Exemples d'utilisation de Seule expression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est la seule expression asymétrique.
Le théâtre de rue est notre seule expression artistique.
El teatro callejero es la única expresión artística que.Cette seule expression ne disait-elle pas tout?
¿Esa expresión no explica todo?Un bloc \score nepeut contenir qu'une seule expression musicale.
Un bloque\score debe contener una única expresión musical.La seule expression que vous connaissez en Urdu c'est.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre expressionexpressions régulières
expression concrète
même expressiondiverses expressionsautres expressionsbelle expressiondes expressions régulières
simple expressionnombreuses expressions
Plus
Par ailleurs, une dénomination vrai neprétend pas être la seule expression légitime de l'église.
Por otra parte, una verdadera denominaciónno pretende ser la única expresión legítima de la iglesia.Une seule expression effrayante ne fait pas de vous une terreur.
Un bloc \score contient obligatoirement une seule expression musicale délimitée par des accolades.
Une seule expression pour décrire mon sentiment, celui de mes camarades.
Chaque secte chrétienne se considère comme la seule expression légitime de la institutionnels disciples du Christ.
Cada secta cristiana se ve como la única legítima expresión institucional de los seguidores de Cristo.La seule expression nouvelle est celle, générique, d'"opération de financement d'acquisitions.
Par ailleurs, les mouvements cocalerosne sont pas la seule expression de la mutation du mouvement social bolivien.
Por lo demás,los movimientos cocaleros no son la única expresión de la mutación del movimiento social boliviano.Pourtant, la seule expression pratique du sionisme aujourd'hui est la Loi du retour, qui n'est pas une loi raciste mais morale.
Sin embargo, la única expresión práctica de sionismo hoy en día es la Ley del Retorno, que no es una ley racista sino una ley moral.Un tel instrument éviterait également l'utilisation des résolutions du Conseil de sécurité en lieu etplace des traités internationaux, seule expression réelle de la volonté collective de tous les États.
Con una convención de esa clase también se evitaría que las resoluciones del Consejo de Seguridad se usen como sustitutode los tratados internacionales, que son la única expresión verdadera de la voluntad colectiva y general de todos los Estados.Ce contrat écrit est la seule expression de la relation entre J! NX et l'Expéditeur.
El presente acuerdo por escrito es la única expresión de la relación entre J! NX y el Candidato.La conversation ne mène pas à cultiver« notre» vérité, mais à un niveau renouvelé de confiance dans sa valeur et à une amicale introduction dansune vérité plus large telle qu'elle ne peut être limitée par une seule expression d'une tradition.
El conversar no lleva a diluir"nuestra" verdad, sino a renovar nuestros niveles de confianza en su valor y a una verdad más grande queno puede ser abarcada por una sola expresión de una tradición. Veamos un ejemplo más concreto.Si chaque élément et l'action n'a qu'une seule expression, l'utilisateur sait ce qui va se passer lorsqu'il clique sur le bouton.
Si cada elemento y acción sólo tiene una expresión, el usuario sabe lo que pasará cuando hace clic en el botón.Milady regarda quelque temps avec une terreur croissante ce visage pâle encadré de cheveux etde favoris noirs, dont la seule expression était une impassibilité glacée, puis tout à coup.
Milady miró algún tiempo con un tenor creciente aquel rostro pálido enmarcado entre cabellos ypatillas negras, cuya única expresión era una impasibilidad helada. Luego, de pronto:¡Oh, no, no! dijo ella levantándose y retrocediendo hasta la pared. No, no,¡es una aparición infernal!¡No.Voldemort" ne dit rien á'Kaucky et la seule expression qu'il a deviné dans le test est" le plus grand trou de golf à Prague.
A Kaucký la palabra"Voldemort" no le dice nada; el único término que acertó en el examen es"el hoyo de golf más grande de Praga.La notion de, issue de la Classification internationale des maladies et des problèmes de santé connexes de l'OMS(10e révision), a été retenue aux fins du projet parce quec'est la seule expression acceptée par tous les États membres de l'OMS.
Se ha utilizado en el proyecto la noción de"trastornos mentales" extraída de la clasificación internacional de enfermedades y problemas de salud conexos de la OMS(décima revisión),porque es la única expresión aceptada por todos los Estados miembros de la OMS.Note: Il ne doit y avoir qu'une seule expression musicale globale dans un bloc \score, et elle doit être bornée par une paire d'accolades.
Nota: Sólo puede haber una expresión musical dentro del bloque score, y debe estar encerrada entre llaves.C'est une responsabilité collective, y compris pour les entreprises qui, dans leur propre intérêt, devraient dépasser le stade où le financement d'une fondation ayant vocation à protéger les chienserrants dans le voisinage est la seule expression des responsabilités sociales.
Se trata de una responsabilidad compartida también por las empresas, las cuales, por su propio interés,deberían superar la etapa en que su única manifestación de responsabilidad social consiste en la financiación de una fundación para la protección de los perros callejeros.L'impression génomique fournit la seule expression du gène dans le cerveau qui est séparé des configurations vues en d'autres tissus.
Quelles que soient les différences observées par ailleurs dans le monde, ils constituent,depuis l'adoption de la Déclaration universelle de 1948, la seule expression internationale des facultés et prérogatives considérées comme appartenant naturellement à tout être humain.
Con independencia de cualesquiera diferencias que puedan existir en el mundo, desde la Declaración Universal de 1948,los derechos humanos han sido la única expresión internacional convenida de los derechos que nos corresponden a cada uno, simplemente por el hecho de ser personas.Elle se serait déclarée la seule expression légale de la volonté souveraine du peuple allemand et aurait donné ainsi une validité légale à chacun de ses décrets.
Debiera haberse declarado a sí misma única expresión legal de la voluntad soberana del pueblo alemán y, por lo Et finalement, il rejette toutes les formes de violence, comprenant quela violence physique n'en est pas la seule expression mais qu'en plus, la violence économique, raciale, religieuse tout comme la violence morale et psychologique sont des pratiques quotidiennes qui sont devenues profondément retranchés dans chaque région de la planète." Silo.
Y finalmente, rechaza todas las formas de la violencia, entendiendo quela violencia física no es la única expresión, sino que además, la violencia económica, violencia racial, violencia religiosa, así como violencia moral y psicológica, son prácticas diarias que se han atrincherado profundamente en cada región del planeta."-Silo.La All Parties Hurriyet Conference(APHC), seule expression crédible de la volonté du peuple cachemirien, s'est déjà opposée à la tentative de l'Inde d'imposer aux Cachemiriens des élections illégales.
La única voz creíble del pueblo de Cachemira, la Conferencia Hurriyet de Todas las Partes, ya ha rechazado el intento de la India de obligar al pueblo de Cachemira a celebrar elecciones ilegales.Le gouvernement" paysan-ouvrier" de Canton, opposé au gouvernement ouvrier-paysan, signifie, dans le langage dela politique chinoise actuelle, la seule expression possible et imaginable de la" dictature démocratique" opposée à la dictature du prolétariat. Autrement dit, c'est l'incarnation de la politique de Staline en faveur du Kuomintang, opposée à la politique bolchevique que l'Internationale communiste appelle" trotskyste.
El gobierno"campesino-obrero" de Cantón, diferente del obrero-campesino, es, en el lenguaje de¡lapolítica china actual, la única expresión concebible de la"dictadura democrática" por oposición a la dictadura proletaria; en otros términos, la encarnación de la política"kuomintanguista" de Stalin en oposición a la bolchevique, calificada de"trotsquismo" por la Internacional Comunista.La deuxième devise choisie parNewman:«La croissance est la seule expression de vie»(ibid.), exprime pleinement sa disposition à une conversion, une transformation et une croissance intérieure constantes, s'appuyant toujours avec confiance sur Dieu.
El segundo lema elegido porNewman:«El crecimiento es la única expresión de vida»(ib.), manifiesta perfectamente su disposición a una continua conversión, transformación y crecimiento interior, siempre confiadamente apoyado en Dios.Comme ces anacoluthæ sont donc également les nombreuses répétitions, parfois même monotone,pour lequel il a été blâmé, les seules expressions individuelles de la sensation douloureuse de son âme qui sont corrects dans le style.
Al igual que estos anacoluthæ lo son también los muchos, a veces incluso monótono,repeticiones por la que se ha culpado, las únicas expresiones individuales de la sensación dolorosa de su alma que son correctas en el estilo.
