Exemples d'utilisation de Seconde exception en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La seconde exception concerne les"engagements initiaux" sur la libéralisation du commerce des services.
La segunda son los"compromisos iniciales" relativos a la liberalización del comercio de servicios.L'on peut toutefois envisager une autre situation, propre aux objections,qui conduit à apporter une seconde exception au principe posé par la directive 5.2.1.
Sin embargo, cabe prever otra situación, únicamente en el contexto de las objeciones,que da lugar a una segunda excepción al principio establecido en la directriz 5.2.1.La seconde exception concerne les individus qui se marient avant l'âge minimum requis.
La segunda excepción se refiere a las personas que contraen matrimonio antes de alcanzar la edad mínima prevista por la ley.Il est en outre nécessaire d'envisager une autre situation, propre aux objections,qui conduit à apporter une seconde exception au principe posé par le projet de directive 5.10.
También es necesario tener en cuenta otra hipótesis, propia de las objeciones,que conduciría a incluir una segunda excepción al principio del proyecto de directriz 5.10.La seconde exception porte sur les articles 11.1 et 11.4 du Règlement financier, qui concernent la tenue et la présentation des comptes.
La segunda excepción se refiere a los artículos 11.1 y 11.4 del reglamento financiero, que tratan del mantenimiento y la presentación de las cuentas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Le sous-comité n'est pas pleinement convaincu qu'ilfaille ajouter un exemple à la seconde exception, la majorité de ses membres estimant qu'il convient d'examiner le paragraphe avec circonspection.
El subcomité no estaba plenamente convencido de laconveniencia de añadir un ejemplo a la segunda excepción, puesto que en opinión de la mayoría de sus miembros es un párrafo que debe abordarse con cautela.La seconde exception porte sur le cas où le créancier et le débiteur sont convenus dans le contrat initial de l'interdiction de la cession de droits.
La segunda excepción es aquella en la que el acreedor y el deudor pactaron en el contrato originario la prohibición de cesión de derechos.La seconde phrase de ladirective 4.2.5 concerne la seconde exception au principe général de l'application réciproque des réserves: le cas dans lequel.
La seconde exception concerne les travailleurs qui sont occupés depuis moins d'un an dans un autre Etat membre, et il s'agit là d'une exception très importante.
La segunda excepción se refiere a los trabajadores que trabajan menos de un año en otro Estado miembro, siendo ésta una Si elle donne l'autorisation de continuer à prendre en charge les frais de voyage des représentants siégeant à la Commission du développement durable, cela constituera,compte tenu des conditions de nomination des intéressés, une seconde exception entrant dans la catégorie visée au paragraphe 41 du document A/C.5/47/61.
En caso de que la Asamblea General autorice la continuación del pago de gastos de viaje, habida cuenta de la forma en que se propone actualmente a los representantes,la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sería una segunda excepción con arreglo al párrafo 41 del documento A/C.5/47/61.Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels et ne s'applique pas aux licences exclusives.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales y no se aplica a las licencias exclusivas.La seconde exception est l'augmentation équivalente des dépenses publiques, l'ensemble des recettes perçues étant affectées au financement d'une politique budgétaire expansionniste.
La segunda excepción es un aumento equivalente del gasto público, suponiendo que todos los ingresos recaudados se habrían empleado en una política fiscal expansionista.Sa délégation ne pouvait accepter une seconde exception(après celle établie par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) qui constituerait un précédent regrettable.
Su delegación noestaba en condiciones de aceptar una segunda excepción, como se había hecho en el caso del protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados.La seconde exception était visée par le projet de directive 4.1.2 et correspondait au cas de figure envisagé à l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986.
La segunda excepción se enunciaba en el proyecto de directriz 4.1.2 y correspondía al supuesto previsto en el párrafo 2 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986.Il n'en a pas moins suggéré, à propos de la seconde exception citée, qu'elle soit définie de manière plus précise dans le projet de loi et fasse l'objet de garanties appropriées par exemple, la renonciation devrait être consignée au procès-verbal.
Pero sugirió, respecto de la segunda excepción citada, la conveniencia de definirla de manera más precisa en el proyecto de ley y dotarla de garantías apropiadas por ejemplo, debería constar en acta su renuncia.La seconde exception, énoncée à l'alinéa b, visait à autoriser l'État national des actionnaires à intervenir si la société avait la nationalité de l'État responsable du préjudice causé.
La segunda excepción, en el apartado b, preveía la intervención del Estado de nacionalidad de los accionistas cuando una sociedad tenía la nacionalidad del Estado responsable del perjuicio causado.La seconde exception concerne le jeune dont le cas, au moment où il acquiert la pleine capacité d'exercice, ne relève pas des dispositions du paragraphe 2, mais qui remplit les trois conditions suivantes.
La segunda excepción se refiere a los jóvenes que han alcanzado la plena capacidad jurídica, a quienes no se aplican las disposiciones del párrafo 2, pero que reúnen las siguientes condiciones.La seconde exception est celle des mesures que peuvent prendre les autorités de protection de l'enfance en application de la loi sur la protection de l'enfance et de l'adolescence.
La otra excepción al principio general de que los niños gozan del cuidado de sus progenitores es la que se refiere a las medidas que adoptan las autoridades de bienestar de la infancia con arreglo a la Ley de Protección de los Niños y los Adolescentes.La seconde exception concerne les recherches non thérapeutiques qui amélioreraient l'état de santé de la population représentée et qui ne pourraient pas être réalisées sans la participation des personnes appartenant à cette population ou catégorie.
La segunda excepción es la investigación no terapéutica que debe promover la salud de la población representada y no puede realizarse sin la participación de personas de esa población o categoría.La seconde exception générale permet aux pays industrialisés de mettre en place des préférences généralisées en faveur des marchandises en provenance des pays en développement, par l'intermédiaire de ce qu'il est convenu d'appeler le Système généralisé de préférences.
La segunda excepción general permite a los países desarrollados otorgar preferencias generalizadas en favor de las importaciones de países en desarrollo, en virtud de lo que se conoce como el Sistema Generalizado de Preferencias.La seconde exception concernait le cas des objections à effet maximum, par lesquelles leurs auteurs entendent précisément ne pas appliquer le traité à l'égard de l'auteur de la réserve; c'est ce qu'exprimait le projet de directive 4.3.4.
La segunda excepción concernía al caso de las objeciones de efecto máximo, mediante las cuales sus autores pretendían precisamente no aplicar el tratado con relación al autor de la reserva; esta S'agissant de la seconde exception préliminaire d'incompétence, soulevée par la République de Colombie quant aux déclarations des parties reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour.
Por Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels(par exemple, les licences dont le titulaire n'est pas le preneur de licence unique et exclusif de la propriété intellectuelle mise sous licence, comme c'est notamment le cas des logiciels diffusés à très grande échelle) et ne s'applique pas aux licences exclusives.
Es importante señalar que esta segunda excepción se refiere únicamente a las licencias no exclusivas sobre bienes inmateriales(por ejemplo, licencias de una propiedad intelectual de las que el licenciatario no es el único y exclusivo, como en el caso de programas informáticos de distribución masiva) y no se aplica a las licencias exclusivas.S'agissant de la seconde exception, tirée de la protection des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, le Tribunal juge que cette disposition n'est applicable que si la divulgation des documents en question risque de mettre en péril l'achèvement des activités d'inspection, d'enquête ou d'audit en cause.
Respecto a la segunda excepción, basada en A l'égard de la seconde exception prévue par l'article 2. paragraphe 1. à savoir que la disposition serait nécessaire à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune, énoncés à l'article 33 du traité, la Commission a enfin indiqué qu'une réponse était superflue si les dispositions statutaires incriminées satisfaisaient aux conditions de l'exception prévue à l'article 2, paragraphe 1. seconde phrase du règlement n" 26.
Respecto a la segunda excepción prevista por el apartado 1 de el artículo 2, es decir que la disposición sería necesaria para la realización de los objetivos de la política agrícola común, formulados en el artículo 33 de el Tratado, la Comisión indicó finalmente que una respuesta era superflua si las disposiciones estatutarias incriminadas cumplían las condiciones de la En second lieu, l'adoption d'un système d'exception légale simplifierait le contrôle administratif, seconde exigence de l'article 83, paragraphe 2, point b, du traité.
Peut-être tous, sans exception, ont au moins quelques secondes de clarté absolue et la grandeur, profond, magnifique, immense.
Quizá todos, sin excepción, tenemos, al menos, unos segundos de absoluta lucidez y grandeza, profunda, gloriosa, inmensa.Les deux mains se jouent donc commedeux mains de poker traditionnel exception faite pour A2345 qui représente la seconde suite plus élevée.
Los juegos son jugados yclasificados según las reglas de poker normales con una sola excepción: A2345 es la segunda escalera más alta.À l'exception de cette seconde partie de l'amendement 20, plus concrètement des mots«ou son contenu», et à l'exception de la seconde partie de l'amendement 22-»à seule fin de permettre l'accès non autorisé à un service protégé», le groupe socialiste approuve les amendements et, par conséquent, nous approuvons le rapport de M. Anastassopoulos dans sa formulation actuelle, et nous adressons également nos félicitations à la Commission pour l'exercice d'équilibre que représente la proposition qu'elle nous a soumise.
Salvando esta segunda parte de la enmienda 20, concretamente las palabras« o su contenido», y salvando la segunda parte de la enmienda 22-» con el fin exclusivo de permitir el acceso no autorizado a un servicio protegido»-, el Grupo Socialista está de acuerdo con las enmiendas y, desde luego, estamos de acuerdo con la aprobación de el informe de el Sr. Anastassopoulos en sus términos actuales, felicitando también a la Comisión por el ejercicio de equilibrio que ha llevado a cabo en la propuesta que nos ha presentado.La Commission peut accepter en principe les amendements 1(première partie), 2, 4, 5, 7(seconde partie), 9, 10, 11, 12, 14(seconde et troisième parties), 15(seconde partie à l'exception de la suggestion de consultation du Parlement européen), 16, 17, 18, 19, 22, 23(seconde partie), 26, 29(seconde partie), 30, 31(seconde partie avec la même remarque que précédemment), 32, 33(seconde partie), 34(seconde et troisième parties), 38(seconde partie), 41 et 49 seconde partie.
En principio la Comisión acepta las enmiendas 1( primera parte), 2, 4, 5, 7( segunda parte), 9, 10, 11, 12, 14( segunda y tercera parte), 15( segunda parte a excepción de la sugerencia de una consulta a el Parlamento Europeo), 16, 17, 18, 19, 22, 23( segunda parte), 26, 29( segunda parte), 30, 31( segunda parte con la misma observación realizada anteriormente), 32, 33,( segunda parte), 34( segunda y tercera parte), 38( segunda parte), 38( segunda parte), 41 y 49 segunda parte.
