Exemples d'utilisation de Quelques siècles plus tard en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quelques siècles plus tard, la Storehouse était née.
Un par de siglos después, nació el Storehouse.En fait, le seul personnage historique qui correspond à ce portrait est bien Jésus,même s'il ne viendra sur la scène que quelques siècles plus tard.
En realidad el único personaje histórico que se corresponde con este retrato es Jesús,pese a que él no entrará en escena hasta varios siglos más tarde.Quelques siècles plus tard, Oxley arrive ici et trouve le crâne.
Certains en sont même venus à dire que Jésus quelques siècles plus tard pourrait être revenu sur le bord des Grands Lacs indiens pour reprendre son ministère.
Quelques siècles plus tard, naquit l'université, qui reçut de l'Eglise un élan essentiel.
Algunos siglos después nació la universidad, que recibió de la Iglesia un impulso esencial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
xe sièclele xxe sièclele xixe sièclele xve siècleun nouveau sièclele xive sièclesiècle précédent
un demi siècleun siècle et demi
le prochain siècle
Plus
Il me semble qu'à partir de ce moment-là, Marie sut ce que Saint Augustin devait écrire quelques siècles plus tard:«Il se peut que sur la terre les pieds du Seigneur soient dans le besoin.
Creo que, a partir de aquel momento, María entendió lo que siglos más tarde escribiría san Agustín:«Quizá en esta tierra los pies del Señor todavía están necesitados.Quelques siècles plus tard, l'Église romaine a dû mourir à son identité pour accueillir les Barbares.
Algunos siglos más tarde, la Iglesia romana debió morir a su identidad para acoger a los bárbaros.Araméen, langue antique, sémitique, qui s'écrivait horizontalement de droite à gauche, mais qui,arrivée en Mongolie quelques siècles plus tard, s'écrit verticalement de gauche à droite.
El arameo, antigua lengua semítica, que se escribía horizontalmente de derecha a izquierda, pero que,al llegar a Mongolia varios siglos después, se escribe en forma vertical de izquierda a derecha.Quelques siècles plus tard, les Marches Bretagne-Poitou furent un regroupement de paroisses bénéficiant d'un statut à part.
Algunos siglos más tarde, las Marcas de Bretaña-Poitou fueron una reagrupación de parroquias que contaron con un estatus aparte.Cette proximité de la ressemblance a conduit non à quelques érudits tels que-Lassen, Weber, Wilson, Tiele, Barth à regarder le jaïnisme comme une ramification duBouddhisme et de placer son origine quelques siècles plus tard au moment de Bouddha.
Esta cercanía Puis, quelques siècles plus tard, est venu Zoroaster, Bouddha, Confucius, Pythagore, Socrates, et d'autres grands penseurs de cet âge.
Entonces, algunos siglos más adelante, vino Zoroaster, Buddha, Confucius, Pythagoras, Socrates, y otros grandes pensadores de esa edad.Par une disposition de la bonté de Dieu, la race chinoise tout entière a connu, pratiqué et célébré la piété filiale, dès avant l'époque reculée à laquelle Abraham, Isaac et Jacob fondaient le peuple dontMoïse devait être, quelques siècles plus tard, le législateur, et de qui allait naître Jésus.
Según había dispuesto la bondad de Dios, toda la raza china ha conocido, practicado y celebrado la devoción filial, incluso antes de aquella remota época en que Abraham, Isaac y Jacob fundaran el pueblo del que Moiséshabía de ser legislador, algunos siglos después, y del que había de nacer Jesús.Ce n'est pas pour quelques siècles plus tard que le mot est venu de faire aussi référence au type d'aliments cuits sur le cadre en bois.
No era para unos pocos siglos más tarde que la palabra llegó a referirse también al tipo de alimentos cocinados en el marco de madera.La philosophie grecque n'est même pas un'emprunt' mais plutôt une aïeule de la pensée musulmane: dès l'époque d'Alexandre, les foyers de spéculation hellénique deviennent Antioche et Alexandrie,dont les populations se convertiront quelques siècles plus tard à l'Islam en s'exprimant nonplus en grec mais en arabe.
La filosofía griega no es siquiera un«préstamo», sino más bien un antepasado del pensamiento musulmán: en la época de Alejandro, los centros de especulación helénica fueronAntioquia y Alejandría, cuyas poblaciones se convirtieron algunos siglos después al Islam expresándose no ya en griego, sino en árabe.Cette composition se prolonge quelques siècles plus tard en Espagne nasride, comme l'illustrent des textiles tel celui du Metropolitan Museum de New York 2.
Ésta composición se prolonga algunos siglos más tarde en la España nazarí, como lo ilustran los textiles, como el del Metropolitan Museum de Nueva York 2.Pour revenir aux traditions de la fauconnerie: ces oiseaux étaient très communs dans les cours médiévales où ils étaient les favoris des dames de la noblesse, en raison de leur taille et de leurpoids réduits. Toutefois, quelques siècles plus tard, l'épervier d'Europe a perdu ses titres royaux pour servir finalement les prêtres et le clergé en général, avec une nette distinction de genre.
Volviendo a las tradiciones de la cetrería, estas aves eran muy comunes en las cortes medievales en las que eran los preferidos de las damas nobles, dado el tamaño y el peso reducidos.Sin embargo, algunos siglos más tarde el gavilán pierde parcialmente la nobleza y queda relegado su uso a los sacerdotes y al clero en general, con una clara distinción de género.Heureusement que tout ceci a changé quelques siècles plus tard pour qu'une personne puisse jouer et presque(elle est un peu lourde) porter la vielle à roue.
Por suerte, todo esto cambió un par de siglos más tarde. Así, La lecture de la légende fondatrice de la Grande Loi qui Lie, le récit de la genèse de cette union nous montre l'arrivée d'un homme prophète maniant les pouvoirs surnaturels et triomphant de la mort charnelle à l'image de Jésus. Certains en sont même venus à dire queJésus quelques siècles plus tard pourrait être revenu sur le bord des Grands Lacs indiens pour reprendre son ministère.
La lectura de la leyenda fundadora de la Gran Ley que vincula, el relato de la génesis de esta Unión nos muestra la llegada de un hombre profeta que maneja los poderes sobrenaturales y que triunfa de la muerte carnal a la imagen de Jesús. Quelques siècles plus tard, comme l'avait annoncée la déesse Pachamama, naquit un nouveau peuple, le peuple bolivien, qui prit pour emblème la kantuta et ses couleurs.
Algunos siglos mas tarde, como lo había anunciado la diosa Pachamama, nació un nuevo pueblo, el pueblo boliviano, que tomo como emblema la kantuta y sus colores.La tradition des Puniques comme innovateurs se reflète souvent dans les sources antiques,comme le relate Tertullien quelques siècles plus tard, l'ingénieur romain Vitruve ou d'autres auteurs comme Pline l'Ancien, qui affirma- de manière erronée, comme l'ont prouvé des découvertes archéologiques- que les Puniques inventèrent la fronde et la baliste.
La tradición de los púnicos como innovadores se refleja a menudo en las fuentes antiguas,como recoge Tertuliano varios siglos más tarde, el ingeniero militar romano Vitrubio, u otros escritores como Plinio el Viejo, quien afirma- erróneamente, como se ha comprobado por hallazgos arqueológicos- que los púnicos inventaron la honda y la balista.Quelques siècles plus tard, au début de la période Muromachi, le grand prêtre du temple voisin de Matsuo-jinja, Fujiwara Chikahide, voulut remettre à neuf le temple de Saihō-ji.
Algunos siglos más tarde, a comienzos del período Muromachi, el gran sacerdote del templo vecino de Matsuo-jinja, Fujiwara Chikahide, quiso volver a construir Saihō-ji.On connaîtra le mouvement inverse de«guerre juste» aussi, quelques siècles plus tard, dans la Reconquista de la péninsule ibérique qui débute véritablement à la bataille de Las Navas de Tolosa, la première victoire de cette campagne, et s'achève au XVe siècle par la conquête des derniers reinos de Taïfa en 1492 conquête de Grenade.
Conoceremos el movimiento inverso deguerra justo también, algunos siglos más tarde, en la Reconquista de la península Ibérica que verdaderamente se presenta en la batalla de Las Navas de Tolosa, la primera victoria de esta campaña, y se concluirá en el Quelques siècles plus tard, les eaux du lac se retirent découvrant un paysage de désolation, une terre ayant perdu toute sa fertilité, et un vaste champ de ruine à l'emplacement de la cité maudite.
Algunos siglos más tarde, las aguas del lago se retiran descubriendo un paisaje de desolación, una tierra sin fertilidad, y un extenso campo de ruina al sitio de la ciudad maldita.Quelques siècles plus tard, ce n'est plus les larmes et le sang versés par ces malheureux mais la sueur de la jeunesse qui se répand sur les dancefloors les plus fertiles de la côte nord-est atlantique.
Varios siglos después no son las lágrimas y la sangre derramada de aquellos desdichados sino el sudor de la juventud lo que mana sobre los dancefloors mas fértiles del atlántico este.Quelques siècles plus tard, les eaux du lac se retirent découvrant un paysage de désolation, une terre ayant perdu toute sa fertilité, et un vaste champ de ruine à l'emplacement de la cité maudite.
Las aguas del lago Titicaca inundan ydevastan la ciudad de Tiahuanacu. Algunos siglos más tarde, las aguas del lago se retiran descubriendo un paisaje de desolación, una tierra sin fertilidad, y un extenso campo de ruina al sitio de la ciudad maldita.Quelques siècles plus tard, un 14 février, le Pape Gelase 1er dédia ce jour aux amoureux en l'honneur du prêtre exécuté le même jour de l'année 270 apr. J-C, et Valentin devint saint Valentin, patron des amoureux.
El 14 Quelques siècles plus tard, la forme est utilisée dans le palais de Théodoric à Ravenne(v. 493), puis essaime vers la Syrie: dès 488, une inscription enregistre l'érection d'un triconque, et le palais épiscopal de Bosra, élevé en 512, présente un élément similaire.
Algunos siglos después, este modelo arquitectónico se emplea en el palacio de Teodorico en Rávena(hacia 493) y luego se propaga hasta llegar a Siria, donde una inscripción atestigua la edificación de un triconque en 488 y donde el palacio episcopal de Bosra, construido en 512, presenta un elemento similar.Les souverains mamluks, suivis quelques siècles plus tard par les sultans ottomans, manifestèrent leur prééminence sur les lieux saints en envoyant chaque année un palanquin monté sur un chameau, appelé mahmal, marquant la participation symbolique du prince au pèlerinage et affirmant sa domination sur la Mecque.
Los soberanos mamelucos, seguidos varios siglos más tarde por los sultanes otomanos, manifestaron su preeminencia sobre los lugares santos enviando cada año un palanquín montado sobre un camello, llamado mahmal, marcando la participación simbólica del príncipe al peregrinaje y afirmando su dominación sobre la Meca.Quelques siècles plus tard, les Maures, établis à Alcúdia(« la colline», en arabe), connaissaient la lagune et lui laissèrent le nom arabe d'al Buhaira. Après la reconquête catalane, au début du XIIIe siècle, la partie nord de la lagune fit partie du domaine royal, tandis que la partie sud se trouvait sur le domaine du comte Hug d'Empúries.
Algunos siglos después los moros establecidos en Alcúdia(la"colina" en árabe), y que conocía la laguna queda el nombre árabe Al Buhaira. Pourtant, quelques siècles plus tard, dans la Baghdad de Hârûn al-Rashîd et de ses successeurs(les califes abbassides), la«Maison de la Sagesse»(Dâr al-hikma, IXesiècle), se fait le relais de cette entreprise de compilation et de transmission du savoir; cette fois, c'est le papier qui est le support majoritaire du savoir, ses feuilles étant cousues en cahiers et reliées, formant ainsi des«livres».
Sin embargo, varios siglos más tarde, en la Bagdad de Harun al-Rashid y de sus sucesores(los califas abasidas),«La Casa de la Sabiduria»(Dar al-hikma, 
