Que Veut Dire PROGRAMMES D'ESSAIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de ensayos
• de los programas de prueba
• programas de prueba
• programas de ensayo
• los programas de prueba

Exemples d'utilisation de Programmes d'essais en Français et leurs traductions en Espagnol

Programmes d'essais par exemple, organisation spatiale du ramassage et zone perturbée.
Los planes de las pruebas por ejemplo, manera de llevar a cabo la recolección y zona que sufrirá perturbaciones.

Leur sécurité serait bien mieux assurée par des mesures de confiance que par des programmes d'essais nucléaires.
Su seguridad estaría mucho mejor garantizada mediante medidas de fomento de la confianza que merced a los programas de ensayos nucleares.

Ces programmes d'essais suscitent inévitablement des questions touchant la sécurité nationale de l'Inde.
Esos programas de ensayos suscitan inevitablemente cuestiones relacionadas con la seguridad nacional de la India.

À cet effet, il devrait être fait obligation à l'Agence de statuer, dans le cadre de l'évaluation, sur les programmes d'essais proposés par les fabricants et les importateurs.
Con este fin, se debería exigir para la evaluación que la Agencia decida sobre los programas de ensayos propuestos por los fabricante se importadores.

Ces coûts indiqués par le NETL sont fondés sur la Phase II de ses programmes d'essais sur le terrain, présentant plusieurs scénarios de dépenses pour différents charbons, configurations, et degrés de contrôle du mercure.
Estos costos calculados por NETL se basaron en sus programas de ensayos sobre el terreno de la segunda etapa, que presentan diversas hipótesis de costos para distintos tipos de carbón, de configuración y de grado de control del mercurio.

Nous sommes à même d'élaborer des conceptions complètes de nouveaux produits, de préparer les schémas, ainsi que de vérifier une conception par des calcules et des programmes d'essais d'homologation.
Somos capaces de realizar el diseño completo de productos nuevos, preparar todos los planos y verificar el diseño mediante cálculos y programas para las pruebas de homologación.

Cette réunion aura pour but de coordonner la réaction des pays les plus industrialisés aux programmes d'essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan et de définir le meilleur moyen de promouvoir le dialogue avec ces deux pays et entre eux.
Esa reunión coordinará la respuesta de las principales economías a los programas de ensayo nucleares y determinará el procedimiento más adecuado que deberá seguirse para promover el diálogo con la India y el Pakistán, así como el diálogo entre ambos países.

C'est pourquoi le Bénin ne peut que se féliciter de l'heureuse décision prise par la France et, récemment par la République populaire de Chine, de mettre un terme à leurs programmes d'essais nucléaires.
Por ello, Benin no puede sino acoger con beneplácito la positiva decisión adoptada por Francia y más recientemente por la República Popular de China de poner fin a sus programas de ensayos nucleares.

Le Gouvernement de la République des Îles Marshall a appris récemment que les dommages causés par les programmes d'essais d'armes nucléaires pendant la période de tutelle sont beaucoup plus grands et horribles que ce qui avait été révélé précédemment.
El Gobierno de la República de las Islas Marshall se ha enterado recientemente de que el daño causado por los programas de ensayos de armas nucleares durante la administración fiduciaria es mucho mayor y más terrible de lo que se reveló originalmente.

Sous la présidence espagnole, le GEE a en outre tenu uneréunion de travail à Barcelone les 18 et 19 avril et a participé à la plate-forme«Partenariat européen-africain sur les programmes d'essais cliniques pour lapauvreté en relation avec les maladies».
Bajo la Presidencia espan˜ola, el GEE celebro' una reunio'n de trabajo en Barcelona el 18 y 19 de abril y participo' en la plataforma«Cooperacio'n euroafricana sobre programas de ensayos clı'nicos para la pobreza en relacio'n con las enfermedades».

Le GNCAP vise à promouvoir l'élaboration de nouveaux programmes d'essais de choc dans les marchés émergents où le parc automobile est en pleine croissance mais où il n'existe souvent aucune source d'information indépendante sur la résistance des voitures particulières à l'écrasement.
El propósito del GNCAP es contribuir al desarrollo de nuevos programas de pruebas de choque de los consumidores en los mercados emergentes, en los que el crecimiento del número de vehículos es importante pero no suele disponerse de información independiente de otros consumidores sobre la resistencia a los choques.

Je voudrais rappeler aux membres de l'Assemblée générale que les Îles Marshall continuent d'enregistrer la présence de dangereux contaminants radioactifs résiduels provenant des programmes d'essais d'armes nucléaires des États-Unis.
Me gustaría recordar a los miembros de la Asamblea General que en las Islas Marshall sigue habiendo peligrosos contaminantes radiactivos, residuo de los programas de ensayo de armas nucleares de los Estados Unidos de América.

Les programmes d'essais en cours, sur des polygones d'essais ou en laboratoire, montrent clairement que les Etats dotés d'armes nucléaires ne veulent pas renoncer au recours à leurs arsenaux nucléaires et ne considèrent le TICE que comme une mesure de non-prolifération.
Los programas de ensayo que se realizan actualmente, ya sea en polígonos de pruebas o en laboratorios, indican claramente que los cinco Estados poseedores de armas nucleares no están dispuestos a renunciar a depender de sus arsenales de armas nucleares y que consideran que el TPCE es simplemente una medida de no proliferación.

J'ai des raisons de penser qu'un nombre important de membres de l'Assemblée partagent notre préoccupation et prient sincèrement, comme nous, qu'aucun nouvel essai n'ait lieu et que d'autres puissances nucléaires ne reprennent leurs programmes d'essais nucléaires.
Tengo motivos para creer que un número importante de representantes en esta Asamblea comparte nuestra preocupación y nuestra oración ferviente por que no se lleven a cabo más ensayos y otras Potencias nucleares no reanuden sus programas de ensayos nucleares.

La technologie permettant d'exploiter ces énergies renouvelables a avant tout concerné quelques unités isolées dans le cadre d'une phase de démonstration impliquant des programmes d'essais de courte durée et plusieurs prototypes, et fait ses tout premiers pas vers le stade de la commercialisation.
Esa tecnología se hallaba principalmente en fase de demostración de unidades únicas, en la que algunos de los despliegues eran programas de ensayo de corta duración y unos cuantos prototipos estaban dando los primeros pasos hacia la fase de comercialización.

Le Gouvernement chilien espère que la volonté exprimée par la France de donner une nouvelle impulsion aux négociations d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) encouragera définitivement d'autres nations à abandonner leurs programmes d'essais.
Espera que la voluntad expresada por Francia de otorgar un impulso renovado a las negociaciones sobre un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares(TPCE) aliente definitivamente a otras naciones a dejar de lado sus programas de ensayo.

Dans le cas où les autorités concernées ne peuvent se mettre d'accord et si l'une d'elles estime, sur la base d'une motivation circonstanciée, que néanmoins des informations supplémentaires ou des modifications des programmes d'essais sont vraiment nécessaires pour la protection de l'homme et de l'environnement, elle peut demander à la Commission de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21.
Si las autoridades interesadas no pueden llegar a un acuerdo sobre el particular y si alguna considera, fundándose en un motivo circunstanciado, que son auténticamente necesarias dichas informaciones suplementarias o las modificaciones de los programas de prueba para la protección del hombre y el medio ambiente, podrá pedir a la..

La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, par exemple, a pris spécialement note de la responsabilité de la communauté internationale d'aider les habitants et de rétablir l'environnement des territoires anciennement sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies qui ont été affectés négativement par les programmes d'essais d'armes nucléaires.
La Conferencia de las Partes encargada de el examen y prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por ejemplo, tomó especial nota de la responsabilidad de la comunidad internacional de asistir a los habitantes y restablecer el medio ambiente de los territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas que se vieron afectados negativamente por programas de ensayos de armas nucleares.

Dans le cas où les autorités concernées ne peuvent pas se mettre d'accord et si l'une d'elles estime, sur la base d'une motivation circonstanciée, que néanmoins des informations supplémentaires ou des modifications des programmes d'essais sont vraiment nécessaires pour la protection de l'homme et de l'environnement, elle peut demander à la Commission de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21.
Si las autoridades interesadas no pueden llegar a un acuerdo sobre el particular y si alguna considera, fundándose en un motivo circunstanciado, que son auténticamente necesarias dichas informaciones suplementarias o las modificaciones de los programas de prueba para la protección del hombre y el medio ambiente, podrá pedir a la Comisión que adopte una decisión de acuerdo con el procedimiento que se prevé en el artículo 21.

Selon les informations communiquées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les obligations en matière de droits de l'homme liées à la gestion et à l'élimination écologiquement rationnelles des produits et déchets dangereux a indiqué dans un rapport adressé au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/21/48/Add.1, par. 9) que les habitants des territoires où des pays ont conduit des programmes d'essais nucléaires, comme la Polynésie française, ont subi les effets de ce type de programme..
Según la información presentada por la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Relator Especial sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos observó en un informe a el Consejo de Derechos Humanos( A/HRC/21/48/Add.1, párr. 9) que la población de los territorios en que países llevaron a cabo programas de ensayos nucleares, entre ellos la Polinesia Francesa, se vio afectada por esos programas..

L'EN 13819 parties 1 et 2 définit les plans et méthodes d'essais pour l'évaluation des propriétés physiques et acoustiques des protecteurs individuels contre le bruit.•La série de normes EN 352 définit les exigences de sécurité et programmes d'essais pour les différents types de protecteurs individuels contre le bruit.•L'EN 458 fournit des conseils aux utilisateurs sur la façon d'utiliser les données d'essais de la série EN 352 pour sélectionner des protecteurs adaptés et pour les utiliser et les entretenir.
La norma EN 13819, Partes 1 y 2, define los planes y métodos de ensayo para evaluar las propiedades físicas y acústicas de los protectores auditivos.•La serie de normas EN 352 define los requisitos de seguridad y los planes de ensayo para los diferentes tipos de protector auditivo.•La norma EN 458 ofrece consejos al usuario sobre cómo utilizar los datos de ensayo de la serie EN 352 para seleccionar protectores adecuados y para su empleo y mantenimiento.

Si l'autorité compétente qui a reçu la notification originale n'accède pas aux suggestions d'autres autorités pour des informations complémentaires ou des modifications des programmes d'essais prévus à l'annexe VIII, elle en indique les raisons à ces autres autorités.
Cuando la autoridad competente que hubiera recibido la notificación original no se avenga a las sugerencias que le hubieran formulado otras autoridades sobre informaciones complementarias o a modificaciones de los programas de prueba previstos en el Anexo VIII señalara a esas autoridades sus razones.

Ils ont également affirmé que la communauté internationale et le système des Nations Unies assumaient une responsabilité particulière vis-à-vis des populations des petits États insulaires en développement qui continuaient de ressentir les conséquences néfastes des programmes d'essais nucléaires, et qu'ils devaient apporter à ces populations une assistance appropriée en vue du nettoyage, de l'élimination ou du confinement des contaminants radioactifs, ainsi que d'autres mesures destinées à rétablir la sécurité, la productivité et le bien-être de ces populations.
También afirmaron que incumbía a la comunidad internacional y a el sistema de las Naciones Unidas una responsabilidad especial respecto de los pueblos de los pequeños Estados insulares en desarrollo que habían resultado afectados negativamente y padecían a causa de los programas de ensayos nucleares, de prestar una asistencia apropiada a las actividades de limpieza, eliminación y confinamiento de los contaminantes radiactivos, y adoptar otras medidas encaminadas a restaurar su seguridad, productividad y bienestar.

J'ai participé à un programme d'essai pour des missions secrètes sous contrats.
He sido parte de un programa de prueba para misiones encubiertas contratadas.- Oh.

Ii Programme d'essai ISO 230/2, par. 4.
Ii Programa de ensayo ISO 230/2, párr. 4.

Programme d'essai ISO/DIS/230/2, par. 4.
Programa de ensayo ISO/DIS/230/2, párr. 4.

Try One" est un programme d'essai d'un an.
Try One" es un programa de ensayo de un año.

Et nous avons trouvé ce programme d'essai expérimental.
Pero encontramos un programa de prueba experimental.

Vous m'avez obligé à accélérer mon programme d'essai.
Usted me obligó a acelerar mi plan de pruebas.

Ça a toujours été un programme d'essai.
Siempre ha sido un programa de prueba.