relacionada con los pueblos indígenas.

Dans le cadre du programme Maya, le Bureau du HCDH au Guatemala a conclu la première phase du programme de formation technique sur l'action en justice stratégique en faveur des droits des peuples autochtones, à laquelle ont pris part 32 étudiants et 24 représentants d'organisations des peuples autochtones.
En el contexto del Programa Maya, la Oficina del ACNUDH en Guatemala concluyó la primera fase del programa de capacitación técnica en interposición de querellas estratégicas ante los tribunales en defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas, a la que asistieron 32 estudiantes y 24 representantes de organizaciones de pueblos indígenas.

Un code dans votre café UTZ CERTIFIED("bon café" en langue Maya) est un programme de certification mondial pour une production et des achats de café responsables.
Un código en su café UTZ CERTIFIED("buen café" en idioma Maya) es un programa mundial de certificación y monitoreo de la producción de café responsable. En el mundo actual, el concepto de calidad de café se difunde cada vez más entre los consumidores.

Le programme comprend une visite du village maya traditionnel, un écomusée pour mieux percevoir leur mode de vie, avant de nous diriger vers Tulum pour admirer la grande cité de pierre.
En el programa se incluye una visita a un pueblo maya tradicional para ver cómo vivían el día a día, antes de dirigirnos a Tulum y admirar la gran ciudad amurallada.

Dosettes Cappuccino et 30 Toppings. Les dosettes sont emballées individuellement à l'abri de la lumière et de l'humidité. Un code dans votre café UTZ CERTIFIED("bon café" en langue Maya) est un programme de certification mondial pour une production et des achats de café responsables.
Un código en su café UTZ CERTIFIED("buen café" en idioma Maya) es un programa mundial de certificación y monitoreo de la producción de café responsable. En el mundo actual, el concepto de calidad de café se difunde cada vez más entre los consumidores.

Début janvier, le programme de licence convoqué par le Séminaire Interculturel Maya à San Cristóbal de Las Casas a été inauguré. Nous allons donner des cours sur le thème de la Transformation des Conflits et les Droits Humains.
A principios de enero, se inauguró un programa de licenciatura en el Seminario Intercultural Mayense en el que vamos a facilitar una parte en materia de Transformación de conflictos y Derechos Humanos.

PROMOTION DE PAIX EDUCATION POUR LA PAIX En octobre, nous avons participé à un espace œcuménique de prière et de réflexion convoqué par le Groupe œcuménique d'Analyse de la Réalité(GEACR) dont nous faisons partie. Début janvier, le programme de licence convoqué par le Séminaire Interculturel Maya à San Cristóbal de Las Casas a été inauguré. Nous allons donner des cours sur le thème de la Transformation des Conflits et les Droits Humains.
PROMOCION DE PAZ EDUCACION PARA LA PAZ En octubre, participamos en un espacio ecuménico de oración y reflexión convocado por el Grupo Ecuménico de Análisis de la Coyuntura de la Realidad(GEACR) del que somos parte.- A principios de enero, se inauguró un programa de licenciatura en el Seminario Intercultural Mayense en el que vamos a facilitar una parte en materia de Transformación de conflictos y Derechos Humanos.

Un programme mis au point par la Coordination Maya Majawíl Q'ij("Aube nouvelle") intitulé"Programa Hacia un Modelo Alternativo de Educación Maya"(Pour un autre type d'éducation maya), qui s'adresse à cinq communautés linguistiques: Chorti, Kekchi, Kachiquel, Quiché et Mam.
El Programa Hacia un Modelo Alternativo de Educación Maya de la Coordinación Maya Majawil q'IJ(El Nuevo Amanecer); dirigido a cinco regiones lingüísticas: Ch'orti', Q'eqchi', Kaqchikel, K'iché y Mam.

Accueil Séjours Maya expérience a débuté ce programme d'accueil de séjour dans le village de donner quelque chose en retour aux communautés autour du lac Atitlan, et pour vous donner également un véritable expérience de vie avec une famille maya de vivre leur culture et leurs coutumes.
Experiencia Maya Inicio Estancias ha iniciado este programa de alojamiento en la aldea de devolver algo a las comunidades alrededor del Lago de Atitlán, y también para darle una verdadera experiencia de vivir con una familia local Maya experiencia a su cultura y costumbres.

Ce programme vise deux communautés rurales mayas du district de Toledo.
Este programa se dirigió a dos aldeas rurales maya del distrito de Toledo Belice.

L'Université Rafael Landivar a un programme de langue et de littérature mayas depuis 1970.
La Universidad Rafael Landivar tiene un programa de lengua y literatura maya que inició en 1970.

Exécution de la politique publique dans le cadre du Programme structuré des femmes mayas, garífunas et xinkas du bureau du Défenseur de la femme autochtone.
Implementación de la PPCER dentro de la Agenda Articulada de Mujeres Mayas, Garífunas y Xinkas de la Defensoría de la Mujer Indígena.

Intégrer le Programme structuré des femmes mayas, garífunas et xincas dans la politique nationale de promotion et de plein développement des femmes et dans le Plan sur l'égalité des chances(2008-2023);
Inclusión de la Agenda Articulada de las Mujeres Mayas, Garífunas y Xincas en la Política Nacional de Promoción y Desarrollo Integral de las Mujeres(PNPDIM) y el Plan de Equidad de Oportunidades(PEO) 2008-2023;

De plus, les femmes mayas bénéficient des dons que le Programme bélizien de développement rural fait aux rurales qui montent des microentreprises.
Además, el Programa de desarrollo rural de Belice, que ofrece subvenciones a las mujeres rurales para que creen microempresas, también afecta a las mujeres mayas.

Le Programme d'action pour les femmes mayas, garifunas et xincas a été présenté officiellement par la vice-présidence de la République en décembre 2007.
La Agenda Articulada de las Mujeres Mayas, Garífunas y Xincas, fue presentada oficialmente por la Vice Presidencia de la República en Diciembre 2007.

Durant ces vingt dernières années, les Mayas ont mis en avant leur programme d'écotourisme destiné à protéger leur forêt tropicale et leurs traditions.
Durante estos veinte últimos años, los Mayas pusieron por delante su programa de ecoturismo destinado a proteger su selva tropical y sus tradiciones.

Par ailleurs, le DEMI a facilité l'élaboration du Programme articulé des femmes Mayas, garífunas et les Xinkas(2007), qui réunit un ensemble de stratégies intersectorielles et de lignes d'action tendant à promouvoir les femmes indigènes au Guatemala.
Así también, la DEMI facilitó la elaboración de la Agenda Articulada de las Mujeres Mayas, Garífunas y Xinkas(2007), que integra un conjunto de estrategias transversales y líneas de acción para el avance de las mujeres indígenas de Guatemala.

Avec ce soutien, les diverses stations diffusent des informations, de la musique locale et des programmes culturels en langue maya et transmettent des émissions du service public sur la protection de l'environnement, la santé, la participation démocratique et le développement durable.
Gracias a este apoyo, cada una de las emisoras emite noticias, música local, programas culturales en lengua maya y contenidos de servicio público sobre la protección ambiental, la salud, la participación democrática y el desarrollo sostenible.

Le Programme de développement des communautés mayas de la péninsule du Yucatán(FIDA-Péninsule) a été jusqu'en 2005 une stratégie d'appui régional à l'amélioration des conditions de vie des familles autochtones pauvres et au renforcement de leurs organisations de base.
El Programa de Desarrollo de las Comunidades Mayas de la Península de Yucatán(FIDA-Península) hasta 2005 fue una estrategia de apoyo regional al mejoramiento de las condiciones de vida de las familias indígenas pobres y al fortalecimiento de sus organizaciones de base.

Expérience vécue par des femmes mayas au sein de projets productifs: défis et opportunités pour le programme de développement des peuples indigènes.
Experiencia vivida por mujeres mayas en proyectos productivos: retos y oportunidades para la agenda de desarrollo de los pueblos indígenas.

Un autre volet du programme a été l'appui méthodologique et technologique apporté à des projets non classiques de production écologiquement rationnelle dans des villages mayas du Yucatán, financés par le Programme de microsubventions du FEM en faveur d'organisations de la société civile et de la Fondation pour les Nations Unies.
Otra vertiente fue la del apoyo metodológico y tecnológico a proyectos alternativos de producción sostenible en comunidades mayas de la Península de Yucatán, financiados por el Programa de Pequeños Subsidios del FMAM para organizaciones de la sociedad civil y de la Fundación para las Naciones Unidas.

La section politique et santé du bureau du Défenseur de la femme autochtone a harmonisé des mesures stratégiques du Programme des femmes mayas, garífunas et xinkas du Guatemala avec des dispositions de la politique publique pour la coexistence et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, parvenant ainsi à regrouper des données d'information aux fins d'élaboration de la politique publique en matière de santé destinée aux peuples autochtones.
Con ello la Unidad Política y de Salud de la Defensoría de la Mujer Indígena, articuló acciones estratégicas de la Agenda de Mujeres Mayas, Garífunas y Xinkas de Guatemala con acciones de la Política Pública para la Convivencia y la eliminación de el racismo y la discriminación racial, logrando así la coordinación en el levantamiento de información para la elaboración de la política pública en salud dirigida a pueblos indígenas.

L'article 75 du Code de l'enfance et de l'adolescence invite les médias"à faciliter l'accès des enfants et adolescents aux informations émanant de diverses sources nationales et internationales","à promouvoir leur participation directe aux programmes et publications","à diffuser, transmettre, publier et éditer du matériel et des programmes d'information dans les langues maya, garifuna et xinca.
En el artículo 75 de el Código de la Niñez y la Juventud, se insta a los medios de comunicación social a" facilitar les( a niños, niñas y jóvenes) el acceso a información y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales"," promover su participación directa en los programas o ediciones"," difundir, transmitir, publicar y editar material y programas en idioma de ascendencia maya, garífuna y xinca.