Que Veut Dire PROGRAMMES COMMUNS DE FORMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas comunes de formación
• programas comunes de capacitación
• programas conjuntos de capacitación
• los programas comunes de capacitación

Exemples d'utilisation de Programmes communs de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Programmes communs de formation.
Programas comunes de capacitación.

Aux paragraphes 43 à 46 de sa résolution 47/199, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'élaborer des programmes communs de formation à l'échelle du système.
En los párrafos 43 a 46 de su resolución 47/199, la Asamblea General destacó la importancia de elaborar programas comunes de capacitación a nivel de todo el sistema.

XI. PROGRAMMES COMMUNS DE FORMATION par. 43 à 46.
XI. PROGRAMAS COMUNES DE CAPACITACIÓN párrafos 43 a 46.

Dans les Etats nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique, les deux organisations mènent à bien des programmes communs de formation aux aspects juridiques des migrations et du problème des réfugiés.
En los Estados de reciente independencia de la antigua Unión Soviética, ambas organizaciones realizan programas conjuntos de formación en los aspectos jurídicos de las migraciones y del problema de los refugiados.

Ce projet a permis de concevoir des programmes communs de formation destinés aux pays membres de l'Alliance dans l'enseignement préuniversitaire et supérieur, intitulés, dans les domaines suivants: hydrocarbures, éducation, médecine intégrale communautaire, tourisme et souveraineté agroalimentaire.
Mediante el cual se han venido diseñando programas de formación comunes para los países del ALBA a nivel de pregrado y postgrado, denominados Programas Grannacionales de Formación, en las áreas de Geopolítica de los Hidrocarburos, Educación, Medicina Integral Comunitaria, Turismo y Soberanía Agroalimentaria.

Des organismes mondiaux existent pour certaines professions du secteur de la médecine et des soins de santé; quelques-uns mettent au point des programmes communs de formation à l'appui de la reconnaissance mutuelle des processus de qualification.
Algunas profesiones médicas y sanitarias cuentan con órganos de ámbito mundial y algunas de ellas están elaborando programas comunes de capacitación para apoyar el reconocimiento mutuo de los procesos de calificación.

Des programmes communs de formation dont l'objectif sera de favoriser la mise en commun et la diffusion d'expériences pédagogiques développées dans les Etats membres ou de modules de formation sur des sujets d'intérêt commun, définis en étroite liaison avec les centres de formation des Etats membres;
Programas comunes de formación, cuyo objetivo será favorecer la puesta en común y la difusión de experiencias pedagógicas desarrolladas en los Estados miembros o modelos de formación sobre temas de interés común, definidos en estrecha relación con los centros de formación de los Estados miembros;

Dans le cadre de cette coopération, ils pourraient notamment créer ensemble des laboratoires d'analyse ou les utiliser conjointement, mettre au point des procédures d'analyse communes, échanger des programmes d'information et d'éducation du consommateur, organiser des programmes communs de formation et élaborer conjointement des réglementations;
Como ejemplos de ese tipo de cooperación podrían citarse la colaboración en el establecimiento o utilización conjunta de instalaciones de ensayo, procedimientos comunes de ensayo, intercambio de información de interés para el consumidor y de programas de educación, programas conjuntos de capacitación y preparación conjunta de reglamentaciones;

Elle travaille également avec l'UNICEF sur des programmes communs de formation et des conférences visant à promouvoir l'épanouissement et la protection des enfants.
También colabora con el UNICEF en conferencias y programas conjuntos de capacitación para promover el desarrollo y la protección de los niños.

Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes communs de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour leur permettre d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant.
Los países participantes velarán también por que sus funcionarios reciban la formación inicial y permanente necesarias para adquirir las calificaciones y conocimientos profesionales comunes de acuerdo con los programas comunes de formación y la formación lingüística precisa que les permita alcanzar un nivel de conocimientos lingüísticos suficiente.

Les associations africaines de consommateurs devraient élaborer des programmes communs de formation et d'information en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les universités et d'autres organisations de la société civile.
Las asociaciones de consumidores africanos deben elaborar y aplicar programas conjuntos de adiestramiento e información en colaboración con el Estado, las empresas, las instituciones académicas y otras organizaciones de la sociedad civil.

Le CCQPO, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Centre international de perfectionnement professionnel et technique de Turin, a rédigé un manuel de référence pour les activités opérationnelles, couvrant les processus de programmation, le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et des programmes communs de formation.
El CCCPO, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Internacional de Capacitación de Turín, publicó un exhaustivo manual de referencias sobre actividades operacionales en el que se trataban los conceptos comunes de la programación, el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes y los programas comunes de formación.

Enfin, l'UNITAR a recommencé à organiser des programmes communs de formation avec la Banque mondiale à New York et élabore actuellement des projets de formation qui pourraient être menés conjointement avec les institutions de Bretton Woods dans le cadre de son programme de formation relatif à la gestion de la dette et des financements internationaux.
Por último, el UNITAR ha reiniciado programas conjuntos de capacitación con el Banco Mundial en Nueva York y está elaborando posibles proyectos de capacitación con las instituciones de Bretton Woods en el marco de sus actividades de capacitación relativas a la deuda y a la gestión financiera internacional.

Les pays participants veillent à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes communs de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour permettre à ces fonctionnaires d'atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant.
Los Estados participantes velarán también por que sus funcionarios reciban la formación inicial y permanente necesaria para adquirir las cualificaciones y los conocimientos profesionales comunes correspondientes a los programas de formación comunes, así como la formación lingüística necesaria para que dichos funcionarios puedan alcanzar un nivel suficiente de conocimientos lingüísticos.

Le CCQPO s'est également préoccupé, pendant l'année, de promouvoir des programmes communs de formation et d'assurer une utilisation rationnelle des installations du projet d'école des cadres des Nations Unies au Centre international de perfectionnement professionnel et technique de l'OIT à Turin(Italie) dans le cadre de l'effort visant à favoriser les approches à l'échelle du système et les mesures communes..
Otro importante aspecto de la actividad de el CCCPO durante el año fue la promoción de programas comunes de formación y la utilización eficaz de las instalaciones de el proyecto de Escuela Superior de el Personal de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Capacitación de la OIT con sede en Turín, Italia, como parte integrante de la iniciativa destinada a fomentar la participación de todo el sistema y la acción común.

Le Fonds a organisé des séminaires à l'intention des agents de formation lors des conférences consacrées aux femmes, par exemple, à celle de l'Association for Women in Development, tenue à Washington; collaboré avec le PNUD, la FAO et l'Institut de développement économique de la Banque mondiale en vue d'élaborer des programmes communs de formation; et participé étroitement à l'émergence d'un consensus régional sur l'ordre du jour à adopter en matière de formation dans le domaine de l'équité entre les sexes.
En las conferencias de mujeres, ha dictado cursos prácticos para instructoras en esa materia por ejemplo, en la Association for Women in Development(AWID) de Washington, D.C.; ha colaborado con el PNUD, la FAO y el Instituto de Desarrollo Económico en la formulación de programas conjuntos de capacitación y ha tratado de promover activamente el consenso regional sobre un programa de formación a ese respecto.

Au cours de l'année 1994, le PNUD a continué à mettre à profit les progrès réalisés l'année précédente, dont un compte rendu figure dans le document DP/1994/22, concernant diverses mesures relatives à la politique, aux programmes et à l'administration adoptées en vue de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 47/199 visant l'organisation: note de stratégie nationale, harmonisation des cycles de programmation, approche-programme, exécution nationale, décentralisation, réseau de coordonnateurs résidents, locaux communs et programmes communs de formation.
Durante 1994 el PNUD siguió consolidando los progresos realizados el año anterior, notificados en el documento DP/1994/22, en relación con diversas medidas de política, programáticas y administrativas que se introdujeron para cumplir las disposiciones de la resolución 47/199 pertinentes a la organización, a saber, respecto de la nota sobre la estrategia de el país, la armonización de los ciclos de programación, el enfoque programático, la ejecución nacional, la descentralización, el sistema de coordinadores residentes, los locales comunes y los programas comunes de capacitación.

La présente décision prévoit un programme d'action afin d'atteindre cet objectif qui comprend:- des échanges de fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte entre les administrations nationales;- des séminaires de formation à l'intention des fonctionnaires;- des programmes communs de formation qui s'élaboreraient dans des écoles de formation des États membres;- des cours de langues organisés au sein des États membres afin de permettre aux fonctionnaires de maximiser leur séjour dans l'administration d'un autre État membre. 4.
La presente decisión establece un programa de acción destinado a alcanzar ese objetivo, que comprende:- intercambios de funcionarios encargados de la fiscalidad indirecta entre las administraciones nacionales;- seminarios de formación destinados a los funcionarios;- programas comunes de formación que se elaborarían en escuelas de formación de los Estados miembros;- cursos de lenguas organizados dentro de los Estados miembros para que los funcionarios puedan sacar el mayor provecho posible de su estancia en la administración de otro Estado miembro. 4.

Programme commun de formation au maintien de la paix en cours d'élaboration.
Programa común de estudios sobre mantenimiento de la paz en vías de preparación.

En Asie, le PASR de l'Asie centrale adopté en septembre 2003 devrait tout d'abord se concrétiser par un programme commun de formation et de renforcement des capacités.
En Asia, está previsto el inicio de las actividades del PASR para Asia central, adoptado en septiembre de 2003, mediante un programa conjunto de formación y fomento de la capacidad.

Le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité et le Ministère de l'éducation mettent au point un programme commun de formation professionnelle pour tous les niveaux.
La Secretaria de Trabajo y Solidaridad y el Ministerio de Educación están elaborando un programa conjunto de formación profesional para todos los niveles de conocimientos y antecedentes académicos.

En juillet 2001, la CNUCED(TrainforTrade) et le BIT ont entrepris de mettre sur pied un programme commun de formation visant à intégrer les questions commerciales ainsi que les principes et droits fondamentaux au travail dans la politique de développement.
En julio de 2001 se iniciaron actividades de cooperación entre la UNCTAD(TrainForTrade) y la OIT para la puesta en práctica de un programa común de capacitación encaminado a integrar las cuestiones comerciales y los principios y derechos fundamentales al trabajo en las políticas de desarrollo.

Un programme commun de formation à l'orientation destiné aux enseignants, aux enseignants conseils, aux agents d'orientation, aux conseillers en matière d'emploi, etc., a été créé pour mieux guider et conseiller les jeunes en matière d'éducation et de formation..
Se ha instituido un programa común de formación en orientación escolar dirigido a maestros, tutores, orientadores, asesores laborales,etc., para que aconsejen mejor a los jóvenes que aspiran a recibir formación y educación.

En outre, le HCR a aidé le Département des opérations de maintien de la paix à mettre au point les éléments pertinents d'un programme commun de formation à l'intention des écoles militaires nationales.
El ACNUR también ha ayudado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a preparar las asignaturas pertinentes de un programa de estudios común destinado a las academias militares nacionales.

L'Organisation a poursuivi sa politique d'échanges entre homologues avec l'Union européenne, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et a organisé un programme commun de formation à la médiation avec cette dernière.
Prosiguieron los diálogos entre servicios con la Unión Europea, la Organización de los Estados Americanos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y se impartió un programa conjunto de capacitación en materia de mediación con la última organización.

Le Service des achats s'était par ailleurs mis en rapport avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats pour mettre en œuvre aussi rapidement que possible le programme commun de formation du personnel des services d'achat.
El Servicio de Adquisiciones también había mantenido una colaboración con el Grupo de Trabajo Interinstitucional para Adquisiciones con objeto de aplicar el programa común de capacitación para personal de adquisiciones lo más rápidamente posible.

Dans ces conditions, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(UNITAR), l'OIM et le FNUAP ont décidé en 1998 de lancer un programme commun de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des migrations.
En estas circunstancias, en 1998 el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación, la Organización Internacional para las Migraciones y el Fondo de Población de las Naciones Unidas decidieron iniciar un programa conjunto de formación y creación de capacidad sobre la migración.

L'expérience acquise dans le cadre du programme Fiscalis a montré que la conception et la mise en oeuvre coordonnées d'un programme commun de formation permettaient d'atteindre les objectifs de ce programme, notamment en relevant le niveau commun de compréhension du droit communautaire.
La experiencia adquirida del programa Fiscalis ha indicado que el desarrollo y la aplicación coordinados de un programa de formación común pueden lograr los objetivos del presente programa, en especial la realización de un nivel común más elevado de comprensión del Derecho comunitario.

Dans le même esprit, ONU-Habitat a conclu un accord avec UNIFEM en vue d'élaborer un programme commun de formation sur les audits d'évaluation de la sécurité des femmes et sur la violence à leur égard dans les lieux publics des villes d'Amérique latine et des Caraïbes.
En el mismo sentido, ONU-Hábitat llegó a un acuerdo con el UNIFEM para realizar un programa conjunto de capacitación sobre auditorías de la seguridad de las mujeres y hacer frente a la violencia contra las mujeres en lugares públicos de ciudades de América Latina y el Caribe.

Par le biais d'un programme commun de formation, l'UNICEF et l'UNESCO ont créé un cadre de formateurs régionaux chargés de former d'autres formateurs et en outre de mobiliser l'appui communautaire et d'assurer le suivi et l'inspection des établissements scolaires.
A través de un programa conjunto de formación, el UNICEF y la UNESCO han creado un elenco de instructores regionales que movilizan el apoyo de las comunidades y desempeñan funciones de supervisión e inspección de las escuelas, además de ofrecer formación a otras personas.

Comment utiliser "programmes communs de formation" dans une phrase en Français

Et les programmes communs de formation doivent pouvoir élargir la discussion aux générations montantes.

Les parties contractantes entreprennent en outre l'élaboration de programmes communs de formation et l'organisation des séminaires et réunions nécessaires.

Croix-organisationnelle Conseil à élaborer et mettre en œuvre des programmes communs de formation à combler les lacunes d'ingénierie de compétences.

Des programmes communs de formation pourraient être mis en œuvre et les obstacles à la libre circulation de la main-d’œuvre pourraient être éliminés.

L’objectif de cet accord est de mettre en place des programmes communs de formation et de recherche, des publications et organisation conjointe de conférences et d’évènements.

Son objectif est de mettre en place des programmes communs de formation de Master et Doctorat dans le domaine de la gouvernance pour le développement durable.

Mai Duc Chinh a remercié le Syndicat général de Mongolie de son invitation, avant de promettre de l’informer des programmes communs de formation de cadres et d’échanges d’experts.

- Conclusion d’accords de coopération tripartites entre les deux institutions et un partenaire industriel dans le but de créer et développer des programmes communs de formation et recherche.

Comment utiliser "programas comunes de formación, programas conjuntos de capacitación, programas comunes de capacitación" dans une phrase en Espagnol

c) La aprobación de los programas comunes de formación de los árbitros y la fijación de los criterios de honorabilidad y cualificación para su acreditación.

Resaltó que el consejo también se encargará de impulsar programas conjuntos de capacitación y seguimiento para el personal que labora en los centros de atención a cargo de las dependencias.

Señaló que realizarán programas conjuntos de capacitación técnica con participación de la población.

Crear programas comunes de formación y promover intercambios de personal entre las autoridades de control.

Asimismo, se realizarán programas conjuntos de capacitación y formación en perspectiva de género y violencia hacia las mujeres del personal del municipio.

En cambio, en la reunión tenida en Avellanes, para compartir programas comunes de formación de hermanos y laicos, esta idea resonó con intensidad en algunos momentos.

El trabajo conjunto ha permitido desarrollar programas comunes de capacitación para los profesionales de APS en el modelo de salud familiar, cubriendo prácticamente todo el territorio nacional.