Que Veut Dire PROGRAMMES DE TRANSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de transición
• de los programas de transición
• los programas de transición
• programas de transición de
• programas transitorios

Exemples d'utilisation de Programmes de transition en Français et leurs traductions en Espagnol

Á la place, des programmes de transition couvrant les années 2007 et 2008 seront élaborés.
En su lugar, deben elaborarse los programas transitorios que abarcan los años 2007 y 2008.

Orienter les flux financiers dans le secteur énergétique vers le financement de la transition et des autres coûts sociaux, en particulier les flux générés par le secteur énergétique mondial, vers le financement de programmes de transition adéquats.
Atraer corrientes financieras en el sector de la energía para financiar la transición y otros gastos sociales, especialmente las corrientes financieras generadas por el sector mundial de la energía, a fin de financiar programas de transición adecuados.

Développer et mettre en œuvre des programmes de transition entre le système éducatif et le marché du travail ou le système d'assistance sociale;
Elaborar y aplicar los programas de transición del sistema de enseñanza al mercado de trabajo o al régimen de asistencia social;

Le programme d'allocations de formation provinciales est offert en fonction du revenu et il fournit un soutien financier aux personnes inscrites à des programmes de formation de base, de formation professionnelle de courte durée et à des programmes de transition.
El Programa presta apoyo financiero basado en los ingresos a estudiantes inscritos en programas de enseñanza básica, cursos de desarrollo de aptitudes profesionales de corta duración y programas de transición.

En attendant, l'exécution de programmes de transition s'est accélérée, et des arrangements sont conclus pour faire en sorte qu'ils soient suivis par des activités de réintégration.
Mientras tanto, ha cobrado impulso la ejecución de programas transitorios, y se están adoptando las medidas necesarias para asegurar que esos programas se complementan con actividades de reintegración.

Les programmes ainsi transférés concernaient notamment la formation professionnelle des Maoris, l'allocation de bourses d'études aux étudiants maoris dans l'enseignement secondaire et supérieur et l'inclusion des Maoris dans les programmes de transition et de formation spéciale.
Los programas transferidos son los de formación profesional maorí y de becas de maorí para estudiantes de enseñanza secundaria y superior maorí, a la vez que la inclusión del maorí en programas de transición y de oportunidades de formación.

Le PNUD développera les capacités institutionnelles dont il dispose pour concevoir des programmes de transition entre les secours, le relèvement et le développement, mobiliser les ressources nécessaires à leur exécution et gérer ces programmes..
Se fortalecerá la capacidad institucional dentro del PNUD para formular y movilizar recursos y gestionar programas de transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Les programmes de transition dépendant de l'exécution cohérente d'activités variées, la rapidité des progrès est fonction également du financement de toutes les composantes prioritaires telles qu'elles ont été définies et adoptées lors de la planification et de l'évaluation conjointes.
Dado que los programas de transición dependen de la ejecución coherente de diversas actividades, el ritmo con que se avance también depende de la financiación de todas las prioridades determinadas y convenidas durante los procesos conjuntos de planificación y evaluación.

Le PNUD veillera à capitaliser les avantages comparatifs tirés de la mise en œuvre des programmes de transition pour nouer des partenariats stratégiques et bâtir une base solide de ressources périphériques.
El PNUD procurará aprovechar las ventajas comparativas de la ejecución de los programas de transición para entablar alianzas estratégicas y crear una sólida base de recursos periféricos.

Les employeurs qui créent des programmes de transition professionnelle peuvent bénéficier de certains avantages: réduction des cotisations patronales de sécurité sociale ainsi qu'une intervention dans le salaire net des travailleurs.
Los empleadores que crean programas de transición profesional pueden beneficiarse de algunas ventajas: bonificaciones en las cuotas a la Seguridad Social, así como una participación en el salario neto de los trabajadores.

D'autres organisations, telles que l'Agence allemande de coopération technique et l'Aide humanitaire suisse, menaient elles aussi des activités en Angola, en particulier dans le cadre des programmes de transition, faisant porter leurs efforts essentiellement sur le relèvement et la reconstruction, ce dans toute la mesure possible.
Otras organizaciones, como el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) y la Asistencia Humanitaria Suiza, también tenían una participación activa en Angola, especialmente mediante programas de transición con hincapié en la rehabilitación y la reconstrucción, en la medida de lo posible.

Les organismes des Nations Unies exécuteront en commun des programmes de transition à forte incidence dans les domaines suivants: armes légères et lutte antimines, état de droit, services sociaux, relèvement des zones rurales, dialogue national et coordination gouvernementale.
Los organismos de las Naciones Unidas ejecutarán conjuntamente programas de transición de gran repercusión en los ámbitos de las armas pequeñas y las actividades relacionadas con las minas, el imperio de la ley, los servicios sociales, la recuperación de las zonas rurales, el diálogo nacional y la coordinación del Gobierno.

S'agissant de la transition des opérations de secours à l'action de développement, le rapport souligne l'importance d'une planification intégrée effectuée à un stade précoce et la nécessité de faire en sorte que les programmes de transition contribuent à réduire les risques et les conséquences des futures catastrophes naturelles.
Al examinar la cuestión de la transición del socorro al desarrollo, se hace hincapié en la importancia de una planificación temprana e integrada y en la necesidad de que los programas de transición contribuyan a reducir los riesgos y los efectos de los peligros naturales futuros.

Adopter une attitude positive face au changement, en mettant en place des programmes de transition qui reconnaissent notamment les normes fondamentales du travail définies par le Programme du BIT sur la sécurité socioéconomique;
Actitudes positivas para con el cambio, con programas de transición que reconozcan, entre otras cosas, las normas laborales básicas determinadas por el Programa sobre seguridad socioeconómica de la OIT;

Les programmes de transition ont été entrepris pour procurer une occupation rémunératrice aux anciens combattants pendant que le programme de réinsertion était en cours d'élaboration, le but étant de contribuer à l'instauration d'un climat favorable à une paix durable et à la tenue d'élections.
El establecimiento de programas de transición se basó en la necesidad de mantener a los excombatientes en un trabajo con remuneración salarial mientras se elaboraban los programas de reinserción, contribuyendo de este modo al fomento de un ambiente propicio a la paz continua y la celebración de elecciones.

Les réfugiés et personnes déplacées doivent être intégrés dans les programmes de transition postconflictuels, les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
Habría que integrar a los refugiados y los desplazados internos en los planes para la transición posterior a un conflicto, los planes de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza.

Cette initiative soutient les services d'évaluation, notamment les évaluations et la recherche effectuées dans les deux centres régionaux, la prestation de services directs offerts par des spécialistes des stratégies d'apprentissage, des aides techniques et des technologies connexes dans chaque collège et université, les programmes de transition et la recherche longitudinale.
La Iniciativa apoya los servicios de evaluación, entre ellos las evaluaciones e investigaciones móviles que se efectúan en dos centros regionales, la prestación directa de servicios con estrategas de el aprendizaje y tecnólogos auxiliares en todas las escuelas universitarias y universidades, los programas de transición y las investigaciones longitudinales.

En l'absence d'un mécanisme de financement unique pouvant appuyer les processus et les programmes de transition, il a été difficile au Gouvernement haïtien de s'organiser à l'avance, de contrôler la réception et le décaissement des fonds et de suivre le coût des programmes..
La falta de un mecanismo de financiación único para prestar apoyo a los procesos y programas de transición ha hecho que al Gobierno le resultara difícil planificar con anticipación, hacer un seguimiento de los fondos recibidos y desembolsados o supervisar el costo de los programas..

Considérant que la distinction entre l'aide humanitaire et le développement est souvent artificielle dans les situations d'urgence qui se prolongent, le FNUAP et le PNUD fournissent un appui au-delà des interventions humanitaires, concentrant aussi leur action sur la vulnérabilité chronique, et s'emploient à lier les interventions d'urgence et leur financement aux programmes de transition et de développement.
Reconociendo que la distinción entre la asistencia humanitaria y el desarrollo es a menudo artificial en el caso de las situaciones de emergencia prolongadas, el UNFPA y el PNUD prestan un apoyo que trasciende la respuesta humanitaria y responde a la vulnerabilidad crónica, vinculando las actividades de emergencia y su financiación con los programas de transición y desarrollo.

La nécessité pour chaque pays du sud-est européen d'établir ses propres programmes de transition et de développement, reflétant exactement ses besoins et ses préférences, est l'un des enseignements qui avait été tiré par la CEE des résultats très positifs du Plan Marshall à la fin des années 40.
La necesidad de que cada uno de los países de Europa sudoriental elabore sus propios programas de transición y desarrollo, lo cual haría que se tuvieran plenamente en cuenta sus problemas y preferencias particulares, es una de las enseñanzas que obtuvo la CEPE del fructífero Plan Marshall de fines de los años 40.

On ne peut guère attendre des travailleurs et des communautés qu'ils soutiennent les mesures prises pour faire face aux changements climatiques, ni qu'ils acceptent les énormes efforts financiers qu'elles requièrent, s'il ne leur est pas garanti que les coûts sociaux de ces changements seront répartis équitablement entre les différents secteurs économiques et les différentes nations et qu'ils auront leur mot à dire dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de transition.
Apenas cabe esperar que los trabajadores o las comunidades presten apoyo a medidas relativas al cambio climático o a los ingentes compromisos financieros a que obligarán, a menos que se les asegure que los costos sociales de dichos cambios se distribuirán en forma equitativa entre sectores económicos y las naciones y que participarán en la concepción y ejecución de los programas de transición.

Le Président du Conseil d'administration du PAM, soulignant l'importance du rôle de l'État dans le cadre des programmes de transition, a invité le représentant du Gouvernement pakistanais, M. Khalid Saeed, et le représentant de l'équipe de pays des Nations Unies au Pakistan à participer aux débats de la réunion commune.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA, destacando la importancia del liderazgo a nivel nacional en los programas de transición, acogió favorablemente la participación en la reunión conjunta del representante del Gobierno del Pakistán, y del representante del equipo de las Naciones Unidas en ese país.

Les programmes de transition professionnelle sont destinés aux chômeurs de longue durée, créés par des employeurs du secteur public au sens large, dont le but est d'offrir la possibilité à ces chômeurs de longue durée d'acquérir une expérience professionnelle leur permettant d'améliorer leur position sur le marché du travail et de leur faciliter la transition vers le circuit régulier du travail.
El objetivo de los programas de transición profesional, creados por los empleadores del sector público en general y destinados a los desempleados de larga duración, es ofrecer a estos desempleados de larga duración la posibilidad de adquirir una experiencia profesional que les permita mejorar su posición en el mercado de trabajo y facilitarles la transición hacia el circuito formal del trabajo.

Il est manifestement essentiel que chaque pays prenne en charge la conception, la mise en œuvre et la coordination de la réponse humanitaire et des programmes de transition après une catastrophe naturelle ou après un conflit afin de garantir l'impact souhaitable et la durabilité de ces programmes..
Es evidente que la titularidad nacional de la elaboración, la aplicación y la coordinación de la respuesta humanitaria y de los programas de transición, tanto en situaciones posteriores a los desastres como en situaciones posteriores a los conflictos, es fundamental para garantizar los efectos deseados y la sostenibilidad de esos programas..

Les programmes de transition doivent au moins prévoir la continuité des moyens de subsistance, la conversion sans heurt des travailleurs et des communautés touchées, une protection appropriée des revenus, l'accès à de nouveaux emplois, des programmes d'aide à la formation et des programmes sociaux afin de garantir que les besoins fondamentaux continuent d'être satisfaits et le recours à des énergies de substitution, dont la production s'accompagne de la création.
Como mínimo, los programas de transición deben de incluir la conservación de los medios de vida y la conversión ordenada para los trabajadores y las comunidades afectadas, adecuada protección de los ingresos, acceso a nuevos empleos, asistencia en materia de enseñanza y programas sociales que aseguren el acceso ininterrumpido a las necesidades y los servicios básicos, integrados con hipótesis optativas sobre energía, que incorporen" empleos verdes.

Jusqu'à ce que la conférence internationale des donateurs prévue ait lieu en Norvège, et que les fonds annoncés à cette occasion soient reçus, le plan de travail pour 2005 identifie des programmes de transition qui pourraient être lancés immédiatement pour soutenir la mise en œuvre rapide des activités de relèvement et de développement afin de tirer parti des dividendes de la paix.
Hasta que se celebre la conferencia internacional de donantes prevista en Noruega y se reciban los fondos ahí prometidos, en el plan de trabajo para 2005 se señalan los programas de transición que conviene iniciar de inmediato para apoyar la rápida ejecución de actividades de recuperación y desarrollo y aprovechar los dividendos de la paz.

Le Coordonnateur des opérations humanitaires en Haïti a donné un exemple concret de la manière dont les programmes de transition mis au point à la suite d'une catastrophe naturelle devenaient réalité sur le terrain. Il a décrit l'interaction entre les différentes entités des Nations Unies face aux terribles inondations survenues en 2004, en particulier la collaboration avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies.
El coordinador de la asistencia humanitaria en Haití presentó un ejemplo concreto de cómo se estaba encarando sobre el terreno la programación de la transición tras un desastre natural y describió la interacción de diferentes estructuras de las Naciones Unidas en la respuesta a las devastadoras inundaciones de 2004, en particular la colaboración con la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en ese país.

Des fonds ont été alloués à des programmes de formation des parents à l'exercice de leurs responsabilités, à des programmes de transition de l'enseignement primaire au secondaire, à une aide à l'organisation de garderies par les parents, à des programmes de développement des jeunes, à des programmes de vacances scolaires, à des centres où les élèves apprennent à faire leurs devoirs et à l'emploi d'auxiliaires familiaux et d'agents de développement des jeunes au bénéfice des autochtones.
Se han aportado fondos a programas de formación de padres indígenas, programas de transición de la escuela primaria a la secundaria, grupos de juego patrocinados, programas de desarrollo juvenil, programas de vacaciones escolares y centros de enseñanza basada en la realización de deberes, y también se han aportado fondos para contratar a asistentes familiares indígenas y a funcionarios indígenas de desarrollo juvenil.

Les problèmes de protection de l'enfance dans les conflits armés ont été inclus dans le schéma d'interventions des programmes de transition, en particulier les aspects relatifs au long terme et aux ressources soutenues nécessaires pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, y compris les filles associées aux forces de combat; à la prolifération transfrontière des armes légères; et aux moyens de rompre les cycles de recrutement et de violence en offrant d'autres possibilités aux jeunes.
En el marco para los programas de transición se incluyeron cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados, en particular las siguientes: las perspectivas a largo plazo y las necesidades sostenidas de recursos para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados, incluidas las niñas asociadas a las fuerzas combatientes; la proliferación transfronteriza de armas pequeñas; y la interrupción de los ciclos de reclutamiento y violencia mediante la concentración en el ofrecimiento de oportunidades a los jóvenes.

Comment utiliser "programmes de transition" dans une phrase en Français

programmes de transition et cours de préparation à l’ECP payants.

Elle examine également trois programmes de transition basés en Alberta.

Elle exclut les programmes de transition qui sont exclusivement consacrés à l’emploi.

Processus d examen/procédure d appel interne Programmes de transition Ententes de reconnaissance mutuelle

Services d’information et de référence améliorés, programmes de transition et de soutien d’intervention

Aujourd’hui les programmes de transition de la répartition à la capitalisation sont généralisé...

Les implications économiques des programmes de transition énergétiques engagés sont également distinctes :

Dans le cadre des programmes de transition énergétique, smart cities, des COP21 et 22.

associés à des programmes de transition – voir notamment Le Manifeste du parti communiste.

l’examen des renseignements suivants sur les programmes de transition visant les professions réglementées :

Comment utiliser "programas de transición" dans une phrase en Espagnol

Los programas de transición requieren de recursos que los países pobres simplemente no tienen.

Programas de transición para reenganchar a los alumnos que abandonaron.

Programas de transición para las familias con talleres y seminarios dirigidos a los padres.

Programas de transición entre los centros de primaria y secundaria.

Asimismo, podrán ofrecer programas de transición a la vida adulta a partir de los dieciséis años.

los programas de transición a las municipalidades verdes (green cities).

Pero, nuestros Programas de Transición (hay más de uno?

La orientación profesional y los programas de transición a la vida activa.

-Desarrollar programas de transición que permitan generar continuos de apoyo para las personas con NEE.

Este resultado apuntaba a la necesidad de reforzar los programas de transición para estos jóvenes.