Que Veut Dire PROGRAMME SOCRATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa sócrates
• programa SOCRATES
• el programa sócrates

Exemples d'utilisation de Programme socrate en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, le programme Socrates est une grande idée.
Señor Presidente, Sócrates es una idea maravillosa.

Le programme Socrates a été doté, en 1996, de 173 millions d'écus.
En 1996 se dotó al programa Sócrates con 173 millones de ecus.

Mais les réponses que nous donnons avec le programme Socrates ne suffisent pas tout à fait.
Sin embargo, las respuestas que damos con Sócrates son un tanto escasas.

Le programme Socrates, dans le domaine de la coopération en éducation;
Sócrates, en el ámbito de la cooperación en materia de educación.

Je pense tout particulièrement au programme Socrates, tellement apprécié des jeunes.
Pienso en especial en el programa Sócrates, tan apreciado por los jóvenes.

Le programme Socrates est l'un des programmes communautaires qui ont le mieux réussi.
Sócrates es uno de los programas de mayor éxito de la UE.

Les enveloppes annuelles suivantes(en euros) pour la contribution au programme Socrates II.
Como contribución al programa Sócrates II, las sumas anuales siguientes en euros.

Le programme Socrates est le plus vaste des programmes en matière de culture.
Sócrates es el más amplio de todos los programas del ámbito cultural.

Monsieur le Président, chers collègues, nous parlons aujourd'hui du programme Socrates.
Señor Presidente, queridas y queridos colegas, hoy hablamos sobre el programa SOCRATES.

Le Royaume-Uni est un des chefs de file du programme Socrates proposé par la Communauté Européenne.
El Reino Unido es uno de los principales participantes en el Programa Sócrates de la Comunidad Europea.

Monsieur le Président, merci de venir nous écouter débattre à nouveau du programme Socrates.
Señor Presidente, gracias por venir a escucharnos debatir sobre SOCRATES de nuevo.

Mais il est important d'apprécier l'importance du programme Socrates dans ses efforts de consolidation des liens entre les jeunes européens.
Pero es importante que apreciemos la importancia del programa SOCRATES en sus intentos de cimentar los lazos entre los jóvenes de Europa.

Malgré ces échos positifs, nous voulons réduire les moyens pour ce programme Socrates.
A pesar de estos ejemplos tan positivos, queremos recortar los créditos para el programa SOCRATES.

En mars 1995, le Parlement euro péen et le Conseil ont adopté le programme Socrate, qui réunit, en les étendant, les pro grammes Erasmus et Lingua.
En marzo de 1995 el Parlamento Europeo y el Consejo aprobaron el programa Sócrates, que une y amplía los programas Erasmus y Lingua.

Au niveau européen, la formation continue des enseignants pour l'utilisation de ces technologies du futur est soutenue, notamment par le programme Socrate.
A nivel europeo, se apoya la formación continuada de los profesores en estas tecnologías del futuro con el programa SOCRATES.

Nous savons tous que les étudiants participant au programme Socrates en bénéficient énormément; malheureusement, ils ne sont pas assez nombreux.
Nos consta que los estudiantes que participan en el Programa SOCRATES sacan un tremendo provecho del mismo; lamentablemente, el número de estudiantes no es bastante.

Je rappellerai simplement que la proposition de base de la Commission européenne sur la reconduction du programme Socrates date de mai 1998!
Recordaré simplemente que la propuesta de base de la Comisión Europea sobre la prórroga del programa Socrates¡data de mayo de 1999!

Programme Socrate: position com mune du Conseil sur un programme d'action(1995 1999) dans le domaine de l'enseignement primaire et secon daire: JO 1994.
Programa Socrates: Posición común del Consejo sobre un programa de acción( 1995 a 1999) en el ámbito de la enseñanza primaria y secundaria: DO.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que nous devons féliciter le rapporteur, Mme Pack, pour le travail abattu lors de la seconde phase du programme Socrates.
Señor Presidente, señora Comisaria, creo necesario felicitar a la ponente, la Sra. Pack, por el trabajo realizado en relación con la segunda fase del programa SOCRATES.

La participation au programme Socrates est ouverte aux Etats membres de l'UE, aux pays de l'AELE/EEE et aux pays candidats à l'adhésion.
La participación en el programa Sócrates está abierta a los Estados miembros, los países AELC/EEE y los países candidatos a la adhesión.

Le programme Erasmus pour la mobilité des étudiants dans l'enseignement supérieur a été lancé en 1987 et, depuis 1995, cette activité a été intégrée au programme Socrates.
El programa Erasmus para la movilidad de los estudiantes de Educación Superior comenzó en 1987 y, desde 1995, ha quedado incluido en el programa Socrates.

Le programme Socrates, précisément, qui s'occupe très intensément de la formation professionnelle continue, a d'énormes avantages, tout comme le programme Leonardo.
Precisamente el programa SOCRATES, que se ocupa muy intensamente de la formación continuada, tiene enormes ventajas en este aspecto al igual que el programa LEONARDO.

La contribution financière que devra verser Chypre au budget général de l'Union européenne en vue de participer au programme Socrates II sera la suivante en euros.
La contribución financiera que deberá abonar Chipre al presupuesto general de la Unión Europea para participar en el programa Sócrates II será la siguiente en euros.

Le Centre a contribué à un projet, financé par le programme Socrate de l'Union européenne, qui vise à développer et diffuser un ensemble d'outils destinés à aider les immigrants adultes à s'intégrer dans leurs pays d'accueil.
El Centro contribuyó a un proyecto, financiado por el programa Sócrates de la Unión Europea, dirigido a desarrollar y difundir un paquete de instrumentos para ayudar a los inmigrantes adultos a integrarse en sus países de acogida.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier la Commission dans son ensemble pour sa proposition concernant la prolongation nécessaire du programme Socrates.
Señor Presidente, señora Comisaria, señorías, quisiera dar las gracias a la Comisión en su conjunto por la propuesta presentada, en la que queda recogida la necesidad de continuar el programa Sócrates.

Monsieur le Président, chers collègues, une fois encore, à quelques semaines du débat concernant l'extension du programme Socrate à la jeunesse turque, ce Parlement revient sur la question controversée relative aux rapports entre l'Union européenne et la Turquie.
Señor Presidente, Señorías, una vez más, pocas semanas después del debate sobre la extensión del programa Sócrates a la juventud turca, este Parlamento vuelve a ocuparse de la controvertida cuestión de las relaciones entre la Unión Europea y Turquía.

L'Espagne met en oeuvre un système, qui fait partie du programme Socrate, destiné à aider des groupes comme les Tsiganes, les immigrants, les travailleurs saisonniers et les personnes qui pour des raisons de santé ne peuvent aller à l'école pour améliorer leur instruction; dans le cas des personnes d'origine étrangère, ce système les aide à mieux comprendre leur langue et leur culture maternelles.
En España funciona un sistema, que forma parte de el Programa Sócrates, para ayudar a obtener una mejor educación a grupos como los gitanos, los inmigrantes, los trabajadores estacionales y las personas que, por motivos de salud, no pueden asistir a la escuela; en el caso de las personas de origen extranjero, les ayuda a adquirir una mejor comprensión de su idioma materno y de su cultura.

Cours pour professeurs Programmes Socrates.
Curso para profesores Programa Sócrates.

C'est ainsi que l'action Lingua dans le cadre du programmes Socrates a financé huit projets différents pour promouvoir la langue italienne entre 2000 et 2004.
De este modo, la Acción Lingua del programa Sócrates financió ocho proyectos destinados a fomentar el aprendizaje del italiano entre 2000 y 2004.