Exemples d'utilisation de Programmes produits en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Accueil Qui sommes nous? Départements Programmes Produits& Services Contacts.
Inicio Quiénes somos Divisiones Programas Productos& Servicios Contáctenos.Programmes produits et diffusés chaque jour, deux à trois fois par semaine.
Les autres éléments portent davantage sur des programmes, produits ou services spécifiques.
Los demás hacen referencia de forma más específica a programas, productos o servicios disponibles.Programmes, produits et services de formation en entreprise et d'adaptation organisationnelle.
Programas, productos y servicios de formación en empresas y de adaptación organizativa;La priorité sera donnée aux programmes produits par des producteurs indépendants des radiodiffuseurs.
Se dará preferencia a los programas producidos por productores independientes de los organismos de radiodifusión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
RTL et TVTL consacrent une partie de leur temps d'antenne à un service de radio ettélévision gratuit qui diffuse des programmes produits par la société civile.
La RTL y la TVTL dedican parte de su tiempo de transmisión a un servicio gratuito de radio ytelevisión en que se difunden programas producidos por la sociedad civil.Transmettre dans toute l'Europe davantage de programmes produits ou acquis par les membres du consortium.
Su misión pública ya que el objetivo del canal Eurosport es la transmisión Les programmes produits par cette division sont animés dans les studios de Hanna-Barbera à Sydney et porte le nom de Southern Star/ Hanna-Barbera Australia.
Programas producidos por esta división serían animados en los estudios de Hanna-Barbera en Sydney, y se llevan el nombre de Southern Star/ Hanna-Barbera Australia.La station de radio du gouvernement, Radio Montserrat,diffuse de temps à autre des programmes produits par la radio des Nations Unies sur le thème des droits de l'homme.
La emisora de radio del Gobierno, Radio Montserrat,emite programas producidos por la Radio de las Naciones Unidas sobre el tema de los derechos humanos.Le soutien dépendra des coûts effectifs du type de programme et de sa qualité technique,un accent particulier étant mis sur les programmes produits en Europe.
Esta ayuda dependerá del coste real del tipo de Aid el Fitr(fête musulmane)- 10 programmes produits pour la radio et la télévision expliquant en quoi consiste cette fête et son déroulement.
Eid ul Fitr(festival religioso musulmán): Diez(10) programas preparados para la radio y la televisión en los que se explica lo que significa el festival y cómo se celebra.Les chaînes de télévision devront réserver5% de leur budget de programmation à des programmes produits par des producteurs indépendants à l'intérieur de la Communauté.
Los empresas de televisión deberánreservar el 5% del presupuesto de programación para programas producidos en la Comunidad por productores independientes.De plus, tous les programmes produits dans des langues non officielles doivent être expressément prescrits par l'Assemblée générale, ce qui serait le cas pour une émission en népalais.
Además, todos los programas producidos en lenguas no oficiales deben tener su origen en un mandato de la Asamblea General, como sería el caso de la radiodifusión en nepalés.Plusieurs stations de radio et de télévision privée diffusent leurs programmes en russe etla télévision par câble permet de diffuser des programmes produits par des sociétés russes.
Varias estaciones privadas de radio y televisión difunden sus Les programmes produits par Vega Science Trust, réalisés par des professionnels des médias avec une forte collaboration avec des scientifiques au niveau du contenu, montrent tout autre chose.
Los programas producidos por Vega Science Trust, realizados por profesionales de los medios de comunicación con una estrecha colaboración de científicos en cuanto al contenido, muestran otra cosa.Tous les programmes étrangers sont contrôlés par leComité de censure de la RTB, et les programmes produits sur place obéissent aux principes de la monarchie islamique malaise.
El Comité Sur une base annuelle: production de 130 programmes d'information et de 100 entretiens à inclure dans les programmes radiophoniques du Siège;100 coupes audio à fournir pour les programmes produits au Siège(SINU/GVE);
Todos los años: producción de 130 informativos de radio y 100 entrevistas para los Les outils audiovisuels à but spécifique,à savoir les programmes produits spécifiquement pour une campagne, comprennent les annonces d'intérêt public ainsi que d'autres types d'annonces publicitaires.
Los medios de comunicación audiovisuales dirigidos a objetivos concretos,es decir programas producidos concretamente para una campaña, incluyen anuncios de interés público y otro tipo de anuncios.À présent pas uniquement Holy God TV mais aussi quelques autres chaînes TV y compris Love World TV, Vision Heaven TV, Alpha Omega TV, TBN Russie,CNL TV et Life TV retransmettent les programmes produits par GCN vers toute l'Europe.
En la actualidad no solamente HolyGod TV sino algunos canales televisivos, entre ellos Love World TV, Vision Heaven TV, Alfa Omega TV, TBN-Rusia TV, CNL TV,y Life TV están transmitiendo los programas producidos por GCN en toda Europa.Les programmes produits par des entreprises étrangères ont souvent un effet déstabilisateur sur le plan culturel car ils donnent une perception négative du rôle et du comportement des femmes et ont des conséquences néfastes sur l'identité culturelle de leur public.
La programación producida en el extranjero resulta a menudo dañina en los contextos culturales locales y repercute negativamente tanto en la percepción del papel y la conducta de la mujer como en la identidad cultural del público.Après trois ans, au moins 60% du temps d'antenne non consacré aux actualités, aux événements sportifs, aux jeux télévisés, à la publicité et aux services de télétexte devrontêtre réservés à la retransmission de programmes produits dans la Communauté.
En un plazo de tres años deberá reservarse un mínimo de un 60% del tiempo de programación que no se destine a noticias, acontecimientos deportivos, Un fait positif est à signaler: les programmes produits par la station indépendante Radio B-92, que le Gouvernement avait fermée pendant plusieurs jours lors des manifestations de l'hiver dernier, peuvent désormais être entendus dans presque toute la Serbie, excepté au Kosovo et au Sandjak.
Como hecho positivo puede señalarse que los programas producidos por la emisora independiente Radio B-92, que fue clausurada por el Gobierno varios días durante las manifestaciones realizadas en el invierno del año pasado, pueden ser escuchados ahora en casi toda Serbia, salvo Kosovo y Sandžak.Aboim Inglez(COM).-(PT) Monsieur le Président, la directive sur la télévision sans frontières revient devant ce Parlement défigurée par le refus du Conseil qui n'accepte pas le quota de60% de temps d'antenne réservé aux programmes produits en Europe.
ABOIM INGLEZ(COM).-(PT) Señor Presidente, vuelve a este Parlamento la directiva relativa a la televisión sin fronteras, aunque alterada ahora por el rechazo por parte del Consejo Ils ont également procédé à un échange devues sur le contrôle de la rédaction des programmes produits ou diffusés par les diffuseurs commerciaux à partir de séquences ou de programmes émanant de l'Organisation, ainsi que sur l'attribution de séquences, d'informations et de programmes par l'Organisation.
El CMINU también examinó la cuestióndel control editorial de los programas producidos o retransmitidos por emisoras comerciales a partir de secuencias o artículos de fondo procedentes de la Organización, así como la cuestión de la atribución de la autoría de las secuencias, noticias y J'ai voté favorablement mais j'espère que, les prochaines fois où l'on votera sur ce document, les prochaines années, l'on prévoira des aides économiques aux chaînes de télévision quitransmettent dans un État membre des programmes produits dans d'autres pays de l'Union européenne.
He votado a favor, pero espero que en las próximas ocasiones en que se votará este texto, en los próximos años, se prevean ayudas económicas en favor de las cadenas detelevisión que transmiten en uno de nuestros Estados programas elaborados en los demás Estados de la Unión Europea.Indépendamment de la production nationale, sont diffusés des programmes produits par l'Association ibéroaméricaine de la télévision éducative(ATEI), à laquelle la Télévision culturelle éducative appartient, ainsi que des programmes de la chaîne allemande DW et de la chaîne EDUSAT mexicaine, avec lesquelles ont été conclus des accords sur les droits d'émission.
Además de la producción nacional, se transmiten programas producidos por la Asociación de Televisión Educativa Iberoamericana(ATEI), de la cual Televisión Cultural Educativa es socia; DW de Alemania y de la señal EDUSAT de México, con los cuales se han establecido convenios sobre los derechos de transmisión.À ce sujet, il faut souhaiter que l'on puisse rediscuter du fameux"droit à l'information", un droit qui doit concerner clairement, avec des chances égales, non seulement les citoyens de l'Union européenne, mais aussi tous ceux qui, bien que vivant en dehors de celle-ci,captent les programmes produits dans l'Union.
A este propósito, también seria deseable que se volviera a debatir el llamado"derecho a la información", un derecho que debe claramente corresponder, en un plano de igualdad, no solo a los ciudadanos de la Unión Europea, sino a todos aquellos que, aun estando fuera de ella,reciben los programas producidos en la misma Unión.La poursuite de l'intérêt général dans le domaine de la radiodiffusion et de la télévision publique doit être garantie à travers la diversité etl'harmonisation du contenu des programmes produits et diffusés par les services de radio et de télévision publics, ainsi que par la promotion des valeurs démocratiques de la société moderne, en particulier le respect des droits de l'homme ainsi que du pluralisme culturel, national, ethnique et politique.
Para proteger el interés público en los servicios públicos de radiodifusión y televisión,es necesario que los programas producidos y transmitidos en estos servicios se caractericen por la diversidad y la armonización de contenidos que promuevan los valores democráticos de una sociedad moderna, en particular el respeto de los derechos humanos y el pluralismo cultural, nacional, étnico y político.Conformément aux dispositions de l'article 77, paragraphe 3, les programmes produits et diffusés par le service public doivent être variés et être équilibrés(coordination mutuelle ou conformité) dans leur contenu et défendre les valeurs démocratiques d'une société moderne, en particulier le respect des droits de l'homme et du pluralisme culturel, national, ethnique, politique des points de vue et des opinions.
Conforme a el párrafo 3 de el artículo 77, los programas producidos y transmitidos por el servicio público de radiodifusión deben velar por la diversidad y el equilibrio( coordinando o armonizando los contenidos respectivos) sosteniendo los valores democráticos de la sociedad moderna, en particular el respeto por los derechos humanos y el pluralismo de puntos de vista y opiniones en materia de cultura, origen nacional, etnia y política.
