Que Veut Dire STRUCTURES DE PRISE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras de toma
• estructuras de adopción
• las estructuras de toma
• las estructuras de adopción
• de las estructuras de toma

Exemples d'utilisation de Structures de prise en Français et leurs traductions en Espagnol

En règle générale, les structures de prise de décision ne sont pas parvenues à faire émerger une stratégie forte.
Las estructuras del proceso decisorio por lo general no consiguieron establecer una dirección estratégica fuerte.

Nous devons aussi prendre en considération le besoin d'établir des structures de prise de décision efficaces avant l'élargissement.
También debemos tener en cuenta la necesidad de crear estructuras de toma de decisiones eficientes antes de la ampliación.

Mettre en place des mesures rendant effective l'égalité entre homme et femme dans l'accès à l'éducation, à l'alphabétisation et aux structures de prise de décisions;
Adoptar medidas que permitan hacer efectiva la igualdad entre hombres y mujeres en materia de acceso a la educación, la alfabetización y a las estructuras de toma de decisiones;

La politique agricole commune, les fonds structurels et la réforme des structures de prise de décision dans l'UE en constituent des exemples évidents.
Algunos ejemplos obvios son la reforma de la PAC y los fondos estructurales y la reforma de las estructuras de toma de decisiones de la UE.

Le Zimbabwe plaide toujours pour une plus grande égalité au sein des relations économiques internationales et des structures de prise de décisions.
Zimbabwe sigue abogando por una mayor igualdad en las relaciones económicas internacionales y en las estructuras de adopción de decisiones.

Chapitres 8, 38, 39, 40: structures de prise de décisions(indicateurs des éléments moteurs); renforcement de l'information traditionnelle(indicateurs des éléments moteurs et de l'action);
Capítulos 8, 38, 39 y 40: estructuras para la adopción de decisiones(indicadores del impulso); asimismo, fortalecimiento de la"información tradicional" indicadores del impulso y la reacción.

Si leur nombre augmente, cela ne suffit pas pour autant à garantir leur participation décisive aux structures de prise de décisions.
Sin embargo, el simple aumento en el número no dará lugar a una participación significativa de la mujer en las estructuras de adopción de decisiones.

Nous devons réformer l'UE d'autant plus rapidement afin d'obtenir des structures de prise de décision plus souples et flexibles adaptées à l'Europe dans son intégralité, avec de très grosses différences entre les pays.
Debemos reformar la UE a este ritmo tan rápido para lograr estructuras de toma de decisiones más ágiles y flexibles que se adapten a Europa en su conjunto, pese a las enormes diferencias entre sus países.

Cependant, les relations entre le gouvernement et les peuples indigènes restent paternalistes, ignorantes des besoins locaux et des structures de prise de décisions.
No obstante, la relación entre el gobierno y los pueblos indígenas sigue siendo paternalista, ignora las necesidades locales y las estructuras de toma de decisiones.

Résolution sur l'action des parlements pour promouvoir l'accès et la participation des femmes aux structures de prise de décision en vue de réaliser l'égalité entre hommes et femmes Madrid, avril 1995.
Resolución sobre medidas parlamentarias en favor del acceso de la mujer y de su participación en las estructuras de toma de decisiones encaminadas a alcanzar la igualdad real de la mujer(Madrid, abril de 1995);

Statut des structures de prise de décisions, renforcement des capacités, information, recherche et techniques, financement et coopération internationale liés à tous les chapitres d'Action 21.
Situación de las estructuras de adopción de decisiones, el fomento de la capacidad, la información, la investigación y la tecnología, la financiación y la cooperación internacional en relación con todos los capítulos del Programa 21.

Nous devons aussi prendre en considération le besoin de progresser afin d'avoir des structures de prise de décision efficaces avant l'élargissement.
También debemos tener en cuenta la necesidad de avanzar, de forma que tengamos estructuras de toma de decisiones eficientes antes de la ampliación.

Bien que ce pourcentage soit inférieur au pourcentage minimum de 30% convenu au cours du processus de Beijing, il existe des indices manifestes d'une volonté politique visant à promouvoir la représentation de la femme dans les structures de prise de décisions.
Aunque esa cifra es inferior a la cuota mínima del 30% acordada en el proceso de Beijing, hay indicios claros de que existe una voluntad política para promover la representación de la mujer en las estructuras de adopción de decisiones.

Les femmes ont été politiquement et économiquement marginalisées. Elles sont toujours mal représentées dans les structures de prise de décisions, et, du fait de l'insécurité, leur intégration dans la vie économique et sociale a encore été retardée.
Las mujeres han estado en una situación de marginación política y económica; su representación en la estructura de adopción de decisiones sigue siendo insuficiente, y la inseguridad ha retrasado aún más su integración en las esferas económica y social.

À cet égard, l'intervenante souligne la nécessité de structures de gouvernance mondiale ouvertes, démocratiques et participatives et l'importance de la réforme des institutions multilatérales, de manière à ce que les pays en développement puissent davantage participer aux structures de prise de décision.
A ese respecto, la oradora subraya la necesidad de estructuras abiertas, democráticas y participativas de gobernanza mundial y la importancia de reformar las instituciones multilaterales para permitir que los países en desarrollo intervengan más activamente en las estructuras de toma de decisiones.

Les aidantes se sont mobilisées après avoir pris connaissance de ces données et sont désormais représentées dans les structures de prise des décisions telles que les comités de santé des districts.
Estas mujeres se han movilizado en torno a esos datos y ahora están representadas en las estructuras de adopción de decisiones y en los comités de salud a nivel de distrito.

Si nous souhaitons réellement que les femmes soient mieux représentées au sein des structures de prise de décision, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, l'introduction de l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des institutions européennes constitue une obligation absolue.
Si verdaderamente queremos que las mujeres estén mejor representadas en las estructuras de toma de decisiones tanto en el sector público como en el privado, es absolutamente necesario introducir la igualdad de género en las instituciones europeas.

Pour atteindre ce noble objectif, l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne peut continuer à opérer sur la base de structures de prise de décisions non démocratiques.
Para lograr ese noble objetivo, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, en particular, no pueden seguir operando sobre la base de estructuras de toma de decisiones que no son democráticas.

L'une des leçons que l'on peut tirer de ce psychodrame est que la CGI doit affiner les structures de prise de décision de l'Union européenne afin de garantir que cette situation où l'ensemble de l'Union est pris en otage par un seul État membre ne puisse plus se reproduire.
Una de las lecciones que hay que sacar de esta epopeya es que la CIG debe perfeccionar las estructuras de toma de decisiones de la Unión Europea para garantizar que no se repitan estas circunstancias de que un Estado miembro pueda tener a toda la Unión Europea entre la espada y la pared.

L'appel en faveur d'un nouvel ordre humain international se concentre sur la responsabilisation des individus destinée à leur permettre de faire des choix en connaissance de cause et à faciliter leur accès aux structures de prise de décisions qui assurent la loyauté et la justice.
El llamamiento en favor de un Nuevo Orden Humano Mundial se centra en la potenciación de las personas de modo que puedan tomar decisiones informadas y acercarse más a las estructuras de adopción de decisiones para asegurar la justicia y equidad.

Dans le cadre de cette stratégie, des exercices de simulation par ordinateur seront menés pour tester les structures de prise de décisions dans les situations de crise, ainsi que des exercices plus techniques destinés à éprouver l'efficacité des divers volets des plans de continuité des opérations tels que l'infrastructure de télétravail;
Esa estrategia incluirá simulaciones por computadora para comprobar las estructuras de adopción de decisiones en situaciones de crisis y más simulacros técnicos para comprobar cada componente de los planes de continuidad de las actividades, como la infraestructura para el teletrabajo;

Une bonne animation: l'animation avant et en cours d'action est importante pour le public cible et permet aussi de maintenir durablement la participation des réseaux nationaux et européens représentants des structures de prise de décision, professionnels, GAL, structures de développement local.
Buena animación: para los destinatarios es importante que haya una animación continua y previa, pero también como medio para mantener la implicación de las redes nacionales y europeas representantes de las estructuras de toma de decisión, profesionales, grupos de acción local, estructuras de desarrollo local,etc.

L'Assemblée générale devrait reconnaître l'administration publique et le renforcement des structures de prise de décisions comme l'un des thèmes communs de toutes les grandes conférences internationales récentes et devrait envisager leur inclusion éventuelle en tant que points de son ordre du jour, en se concentrant sur les questions de bonne conduite des affaires publiques dans le contexte du suivi intégré des grandes conférences internationales récentes.
La Asamblea General debería reconocer a la administración pública y al fortalecimiento de las estructuras de toma de decisiones como temas generales de todas las recientes conferencias internacionales importantes y considerar su posible inclusión en su programa como subtemas, concentrándose en cuestiones de buena gestión de gobierno en el contexto del seguimiento integrado de recientes conferencias internacionales importantes.

Le Système national de la culture, établi par la loi générale sur la culture, permet la participation de différents groupes de la population aux structures de prise de décisions concernant la politique culturelle aux niveaux national, régional et municipal.
El Sistema Nacional de Cultura, establecido por la Ley General de Cultura, permite la participación de distintos grupos de la población en las estructuras de toma de decisiones relativas a la política cultural a nivel nacional, regional y municipal.

Bien qu'il soit évident que les femmes africaines contribuent de manière substantielle au développement économique, social et politique et à la gestion de l'environnement, elles continuent d'avoir un accès limité aux services de base et à des chances égales et sont souvent marginalisées dans les structures de prise de décisions.
Si bien es evidente que las mujeres africanas contribuyen de manera sustancial al desarrollo económico, social y político y a la gestión del medio ambiente, lo cierto es que siguen teniendo un acceso limitado a los servicios básicos y la igualdad de oportunidades y con frecuencia se les margina en las estructuras de toma de decisiones.

Pour servir de base aux interventions à mener en 2008, une étude détaillée a été réalisée sur la répartition géographique des différentes nationalités présentes dans les districts visés, portant sur: a les caractéristiques de leurs structures de prise de décisions et le niveau de participation des femmes, et b l'accès aux institutions administratives et politiques voulues, les soins médicaux, les connaissances traditionnelles et les ressources naturelles.
Se elaboró un estudio detallado en el que se hizo una relación de las diversas nacionalidades indígenas en los distritos destinatarios que servirá de base para las actividades de 2008 y que incluye: a una descripción de sus estructuras de toma de decisiones y la participación de la mujer, y b el acceso a las instituciones administrativas y políticas pertinentes, los servicios de salud, los conocimientos tradicionales y los recursos naturales.

Elle voudrait savoir quel est le pourcentage de femmes utilisant des machines agricoles, s'il existe un programme de développement sexospécifique pour fournir soins et éducation, et s'il existe des schémas pour autonomiser les femmes rurales en encourageant leur emploi dans des secteurs non traditionnels et leur participation aux structures de prise de décision.
Pregunta qué porcentaje de mujeres utiliza maquinaria agrícola, si hay un programa de desarrollo rural que tenga en cuenta el género que suministre atención sanitaria y educación, y si hay planes para el empoderamiento de la mujer rural mediante el estímulo de su empleo en sectores no tradicionales y su participación en estructuras de adopción de decisiones.

Monsieur le Président, je soutiens l'extension du processus Lamfalussy en principe, et j'espère que les difficultés interinstitutionnelles pourront être résolues aussi vite que possible afin que nous puissions progresser et moderniser les structures de prise de décision par rapport au secteur des banques, des assurances et des conglomérats financiers.
Señor Presidente, apoyo la ampliación del procedimiento Lamfalussy en principio y espero que las dificultades interinstitucionales puedan resolverse lo antes posible, de modo que podamos seguir adelante y modernizar las estructuras de toma de decisiones con relación a la banca, los seguros y los conglomerados financieros.

Promouvoir la démarginalisation économique et sociale des femmes et, partant, les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements, en s'employant à assurer une représentation égale des femmes et des hommes au sein du personnel bénéficiaire, et instaurer des mesures qui garantissent la participation des femmes dans les structures de prise de décisions, à égalité avec les hommes.
Promoción de la situación económica y social de la mujer, de modo que disminuya su vulnerabilidad a la violencia, mediante la representación equitativa de mujeres y hombres entre el personal de la comunidad beneficiaria, y adopción de medidas para que la mujer participe en las estructuras de adopción de decisiones en pie de igualdad con el hombre.

Parmi les questions intersectorielles dont la Commission s' occupe, le Département est le gestionnaire en ce qui concerne a les éléments critiques de la viabilité; b les ressources et mécanismes financiers; c le transfert d' écotechnologies, la coopération et la création de capacités; d les structures de prise des décisions; e le rôle des principaux groupes.
Entre las cuestiones intersectoriales de que se ocupa la Comisión, el Departamento se encarga de la labor relativa a las cuestiones siguientes: a los elementos críticos de sostenibilidad; b los recursos y mecanismos financieros; c la transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas, la cooperación y la creación de capacidad; d las estructuras de adopción de decisiones; y e las funciones de los principales grupos.

Comment utiliser "structures de prise" dans une phrase

Ils peuvent participer aux structures de prise de décision au niveau de l’Etat.

Cela, à cause du manque de structures de prise en charge du diabète.

L’orientation des autistes est parfois absente faute de structures de prise en charge.

Depuis lors, d’autres structures de prise en charge importantes ont été créées en ville.

Recherches anthropologiques de terrain dans des structures de prise en charge VIH proposant l’autotest

Planifier, coordonner les activités des conseillers communautaires sur les structures de prise en charge

Les principales structures de prise en charge en ambulatoire des comportements addictifs en Guadeloupe

des structures de prise en charge psychologique plus nombreuses dans les établissements d'enseignement supérieur,

Création et développement des structures de prise en charge,réseaux de soins, de recherche, d'éducation......