Que Veut Dire QUE L'AUGMENTATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el aumento de los recursos
• en que el aumento de los recursos
• que el aumento de recursos

Exemples d'utilisation de Que l'augmentation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

On a également fait observer que l'augmentation des ressources demandées n'était pas clairement justifiée.
Se observó asimismo que el aumento de recursos solicitado no estaba claramente justificado.

Comme indiqué aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, on peut utiliser, pour rationaliser la procédure et diminuer la période moyenne de quatre ans qui est nécessaire à l'heure actuelle pour traiter une affaire, d'autre méthodes que l'augmentation des ressources.
Como se mencionó en los párrafos 3 y 4 supra, además del incremento en los recursos, existen formas de acelerar la tramitación de los procedimientos ante la Corte Internacional de Justicia y disminuir el promedio de cuatro años que tarda una causa en ser diligenciada.

Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des ressources avait servi à renforcer toutes les composantes du HCDH.
VI.5 Se informó a la Comisión Consultiva de que la mayor cuantía de recursos se había utilizado para fortalecer todos los componentes del ACNUDH.

Présentant le rapport sur les activités de vérification interne des comptes(E/ICEF/1999/AB/L.14) soumis au Conseil d'administration, le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes a souligné que l'augmentation des ressources avait permis au Bureau d'élargir le champ de ses activités.
Al presentar el informe sobre las actividades de auditoría interna(E/ICEF/1999/AB/L.14), el Director de la Oficina de Auditoría Interna puso de relieve que el aumento de recursos había permitido ampliar esas actividades para abarcar más oficinas.

Le Comité compte que l'augmentation des ressources permettra à l'UNSOA de fournir un soutien logistique approprié à l'AMISOM dans toutes les zones d'opérations.
La Comisión confía en que el aumento de recursos permita que la UNSOA preste apoyo logístico suficiente a la AMISOM en todas las zonas de operación.

La diversité culturelle est un grand avantage dans le domaine des droits de l'homme. L'intervenant espère que l'augmentation des ressources proposée permettra d'améliorer la représentation géographique.
La diversidad cultural es una gran ventaja en la esfera de los derechos humanos y, por ello, la oradora confía en que el aumento propuesto de los recursos de la OACDH permitirá que su composición esté más equilibrada desde el punto de vista geográfico.

De Alba(Mexique) considère que l'augmentation des ressources destinées aux missions politiques spéciales est le principal facteur de croissance du budget ordinaire.
El Sr. de Alba(México) dice que el aumento de los recursos para las misiones políticas especiales es el principal factor que influye en el crecimiento del presupuesto ordinario.

Sach(Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant au représentant du Brésil, explique que l'augmentation des ressources prévues au paragraphe 26.58 pour les services contractuels tient compte des dépenses effectives.
El Sr. SACH(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo al representante del Brasil, explica que el aumento de los recursos previstos en el párrafo 26.58 para los servicios por contrata tiene en cuenta gastos efectivos.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources prévues par rapport au crédit ouvert pour 2009(36 700 dollars) s'explique par la tenue d'un plus grand nombre de réunions en dehors de New York et de l'organisation d'une réunion de deux jours à New York.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos, en comparación con los recursos consignados para 2009, que eran de 36.700 dólares, obedece a que se celebrarán más reuniones fuera de Nueva York y una reunión de dos días en Nueva York.

MSELLE(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(A/51/440), dit que le Comité consultatif croit comprendre que l'augmentation des ressources en personnel du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est due à la proposition du Secrétaire général de conserver un bureau politique à Tindouf.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en su presentación del informe correspondiente a la financiación de la Misión de las naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(A/51/440), dice que la Comisión Consultiva entiende que el aumento de los recursos de personal de la Oficina del Representante Especial del Secretario General se debe a la propuesta del Secretario General de mantener una oficina política en Tinduf.

Des délégations ont estimé que l'augmentation des ressources de la Cour n'était pas en rapport avec celle de sa charge de travail.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los recursos de la Corte Internacional de Justicia no se habían aumentado en la misma proporción que el incremento, apreciable, de su volumen de trabajo.

Reconnaît que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires et du nombre de projets financés par ces ressources se traduit par un accroissement des coûts de transaction et constitue un important facteur qui peut gêner les efforts visant à optimiser l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement;
Reconoce que el incremento de los recursos financieros complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios y del número de proyectos financiados de ese modo aumenta los costos de transacción y es un factor que puede obstaculizar los esfuerzos por aumentar al máximo la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Par ailleurs, nous demandons qu'un programme soit immédiatement mis en place pour que l'augmentation des ressources apportées par ces taxes serve à la mise en place de moyens de transports collectifs et, en particulier.
Por otra parte, solicitamos que se establezca inmediatamente un programa para que el aumento de los recursos aportados por estos impuestos sirva para la puesta en marcha de transportes.

Le Comité note que l'augmentation des ressources est essentiellement due à l'accroissement des prévisions de dépenses au titre des consultants, compensée en partie par une diminution des dépenses prévues au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
La Comisión observa que el aumento de los recursos se debe principalmente a la necesidad de recursos adicionales en la partida de consultores, compensada en parte por la necesidad de menos recursos que los previstos en la partida de personal temporario general.

En ce qui concerne la question de la répartition géographique du personnel, la HautCommissaire ne doute pas que l'augmentation des ressources permettra d'accroître le personnel de façon à bien refléter le pluralisme que l'action dans le domaine des droits de l'homme exige.
En cuanto a la cuestión de la repartición geográfica del personal, la Alta Comisionada no duda de que el aumento de los recursos permitirá aumentar el personal de modo que refleje adecuadamente el pluralismo que exige la actuación en materia de derechos humanos.

Le Comité a été informé que l'augmentation des ressources nécessaires, qui se monte à 10,36 millions de dollars(Ibid. Sect. 32), tableau 32.2 correspond à une augmentation du nombre d'affiliés au Siège, lequel passerait de 7 484 en 2012-2013 à 7 970 en 2014-2015, soit une hausse de 6,4.
Se informó a la Comisión de que el aumento de las estimaciones de recursos en 10,36 millones de dólares(ibid., cuadro 32.2) reflejaba un aumento estimado del número de afiliados del seguro médico después de la separación del servicio en la Sede de 7.484 en 2012-2013 a 7.970 en 2014-2015, lo que suponía un aumento del 6,4.

Le Comité demande instamment à l'État partie que, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 du Pacte, il veille à ce que l'augmentation des ressources disponibles dans le budget de l'État soit aussi mise à profit pour assurer à tous un niveau de vie suffisant, notamment au moyen d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté, au niveau national.
El Comité insta al Estado Parte a que, a fin de cumplir con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 11 del Pacto, vele por que el incremento de los fondos disponibles en el presupuesto del Estado sirva también para promover un nivel de vida adecuado para todos, entre otras cosas, mediante una estrategia nacional integral de lucha contra la pobreza.

Il est remarquable que l'augmentation des ressources prévues pendant l'exercice 2012-2013 pour financer la coopération internationale et la coopération régionale en faveur du développement soit limitée à 0,7%, l'une des progressions les plus faibles par rapport à l'exercice en cours.
Es sorprendente que la variación de recursos propuesta para el bienio 2012-2013 en concepto de cooperación internacional para el desarrollo y cooperación regional para el desarrollo sea de únicamente el 0,7%, lo que significa que esas secciones del presupuesto son algunas de las que tendrán los más bajos niveles de crecimiento con respecto al bienio en curso.

Introduisant le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(A/63/559), Mme Van Buerle indique que l'augmentation des ressources à prévoir, d'un montant total de 11 404 700 dollars, déduction faite des contributions du personnel, s'explique notamment par les fluctuations des taux de change, la hausse de l'inflation et les ajustements apportés aux coûts salariaux standard.
En su presentación del primer informe de ejecución del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondiente al bienio 2008-2009(A/63/559), la oradora indica que el incremento de recursos por valor de 11.404.700 dólares, una vez deducidas las contribuciones del personal, obedece a las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, y a los ajustes de los costos estándar de los sueldos.

La délégation française espère que l'augmentation des ressources de la CNUDCI lui permettra de jouer un rôle central au sein du système des Nations Unies dans tous les domaines touchant le droit commercial international, conformément à son mandat.
Su delegación confía en que el aumento de los recursos de la Comisión le permitan desempeñar una función clave en el sistema de las Naciones Unidas en todas las cuestiones relativas al derecho mercantil internacional, de conformidad con su mandato.

La République centrafricaine, intervenant au nom du Groupe africain, a dit que l'augmentation des ressources consacrées à cette initiative était devenue encore plus importante suite à la crise financière mondiale qui avait affecté de nombreux pays en développement.
La República Centroafricana dijo, en nombre del Grupo Africano, que es aún más importante aumentar los recursos destinados a la Ayuda para el Comercio debido a la crisis financiera mundial, que ha afectado a muchos países en desarrollo.

Les délégations ont souligné que l'augmentation des ressources du PNUD, en particulier le renversement de la tendance au déclin des ressources ordinaires, confirmaient à nouveau les progrès réguliers de l'organisation dans la bonne direction.
Las delegaciones insistieron en que el aumento de los recursos del PNUD, especialmente la inversión de la tendencia descendente de los recursos ordinarios(básicos) era una confirmación del progreso sostenido de la organización en el sentido correcto.

Il est donc urgent que les citoyens européens puissent comprendre que l'augmentation des ressources accordées à la lutte contre la drogue correspond d'une façon littérale à une augmentation de la consommation de drogue et donc que les politiques poursuivies sont une faillite complète.
Así pues, es urgente que los ciudadanos europeos puedan entender que el aumento de los recursos asignados a la lucha contra las drogas corresponde, literalmente, a un aumento del consumo de drogas y, por lo tanto, que las políticas aplicadas son un completo fracaso.

Il a été vigoureusement suggéré que l'augmentation des ressources provenant du versement des arriérés de contributions soit versée à la réserve pour couvrir les dépenses qui pourraient survenir, par suite notamment de la crise économique mondiale ou du cycle triennal temporaire des réunions de la Conférence des Parties.
Recomendó firmemente que el aumento de los recursos derivados del pago de las contribuciones pendientes debía colocarse en un fondo de reserva para cubrir los costos que pudieran surgir, incluso como consecuencia de la crisis económica mundial o el ciclo temporal de tres años entre reuniones de las Conferencias de las Partes.

Certaines délégations ont appuyé les déclarations connexes faites par des groupes d'États et insisté pour que l'augmentation des ressources du HCDH provenant du budget ordinaire de l'ONU ne se fasse en aucun cas au détriment des programmes et activités des Nations Unies déjà en place, en particulier ceux dont bénéficient les pays en développement.
Algunas delegaciones apoyaron las declaraciones formuladas por los grupos de Estados y dijeron que el aumento de la financiación del ACNUDH con cargo al presupuesto ordinario no debía realizarse en ningún caso a expensas de programas y actividades en curso de las Naciones Unidas, especialmente aquellos de los que se beneficiaban los países en desarrollo.

Les titulaires de mandats, tout en reconnaissant que l'augmentation des ressources est essentielle, se sont cependant déclarés disposés à tirer un meilleur parti des ressources existantes et à étudier avec la HautCommissaire la possibilité d'utiliser d'autres ressources au sein du système des Nations Unies.
Aunque señalaron que el aumento de los recursos era una cuestión importante, los titulares de mandatos se declararon dispuestos a aprovechar de forma más eficaz los recursos existentes y a estudiar con la Alta Comisionada la posibilidad de utilizar otros recursos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Le Comité consultatif note, au paragraphe 4 de l'annexe II.C du rapport, que l'augmentation des ressources demandées pour les policiers civils résulte du déploiement prévu d'effectifs correspondant à 3 594 mois-homme dans le budget révisé de la MIPONUH, contre 1 800 mois-homme dans le budget initial.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 4 del anexo II.C del informe que el aumento de los fondos solicitados para gastos de policía civil se debe al despliegue previsto de 3.594 personas en el presupuesto revisado de la MIPONUH, frente a los 1.800 meses/persona del presupuesto original.

En ce qui concerne le groupe thématique I, le Comité note que l'augmentation des ressources concerne essentiellement le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, du fait des moyens supplémentaires nécessaires pour étendre les activités du Bureau à la suite des demandes d'appui formulées par les dirigeants à Chypre.
Con respecto al grupo temático I, la Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos propuestos se relacionan principalmente con la Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, en vista de la capacidad adicional solicitada para la ampliación de sus actividades a fin de prestar el apoyo solicitado por las partes en el proceso de paz en Chipre.

C'est la raison pour laquelle on s'efforce d'améliorer l'efficacité des dépenses sociales pour que l'augmentation des ressources se traduise par une amélioration des résultats; de mieux cibler les dépenses pour que les ressources parviennent aux plus démunis; de consolider le système de protection et d'assistance sociale pour que les périodes de crise économique ne compromettent pas l'avenir des groupes les plus vulnérables.
En este sentido, los esfuerzos se orientan a aumentar la eficiencia del gasto social para que los mayores recursos se traduzcan en mejores resultados; mejorar la focalización del gasto para que los recursos lleguen a los más necesitados; consolidar un sistema de protección y asistencia social para que en las épocas de crisis económica no se comprometa el futuro de los grupos más vulnerables.

Le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que l'augmentation des ressources, d'un montant de 31 100 dollars, avant réévaluation des coûts, demandée au tableau 27.4 du projet de budget-programme au titre des consultants et experts correspondait au coût estimatif de l'acquisition de données sur les prix auprès d'organismes privés et publics dans le cadre des enquêtes sur le coût de la vie qui seront effectuées par la Commission dans les villes-sièges et les lieux d'affectation hors Siège.
En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva se le informó de que el crecimiento de los recursos propuesto para consultores y expertos por un valor de 31.100 dólares antes del ajuste, que figura en el cuadro 27.4, reflejaba el costo estimado de la obtención de datos sobre precios de fuentes privadas y gubernamentales para los estudios del costo de la vida que realiza la Comisión en lugares de destino en que hay sedes y sobre el terreno.

Comment utiliser "que l'augmentation des ressources" dans une phrase en Français

De même, la construction de nouveaux établissements pénitentiaires, ainsi que l augmentation des ressources pour leur fonctionnement ont permis d améliorer les conditions de détention.

Comment utiliser "que el aumento de los recursos" dans une phrase en Espagnol

El Ministerio indicó que el aumento de los recursos impositivos compensa los descensos registrados en las rentas de la propiedad, 1.

es evidente que el aumento de los recursos humanos y financieros no ha podido ajustarse al más rápido aumento de las normas y de las instituciones.

Hacienda explica que el aumento de los recursos no financieros se debe a la favorable evolución de los ingresos impositivos que se incrementaron un 5 % respecto a marzo de 2014.