Que Veut Dire QUE LA MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la modificación
• que el cambio
• que la enmienda
• de que la modificación
• que la alteración
• que la evolución
• que la reforma
• que enmendar
• que cambiar
• de que el cambio
• que modificar
• en que la modificación
• que la enmienda introducida

Exemples d'utilisation de Que la modification en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien… et nous pensions que la modification venait de Jake.
Correcto… y asumimos que la alteración provino de Jake.

La modification des hypothèses démographiques(longévité et retraite anticipée) a des effets plus importants que la modification des prestations.
Los cambios en las hipótesis demográficas(longevidad y jubilación anticipada) tienen un impacto mayor que los cambios en las prestaciones.

Le Président dit que la modification proposée par la délégation de Singapour sera adoptée.
El Presidente dice que se introducirá el cambio propuesto por Singapur.

Les molécules relâchées sont transférées à la condition de gaz pendant que la modification absorbe le rayonnement laser.
Las moléculas liberadas se transfieren al estado del gas mientras que la matriz absorbe la energía de laser.

Ils pensent que la modification de la pression de vapeur pourrait causer des problèmes pour les moteurs.
Piensan que modificar la presión de vapor podría causar problemas a los motores.

Bien que certains États aient appuyé le libellé du projet initial, je pense que la modification rendra le texte plus clair.
Aunque algunos Estados manifestaron su apoyo al proyecto inicial, creo que con la modificación se conseguiría que el texto fuese más claro.

Je tiens à insister vivement sur le fait que la modification de nos système de contrôle ne signifiera en aucun cas un relâchement.
Quisiera enfatizar que cambiar nuestros sistemas de control no va significar en absoluto que éstos se relajen.

Je parle franchement en disant que toutes ces propositions courageuses et d'une grande portée sont plus urgentes que la modification de la composition du Conseil de sécurité.
Hablo con franqueza cuando digo que este conjunto de propuestas amplias y osadas es más urgente que un cambio en la composición del Consejo de Seguridad.

Et, bien entendu, si nous voyons que la modification porte sur un autre sujet, je me sentirai liée par l'obligation de te procurer cet argent.
Y si descubriéramos que la alteración era con respecto a otra cosa, me sentiría obligada a encontrar ese dinero yo misma.

Nous devons relever les défis de manière globale», dit-elle.« L'expérience a montré que la modification des modèles de travail n'est pas facile.
Tenemos que enfrentar los desafíos de manera integral", dijo."La experiencia ha demostrado que modificar los patrones de trabajo no es fácil.

Le Président a souligné que la modification susmentionnée semblait essentielle pour pouvoir arriver à un accord sur le projet de traité.
El Presidente subrayó que esta modificación parecía fundamental para llegar a un acuerdo final sobre el proyecto de tratado.

Il est proposé que cette modification entre en vigueur en même temps que la modification de la loi sur l'interdiction d'approcher.
El objetivo perseguido es que esa reforma entre en vigor al mismo tiempo que la reforma de la Ley relativa a las órdenes de no hacer.

Estimait, pour sa part, que la modification projetée n'était pas de nature à mettre fin à la violation de l'article 30 du traité CE.
El Sr. R. consideró que los cambios propuestos no resultaban adecuados para poner fin a la infracción del artículo 30.

Je me félicite de la présence du commissaire Sutherland, car il pourra peutêtre donner la garantie au Parlement que la modification du Règlement ne sera pas exploitée.
Me alegra que el Comisario Sutherland esté aquí, pues quizá pueda dar la seguridad al Parlamento de que el cambio de procedimiento no se utilizará de dicha manera.

La plupart des donateurs ont déjà confirmé que la modification des règles d'administration n'aura pas d'incidence sur ces accords.
La mayoría de esos donantes ya han confirmado que los cambios en la administración del MM no afectarán a sus acuerdos.

La modification des hypothèses démographiques(longévité et retraite anticipée) a des incidences plus importantes(1% de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension) que la modification des prestations.
Las variaciones en las hipótesis demográficas(longevidad y jubilación anticipada) tienen un impacto mayor(1% de la remuneración pensionable) que los cambios en las prestaciones.

Monsieur le Président, je voudrais souligner que la modification du règlement à l'examen aujourd'hui est doublement importante.
Señor Presidente, quisiera hacer hincapié en que la modificación del reglamento que se está considerando hoy tiene doble significado.

Le fait que la modification du pacte concernant la limite de 3% ne soit pas rendue publique a peu de chances de renforcer cette confiance.
El hecho de que el cambio al Pacto de Estabilidad relativo al límite del 3% no se haya hecho público no hace nada por mejorar la confianza en el euro.

Pour conclure, la Commission a acquis la conviction profonde que la modification du système des brevets doit être entreprise au plus tôt.
Para terminar, la Comisión ha llegado al convencimiento de que la modificación del sistema de patentes ha de llevarse a efecto cuanto antes.

Il me semblait que la modification de l'ordre du jour précédent entraînait également l'inclusion de la Tchétchénie dans ce point.
Tenía la impresión de que los cambios realizados en el último orden del día implicaban la inclusión de Chechenia en este punto.

Comme le gonflement continue et fluide que la modification de cette riche en protéines liquide dénommé lymphorrea, vous entrez dans la deuxième étape.
A medida que la hinchazón y sigue como el líquido que los cambios en las proteínas ricas en líquido denominado lymphorrea, que entrará en fase dos.

On a fait observer que la modification de la décision du tribunal arbitral concernant les frais ne constituait pas une rectification à proprement parler.
Se observó que una modificación de la decisión del tribunal arbitral relativa a las costas no constituía una mera corrección.

Finalement Mme Diaraye dit que la modification des lois demande beaucoup de temps et nécessite de longues négociations entre les divers ministères.
Finalmente, la oradora dice que enmendar las leyes insume un largo tiempo y requiere prolongadas negociaciones entre varios ministerios.

On a également soutenu que la modification informelle des traités par la pratique ultérieure pourrait soulever des problèmes en droit constitutionnel interne.
Además, se afirmó que las modificaciones informales de los tratados por medio de la práctica ulterior podían suscitar problemas respecto del derecho constitucional interno.

Veuillez noter que la modification de vos paramètres de cookies peut affecter les cookies strictement nécessaires qui sont indispensables au fonctionnement de ce site.
Tenga en cuenta que cambiar la configuración de las cookies puede afectar las cookies estrictamente necesarias que son indispensables para el funcionamiento de este sitio web.

Nous reconnaissons que la modification du climat de la planète revêt une importance cruciale pour les populations, pays et territoires de la région.
Reconocemos que los cambios que se observan en el clima mundial tendrían una importancia fundamental para los pueblos, los países y los territorios de la región de las islas del Pacífico.

Il convient de préciser que la modification s'applique aux formulaires d'enregistrement utilisés dans les trois prisons militaires existant sur le territoire national.
Cabe destacar que, la modificación se aplica para los formularios de registro utilizados en las tres prisiones militares que existen en el territorio nacional.

Les pays en développement font valoir que la modification de l'Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ne devrait pas inclure la déclaration du Président.
Los países en desarrollo sostienen que en cualquier modificación que se haga del Acuerdo sobre los ADPIC no debería incluirse la declaración del Presidente.

Pour conclure, je voudrais simplement dire que la modification à venir de la procédure budgétaire est un bon exemple de la simplification et de la réduction des procédures bureaucratiques dont l'Union européenne dans son ensemble a tant besoin.
En conclusión, quisiera decir simplemente que el cambio que esto significa para el procedimiento presupuestario es un buen ejemplo de la simplificación y la reducción de los procedimientos burocráticos que necesita urgentemente el conjunto de la UE.

VARSO(Slovaquie) constate que la modification introduite au paragraphe 2 de l'article 7 change à la fois le sens, le fond et l'équilibre des articles 5, 6 et 7, qui sont les plus importants de la convention.
El Sr. VARSO(Eslovaquia) señala que la modificación introducida en el párrafo 2 del artículo 7 cambia el sentido, el fondo y el equilibrio de los artículos 5, 6 y 7, que son los más importantes de la Convención.