Que Veut Dire SONT LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• son los programas

Exemples d'utilisation de Sont les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce sont les programmes de nuit.
Ésa es la emisora nocturna.

Le second sujet sur lequel nous espérons une orientation, ce sont les programmes d'échanges ERASMUS et COMETT.
La segunda cuestión sobre la que esperamos una orientación, la constituyen los Programas de intecambio ERASMUS y COMETT.

Plus d's'inquiéter sont les programmes de spyware qui enregistrent tout que vous dactylographiez sur votre clavier.
Más preocupación es los programas del spyware que registran todo que usted mecanografía en su teclado.

Une fois de plus, les objectifs multilatéraux peuvent aider, mais les principaux moteurs du changement sont les programmes nationaux.
De nuevo, los objetivos multilaterales pueden ayudar, pero los principales conductores del cambio provendrán de las agendas nacionales.

R-Studio Agent et R-Studio Agent Emergency sont les programmes de service qui donnent à R-Studio un accès réseau à des disques sur un ordinateur à distance.
R-Studio Agent y R-Studio Agent Emergency son los programas de servicio que dan a R-Studio acceso de red a discos en un equipo remoto.

Il est important de se souvenir que le serveur X est la machine avec le moniteur et le clavier, et les clients X sont les programmes qui affichent les fenêtres.
Es importante que recuerde que el servidor X es la máquina con el monitor y el teclado y que los clientes X son los programas que muestran las ventanas.

Les IC qui ont connu le plus de difficultés sont les programmes PME(seulement 18% d'engagements et 9% de paiements), Pesca, Urban et Emploi.
Las IC que tuvieron más dificultades son los programas PYME(con sólo el 18% de compromisos y el 9% de pagos), Pesca, Urban y Empleo.

Ce sont les programmes les plus vendus, et le 2TBase était un logiciel révolutionnaire car à l'époque(la première version date de 1992) c'était le seul programme avec des coûts intéressants qui concernaient la simulation de moteur.
Estos son los programas más vendidos, y el 2TBase fue un software revolucionario porque en ese momento(la primera versión data de 1992) era el único programa con costos interesantes que se refería a la simulación de motores.

L'extension Golliver, UltraZip et Search. golliver. com sont les programmes les plus susceptibles d'être téléchargé sur votre ordinateur avec WinOff.
Search. golliver. com, UltraZip y la extensión de Golliver son los programas que son más propensos a ser descargado en su computadora con WinOff.

Nombreux sont les programmes qui sont axés sur la mise en place de systèmes productifs et la diffusion des compétences nécessaires pour assurer l'intégration du pays dans l'économie mondiale.
Muchos de estos programas se centraron en la creación de los sistemas y las competencias necesarios para el proceso de integración en la economía mundial.

Bien sûr, ce fut le cas à Bruxelles en mars 1985 lorsque fut décidé l'élargissement à l'Espagne et au Portugal, lorsque fut adoptée cette méthode nouvelle de programmation et d'aide aux régions que sont les programmes intégrés méditerranéens.
Ciertamente, ese fue el caso en Bruselas, en marzo de 1985, cuando se decidió la ampliación de la Comunidad a España y Portugal, cuando se adoptó este nuevo método de programación y de ayuda a las regiones, como son los Programas Integrados Medite rráneos.

Les participants au projet sont les programmes nationaux et les universités de Bolivie, du Brésil, de Colombie, de Costa Rica, du Honduras et du Venezuela.
Los primeros participantes del proyecto son los programas nacionales y las universidades de Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Honduras y Venezuela.

Le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement et le Plan d'action de Caracas sont les programmes les plus importants dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
El Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo y el Programa de Acción de Caracas son los programas más importantes en la esfera de la cooperación Sur-Sur.

Dans la rubrique des actions extérieures, les principales priorités sont les programmes PHARE et MEDA, dont les dotations(respectivement, 1 450 et 976 millions d'euros) correspondent aux décisions du Conseil européen de Cannes.
En la rúbrica de las acciones exteriores, las principales prioridades son los programas PHARE y MEDA, cuyas dotaciones(respectivamente de 1 450 y 976 millones de euros) corresponden a las decisiones del Consejo Europeo de Cannes.

Le Haut Commissaire aux droits de l'homme devrait proposer des programmes précis pour promouvoir l'application du droit au développement, et le budget devrait être présenté sous une forme qui indique clairement quels sont les programmes et activités qui ont pour objet de promouvoir ce droit et de quelles ressources ils bénéficient.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos debe proponer programas concretos para promover la puesta en práctica del derecho al desarrollo, y el presupuesto debería tener una presentación que indicase claramente cuáles son los programas y actividades que promueven ese derecho y los recursos asignados a tales programas..

Ce pourquoi je suis encore plus reconnaissant sont les programmes de GCN TV et les livres du Dr. Lee tels que Goûter à la Vie Eternelle Avant la Mort et Enfer ont été d'une grande aide pour ma croissance spirituelle.
Lo que más agradezco es la programación de GCN TV y los libros del Dr. Lee, tales como Gozando de la Vida Frente a la Muerte e Infierno, los que han sido de gran ayuda en mi crecimiento espiritual.

Parmi les différents programmes actifs concernant le marché du travail qui ont été introduits(recyclage, crédits pour les petites entreprises, travaux publics, emploi subventionné, programmes spéciaux pour les jeunes), ceux qui sont utilisés le plus souvent sont les programmes d'emploi subventionné pour les groupes vulnérables et l'appui aux petites entreprises.
Entre los diversos programas relacionados con el mercado laboral activo que se han introducido(readiestramiento, créditos a pequeñas empresas, obras públicas, empleos subsidiados, programas especiales para los jóvenes), los que se han utilizado con más frecuencia son los planes de empleos subsidiados para grupos vulnerables y el apoyo prestado a las pequeñas empresas.

De plus, une femme sur deux est analphabète. Quels sont les programmes mis en place par le Gouvernement pour promouvoir en priorité la scolarisation des filles, pour réduire le taux d'abandon scolaire et pour alphabétiser les femmes?
Además, una de cada dos mujeres es analfabeta.¿Qué programas está estableciendo el Gobierno para dar especial prioridad a la promoción del acceso de las niñas a la escuela, la reducción de las tasas de deserción escolar y la promoción de la alfabetización femenina?

Pour que ces pays puissent aller de l'avant, le développement de la coopération régionale pour la mise au point de technologies fondées sur l'énergie propre et le passage à des économies faibles productrices de carbone grâce à des sources d'approvisionnement énergétique fiables et durables et au progrès du rendement énergétique sont chose essentielle, tout comme le sont les programmes de coopération pour l'exploitation des ressources énergétiques renouvelables de la région.
Una mayor cooperación regional en el desarrollo de tecnologías energéticas limpias y el progreso hacia economías bajas en carbono, con un suministro de energía fiable y sostenible y con eficiencia energética son importantes para el progreso de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico, como también lo son los programas de cooperación para la explotación de las fuentes regionales de energías renovables.

Où sont les programmes de réduction du déficit de protéines de l'Union auxquels on faisait allusion il y a quelques minutes, l'incinération des farines et des déchets d'animaux, la mise en place de tests obligatoires dans l'Union?
¿Dónde están los programas de reducción del déficit de proteínas de la Unión a los que se aludía hace algunos minutos, la incineración de las harinas y de los residuos de animales, la realización de pruebas de detección obligatorias en la Unión?

Les Inspecteurs ont été informés que les principaux outils de l'appui japonais à la coopération Sud-Sud sont les programmes de formation et d'envoi d'experts dans les pays tiers, qui concernent la coopération Asie-Afrique ainsi que la coopération à l'intérieur du continent africain.
Los Inspectores fueron informados de que los instrumentos principales del apoyo japonés a la CSS son su programa de capacitación en terceros países y su programa de expertos, que apoyan la cooperación entre Asia y África así como la cooperación dentro del continente africano.

De bons exemples en sont les programmes de divers pays africains consacrés à la lutte contre le VIH/sida qui sont exécutés sous l'égide d'ONUSIDA et les programmes d'intégration d'une perspective de genre exécutés sous la direction du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme UNIFEM.
Buenos ejemplos de ello son los programas en diversos países de África de lucha contra el VIH/SIDA ejecutados bajo la dirección de ONUSIDA y los programas de incorporación de la perspectiva de género ejecutados bajo la dirección del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM.

En général, les facteurs garantissant une formation de qualité pour les enseignants et, par conséquent, un apprentissage scolaire de qualité, sont les programmes qui prévoient la formation continue des enseignants, leur solide connaissance de la réalité culturelle locale et leur encadrement par des professeurs principaux et des enseignants expérimentés.
En general, los factores que contribuirán a garantizar la formación de docentes de calidad y, por tanto, un aprendizaje de calidad, son los programas que proporcionan una formación profesional permanente de docentes, basada en la realidad cultural local y a cargo de docentes con dilatada experiencia.

D'autres centres d'intérêt sont les programmes de formation et d'éducation du consommateur et, parmi ceux-ci, la publication de revues spécialisées et la réalisation d'essais de qualité comparatifs considérés comme un instrument d'information objective et de comparaison des caractéristiques de biens et de services.
Otros focos de interés son los programas de formación y educación del consumidor, entre los que se incluyen la edición de revistas especializadas, así como la realización de ensayos comparativos de calidad, como instrumento de información objetiva y contrastable de las características de los bienes y servicios.

L'exemple le plus dramatique, dont le Rapporteur spécial a fait part au Conseil des droits de l'homme, sont les programmes de création de réserves ou de parcs naturels, surtout dans les régions tropicales ou semitropicales, où se concentre une bonne partie de la population autochtone.
El ejemplo más dramático, del cual el Relator Especial ha informado al Consejo de Derechos Humanos, son los programas de establecimiento de parques o reservas naturales, sobre todo en la franja tropical y semitropical del planeta donde se concentra buena parte de la población indígena.

Les autres facteurs importants sont les programmes de lutte contre la corruption, de contrôle des conteneurs, de prévention du terrorisme, de prévention de l'usage de drogues et de traitement des troubles connexes, de lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages et aux forêts et de lutte contre la criminalité maritime.
Otros elementos importantes que contribuyen a ese aumento son los programas de lucha contra la corrupción, fiscalización de contenedores, prevención del terrorismo, prevención del consumo ilícito de drogas y tratamiento de los trastornos relacionados con el consumo de drogas, lucha contra los delitos relacionados con la vida silvestre y los bosques y lucha contra la delincuencia marítima.

S'agissant de la ligne budgétaire 3021, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les programmes concrets de soutien de la démocratisation dans chacun des pays d'Amérique centrale, en tenant compte en particulier des prochaines élections au Salvador et au Guatemala?
En relación con la línea presupuestaria 3021,¿podría informarnos la Comisión Europea cuáles son los programas concretos de apoyo, a los procesos de democratización en cada uno de los países centroamericanos, especialmente teniendo en cuenta las próximas elecciones que se celebrarán en el Salvador y Guatemala?

Dans la pratique, les principales sources d'information concernant la charge de travail à venir sont les programmes de travail des institutions et les projets d'ordre du jour des réunions, ce qui ne donne qu'une indication approximative des besoins en traduction; ils ne permettent donc pas une planification détaillée.
En la práctica, las principales fuentes de información sobre la futura carga de trabajo son los programas de trabajo de las instituciones y los proyectos de orden del día de sus reuniones, que solo proporcionan una indicación aproximada de las necesidades de traducción y resultan por tanto inadecuados para una planificación detallada.

A propos de la question de la lutte contre la pauvreté, Mme Sardenberg aimerait savoir quels sont les programmes spécifiques d'aide aux familles les plus démunies et comment ces programmes sont évalués. Quelle aide est fournie aux familles dans le domaine de l'éducation et est-il prévu une assistance particulière aux familles monoparentales?
A propósito de la cuestión de la lucha contra la pobreza, la Sra. Sardenberg quisiera saber cuáles son los programas específicos de ayuda a las familias más necesitadas y cómo se evalúan esos programas.¿Qué ayudas se facilitan a las familias en la esfera de la educación y está prevista una asistencia especial a las familias monoparentales?

Actuellement, les instruments financiers de l'Union européenne consacrés à la politique relative à la dimension septentrionale sont les programmes TACIS, les programmes nationaux et régionaux, y compris les programmes dits de voisinage, INTERREG, et dans une moindre mesure, les autres politiques communautaires ayant des effets indirects dans le domaine de la dimension septentrionale.
Actualmente, los instrumentos financieros de la Unión Europea consagrados a la política relativa a la dimensión septentrional son los programas TACIS, los programas nacionales y regionales, incluidos los denominados programas de vecindad, INTERREG y, en menor medida, las demás políticas comunitarias que tienen efectos indirectos sobre la dimensión septentrional.