Que Veut Dire PROGRAMMES DE FACILITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de facilitación
• programas de facilitación de
• de los programas de facilitación
• los programas de facilitación

Exemples d'utilisation de Programmes de facilitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les futures règles de l'OMC pourront contribuer au renforcement des programmes de facilitation du commerce et des transports.
Los programas de facilitación del comercio y el transporte pueden verse enriquecidos por las normas que se adopten en el futuro en la OMC y beneficiarse de ellas.

Les programmes de facilitation du financement du commerce que j'ai déjà évoqués sont un exemple des mesures concrètes que nous pouvons prendre.
Los programas de facilitación de la financiación del comercio que he señalado previamente son un ejemplo de las medidas prácticas que podemos llevar adelante.

Ces partenariats sont donc à la fois un moyen et un objectif majeur des programmes de facilitation du commerce et des transports.
Esas formas de colaboración son a la vez un instrumento y uno de los principales objetivos de los programas de facilitación del comercio y el transporte.

Étude sur la mise en œuvre des programmes de facilitation des transports dans les pays sans littoral, et les incidences de ces programmes sur la compétitivité.
Estudio sobre la ejecución de programas de facilitación del transporte en países sin litoral y sus repercusiones para la competitividad.

D'où la nécessité d'une coordination multilatérale, régionale et sousrégionale pour une application efficace des programmes de facilitation du commerce.
Esa situación requiere una coordinación multilateral, regional y subregional para garantizar una aplicación eficaz de los programas de facilitación del comercio.

Les banques régionales de développement et les programmes de facilitation du financement du commerce appuyés par la Société financière internationale;
Los bancos regionales de desarrollo y los programas de facilitación de la financiación del comercio apoyados por la Corporación Financiera Internacional.

Les TIC auront certainement un rôle de plus en plus essentiel à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures et des programmes de facilitation du commerce et des transports.
Es previsible que las TIC desempeñen una función cada vez más destacada en la formulación y aplicación de medidas y programas de facilitación del comercio y el transporte.

Il convenait donc de mettre en œuvre des programmes de facilitation du commerce qui profitent aussi bien aux entreprises nationales qu'aux entreprises étrangères.
Estas mejoras debían realizarse por medio de programas de facilitación del comercio que resultaran beneficiosos tanto para las empresas nacionales como para las extranjeras.

Il a aussi été fait mention des instruments internationaux et des outils d'analyse existants, et un moyen simple pour commencer à élaborer des programmes de facilitation du commerce aux niveaux national et régional a été proposé.
Se señalaron los instrumentos y herramientas analíticas internacionales disponibles y se propuso una manera sencilla de empezar a elaborar programas de facilitación del comercio a nivel nacional y regional.

Quatrièmement, de nombreux pays appliquent des programmes de facilitation destinés aux entreprises, tels que guichets uniques, zones économiques spéciales ou encore pépinières d'entreprises.
En cuarto lugar, muchas economías aplican programas de facilitación empresarial, como mecanismos de ventanilla única, zonas económicas especiales e incubadoras.

Ainsi, nous sommes très heureux de travailler avec les banques multilatérales de développement pour accompagner la création et l'essor de divers programmes de facilitation du financement du commerce.
Por ejemplo, hemos tenido el gusto de colaborar con bancos multilaterales de desarrollo para ayudar a crear y ampliar una serie de programas de facilitación de la financiación del comercio.

L'expérience montrait que les programmes de facilitation commerciale se répercutaient directement sur le développement, notamment en extrayant le secteur informel de son état de marginalisation.
Los programas de facilitación del comercio tenían efectos positivos en el desarrollo directamente comprobables, entre otros, la formalización del sector informal.

Il a généralement été reconnu qu'une plus grande coopération entre les diverses organisations compétentes était essentielle, car elle permettrait de mobiliser les compétences et l'expérience nécessaires à une application plus efficace des programmes de facilitation du commerce.
Hubo acuerdo en general en que era preciso aumentar la cooperación entre las distintas organizaciones interesadas, ya que así se conseguiría la competencia y experiencia necesarias para ejecutar con más eficacia los programas de facilitación del comercio.

Un outil simple d'auto-évaluation pour la conception et l'exécution de programmes de facilitation du commerce et des transports au niveau national ou régional sera prochainement diffusé.
Un sencillo instrumento de autoevaluación para el diseño y la aplicación de programas de facilitación del comercio en los planos nacional o regional, que se pondrá en breve a disposición de los interesados.

Celui-ci s'exprime dans les liens établis entre la société civile et la participation active et très visible de tous les acteurs sociaux, en particulier des représentants des populations vulnérables et des programmes de facilitation, qui comprennent en particulier les jeunes et les femmes.
El mismo se expresa en la articulación establecida entre la sociedad civil y la participación activa y altamente visible de todos los actores sociales, en especial de los representantes de poblaciones vulnerables y de programas facilitadores, que incluyen particularmente a jóvenes y a mujeres.

Pour qu'un aussi large impact puisse se produire, il faut surtout que les programmes de facilitation du commerce permettent la mise en place de moyens institutionnels et de capacités de gestion viables dans le secteur du commerce international.
Esta repercusión más amplia dependerá en gran medida de las posibilidades que haya de que los programas de facilitación del comercio creen una capacidad de comercio internacional sostenible desde los puntos de vista institucional y de gestión.

Une bonne conception de départ, un financement adéquat, des consultations entre le secteur public et le secteur privé et une gestion du changement dans le sens de sa pérennisation sont donc des facteurs clefs des programmes de facilitation du transit.
La elaboración de proyectos adecuados, las consultas entre el sector público y el privado, una financiación adecuada de los proyectos y la aplicación de los cambios de manera duradera son, pues, factores decisivos en los programas de facilitación del tránsito.

Des ressources additionnelles ont été mobilisées par les institutions de crédit à l'exportation et par les programmes de facilitation du financement des échanges des organismes multilatéraux, tels que le Programme de financement du commerce mondial de la Banque mondiale, mais beaucoup reste encore à faire.
Aunque las agencias de créditos a la exportación y los programas de facilitación de la financiación del comercio han movilizado nuevos recursos, por ejemplo mediante el Programa de liquidez para el comercio mundial del Banco Mundial, todavía hay margen para realizar mejoras.

Les programmes de facilitation du commerce et des transports devraient donc être considérés comme des actions à long terme destinées à renforcer les capacités nationales de concevoir et de mettre en œuvre des solutions au niveau national en fonction des besoins et des priorités définis sur la base d'une autoévaluation et visant à se conformer aux normes internationales existantes.
En consecuencia, los programas de facilitación de el comercio y de el transporte habría que ver los como una empresa a largo plazo para crear una capacidad nacional de idear y aplicar soluciones nacionales basadas en las necesidades y prioridades establecidas por cada país y encaminadas a cumplir con las normas internacionales vigentes.

La partie C recense les besoins et les priorités, procède à leur évaluation et détermine si ce processus est utile pour définir des programmes de facilitation du commerce et des transports sous l'angle de la politique commerciale nationale et en vue des négociations qui se déroulent actuellement à l'OMC;
La parte C aborda la identificación de necesidades y prioridades, el proceso para evaluarlas y la pertinencia de este ejercicio en la definición de programas de facilitación del comercio y del transporte desde la perspectiva de la política nacional de comercio y con miras al proceso de negociación que está teniendo lugar en la OMC.

Contribuer à mieux comprendre: i l'impact probable des programmes de facilitation du commerce et d'automatisation des procédures douanières sur le commerce des pays en développement, y compris les pays les moins avancés et d'autres petites économies structurellement faibles et vulnérables; et ii l'intérêt d'intégrer les plans de facilitation du commerce aux stratégies de développement;
Contribuir a una mejor comprensión de: i el posible impacto de los programas de facilitación del comercio y automatización de aduanas en el comercio de los países en desarrollo, incluidos los PMA y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas, así como; ii la importancia de incorporar los planes de aplicación de la facilitación del comercio en las estrategias de desarrollo;

La Commission reconnaît qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en développement de transit et les pays en développement sans littoral à développer leurs capacités de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de facilitation du commerce et des transports sur la base du Consensus du São Paulo, la CNUCED devrait continuer à.
La Comisión reconoce la necesidad de asistir a los países en desarrollo, los países menos adelantados, los países de tránsito y los países sin litoral a fomentar capacidades de elaborar y poner en práctica programas de facilitación del transporte y el comercio basados en el Consenso de São Paulo, y la UNCTAD debería continuar las siguientes actividades.

La possibilité d'appliquer des programmes de facilitation du commerce, tout comme leur efficacité, sont fonction de divers facteurs tels que la qualité des administrations publiques, des ressources humaines, financières et institutionnelles, la présence de services de transports internationaux et de logistique et la volonté de recourir effectivement aux TIC.
La viabilidad y el éxito de la ejecución de los programas de facilitación del comercio dependen de factores como la calidad de los recursos de la administración pública y de los recursos humanos, financieros e institucionales; la disponibilidad de servicios de logística y transporte internacionales; y la voluntad de utilizar las TIC de manera efectiva.

Par ailleurs, 17 pays(Bahamas, Barbade, Belize, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Jamaïque, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Sainte-Lucie, Suriname et Trinité-et-Tobago) ont amélioré leurs capacités s'agissant des questions d'infrastructures en évaluant ou en adoptant des mesures nationales et infranationales dans les domaines ci-après: sécurité routière, ports et modèles de concession et programmes de facilitation des transports pour les pays enclavés.
Además, 17 países( Barbados, Belice, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, las Bahamas, México, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana, Santa Lucía, Suriname y Trinidad y Tabago) reforzaron su capacidad sobre cuestiones relativas a las infraestructuras mediante la evaluación o aprobación de medidas nacionales y subnacionales en las esferas de la seguridad vial, los puertos y los modelos de concesiones y los programas de facilitación de el transporte para los países sin litoral.

Les programmes de facilitation du commerce et des transports constituent donc un cadre idéal pour l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé qui favorisent une coopération accrue entre les négociants et les autorités douanières ou entre les administrations publiques- guichets uniques- et contribuent à la rationalisation du transfert de technologie en faisant participer des entreprises privées à des projets administratifs.
Como consecuencia, los programas de facilitación del comercio y el transporte ofrecen un marco ideal para construir formas de colaboración entre el sector público y el privado que promuevan la cooperación entre los comerciantes y las aduanas o entre organismos oficiales ventanillas únicas y que favorezcan la transferencia eficiente de tecnología mediante la participación de empresas privadas en proyectos administrativos.

L'Italie accorde la priorité aux initiatives suivantes à mener en coopération avec l'ONUDI: le développement des petites et moyennes entreprises, le soutien des projets interrégionaux visant à promouvoir et à développer les consortiums d'exportation en Afrique du Nord et en Amérique latine, les programmes de facilitation du commerce visant à améliorer l'accès aux marchés internationaux, surtout dans le secteur agro-industriel et le soutien à l'emploi des jeunes, notamment dans la région méditerranéenne.
Italia asigna prioridad a las siguientes iniciativas impulsadas en cooperación con la ONUDI: el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas; el apoyo a los proyectos interregionales dirigido a promover y desarrollar los consorcios de exportación en África septentrional y América Latina; los programas de facilitación de el comercio para mejorar el acceso a los mercados internacionales, con hincapié en el sector agroindustrial; y el apoyo a los programas de empleo de jóvenes, en particular en la región de el Mediterráneo.

Une étude de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique estime que des programmes de facilitation du commerce se traduiraient par une augmentation d'environ 0,26% du produit intérieur brut(PIB) de ses membres, c'est-à-dire environ deux fois plus que les gains attendus d'une libéralisation des droits de douane, et que les prix à l'importation des pays de la région baisseraient de 1 à 2.
Un estudio de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP) estimó que los programas de facilitación del comercio generarían beneficios de alrededor del 0,26% del producto interno bruto de la CEAP, casi el doble de los beneficios que se esperan de la liberalización de los aranceles, y que los ahorros en los precios de las importaciones serían del 1% al 2% de los precios de las importaciones para los países en desarrollo de la región.

Les débats ont principalement porté sur la nécessité de mobiliser de nouvelles ressources en renforçant les programmes de facilitation du financement du commerce des organismes financiers multilatéraux, de disposer de chaînes d'approvisionnement importantes grâce au soutien des organismes de crédit à l'exportation et de créer un fonds mondial pour accroître les capacités des banques des pays en développement à accorder des crédits commerciaux.
Los debates se centraron en la necesidad de movilizar nuevos recursos aumentando la capacidad de los programas de facilitación de la financiación de el comercio de los organismos financieros multilaterales, asegurando las grandes cadenas de suministro con el apoyo de los organismos de crédito a la exportación y creando un fondo mundial de liquidez de el comercio para aumentar la capacidad de crédito comercial de los bancos de los países en desarrollo.

Progrès dans l'exécution du programme de facilitation du commerce biologique.
Los progresos alcanzados en el marco del Programa de Facilitación de la Iniciativa BioTrade.

Programme de facilitation BIOTRADE, exécuté conjointement avec le Centre du commerce international.
El Programa de Facilitación del Biocomercio, iniciativa ejecutada conjuntamente con el Centro de Comercio Internacional.