Que Veut Dire STRUCTURES ET DES INSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras e instituciones
• de las estructuras e instituciones
• de estructuras e instituciones
• las estructuras e instituciones

Exemples d'utilisation de Structures et des institutions en Français et leurs traductions en Espagnol

La réforme des structures et des institutions d'enseignement supérieur et de leur gestion;
La reforma de las estructuras y los centros de enseñanza superior y su gestión;

Toutefois, elles sont encore minoritaires aux postes de niveau supérieur et de prise de décision dans la plupart des structures et des institutions.
Sin embargo, siguen siendo minoría en las jerarquías superiores de la mayoría de las estructuras e instituciones.

Cette situation est accentuée par la faiblesse des structures et des institutions qui sous-tendent la gouvernance.
La debilidad de las estructuras e instituciones que sirven de fundamento a la gobernanza exacerba la situación.

Il importe que les pauvres, en particulier les femmes, puissent s'organiser et bénéficier de l'appui des structures et des institutions.
Resulta importante que los pobres, en especial las mujeres, se organicen y cuenten con el respaldo de estructuras e instituciones de apoyo.

En 2007, le HCDH a relevé la faiblesse des structures et des institutions relatives à l'administration de la justice, voire leur quasi-inexistence dans les régions rurales.
En 2007, el ACNUDH indicó que las estructuras e instituciones de la administración de justicia eran muy precarias, por no decir prácticamente inexistentes en las zonas rurales.

Bien que faible en pourcentage, la présence chrétienne au Myanmar est dynamique, avec des structures et des institutions solides.
Aunque sea pequeña en términos porcentuales, la presencia cristiana en Myanmar es dinámica y cuenta con sólidas estructuras e instituciones.

Il prévoyait également une réorganisation des structures et des institutions responsables de la coordination du système d'intégration sociale des personnes handicapées.
También se reorganizaban las estructuras e instituciones responsables de la coordinación del sistema de inclusión social de las personas con discapacidad.

Un Premier ministre fort- comme Mme Thatcher- serait inconcevable, Monsieur le Président, s'il n'était légitimé, dans sa force et sa décision, par un vote démocratique, par des structures et des institutions démocratiques!
¡Un Primer ministro fuerte, como la Sra. Thatcher, sería inconcebible si no estuviese legitimizado, en su fuerza y en su decisión, por un voto democrático, por estructuras e instituciones democráticas!

Il condamne toutes les tentatives visant à créer ou maintenir des structures et des institutions ainsi que les initiatives qui sont incompatibles avec la résolution 1244 et avec le Cadre constitutionnel.
Condena todo intento de establecer y mantener estructuras e instituciones y tomar iniciativas, que sean incompatibles con la resolución 1244 y con el Marco Constitucional.

Dans le cadre de cette stratégie générale, les priorités politiques varient quelque peu d'un État membre à l'autre en raison des différences sur le plan des performances et des perspectives économiques, des structures et des institutions.
Dentro de la estrategia global, las prioridades políticas difieren entre Estados miembros, debido a sus diferencias en cuanto a resultados, perspectivas, estructuras e instituciones de la economía.

À ce titre, il existe des structures et des institutions spécialisées, dotées des moyens humains et matériels nécessaires en vue de garantir les meilleures conditions de vie possible.
Así, existen estructuras e instituciones especializadas, dotadas de los recursos humanos y materiales necesarios para garantizar las mejores condiciones de vida posibles y que se reparten de la siguiente manera.

A appelé, au nom de l'Union, l'Organisation et ses États membres à poursuivre et à approfondir le programme de réforme entrepris, notamment en vue d'une meilleure adaptation des structures et des institutions de l'ONU.
En nombre de la Unión, instó a la Organización y a sus Estados miembros a proseguir y profundizar el programa de reforma iniciado, en particular con vistas a una mejor adaptación de las estructuras e instituciones de la ONU.

Les autorités tunisiennes ont œuvré, depuis la déclaration de Durban, à créer des structures et des institutions ayant pour mission de promouvoir les droits de l'homme, notamment le principe de l'interdiction de toute forme de discrimination.
Las autoridades de Túnez se han ocupado, desde la Declaración de Durban, de crear estructuras e instituciones que tengan por misión promover los derechos humanos, en particular el principio de la prohibición de todas las formas de discriminación.

L'ex-République yougoslave de Macédoine a demandé quelles mesures étaient prises pour mettre en œuvre les recommandations de l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités concernant la représentation des minorités au sein des structures et des institutions politiques.
La ex República Yugoslava de Macedonia pidió información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías en relación con la representación de las minorías en las estructuras e instituciones políticas.

Un renforcement des structures et des institutions, illustré par la création de l'Union africaine et de ses diverses communautés économiques régionales, représente une réponse positive de l'Afrique face à ce partenariat pour le développement.
El fortalecimiento estructural e institucional, que se observa en el establecimiento de la Unión Africana y de sus diversas comunidades económicas regionales, son respuestas favorables de África a esta alianza de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Depuis plus d'un an qu'existe ce gouvernement, l'Abanie a pris d'importantes mesures pour mettre en place des structures et des institutions politiques et sociales qualitativement nouvelles ainsi que pour garantir et faire respecter les droits et libertés de chacun.
Tras más de un año de gobierno de esa índole, Albania ha dado grandes pasos en las esferas del establecimiento de estructuras e instituciones políticas y sociales cualitativamente nuevas y de la observación y la garantía jurídica de los derechos y libertades individuales.

Mme Maduhu(République-Unie de Tanzanie) déclare que la promotion de l'autonomisation des gens afin d'éliminer la pauvreté et de réaliser l'intégration sociale et le plein emploi est une priorité politique pour son Gouvernement, qui a mis sur pied des structures et des institutions formelles qui encouragent une participation significative.
La Sra. Maduhu(República Unida de Tanzanía) dice que promover el empoderamiento de las personas para erradicar la pobreza y lograr la integración social y el pleno empleo es una prioridad normativa de su Gobierno, que ha creado estructuras oficiales e instituciones para alentar la verdadera participación.

Cette situation reflète une certaine crise des traditions de vos cultures, qui a pour conséquence l'affaiblissement des structures et des institutions qui ont conféré leur stabilité aux sociétés traditionnelles et qui leur ont transmis les valeurs qui sont à leur origine.
La situación refleja cierta crisis de las expresiones tradicionales de vuestra cultura, con la consiguiente debilitación de las estructuras e instituciones que han dado a las sociedades tradicionales su estabilidad y han transmitido los valores que las forjaron.

Il faudrait établir une distinction entre le vécu et les besoins permanents des femmes liés à leur condition biologique et ceux qui résultent d'un traitement discriminatoire passé ou présent imposé par des acteurs individuels, de l'idéologie sexiste dominante ou de ses manifestations au niveau des structures et des institutions sociales et culturelles.
Deben diferenciar se las características y necesidades permanentes de tipo biológico de la mujer de otras necesidades que puedan ser el resultado de la discriminación pasada y presente contra la mujer por parte de personas concretas, de la ideología de género dominante o de manifestaciones de dicha discriminación en estructuras e instituciones sociales y culturales.

Un système mondial futur visant à neutraliser les menaces liées au terrorisme et au trafic des stupéfiants ne saurait être créé sans l'appui des structures et des institutions régionales et sous-régionales qui sont déjà engagées dans ce domaine et d'autres de la coopération internationale.
No podrá crearse un sistema mundial para contrarrestar las amenazas que plantean el terrorismo y los estupefacientes si no se cuenta con el apoyo de las estructuras e instituciones regionales y subregionales que han venido trabajando activamente en esta y otras esferas de la cooperación internacional.

Ainsi, les systèmes de gouvernance rétablis doivent concrétiser des structures et des institutions, et établir l'équilibre des pouvoirs, pour assurer que les conflits soient suffisamment bien gérés, de façon que les groupes sociaux rivaux ne ressentent pas une telle désaffection qu'ils aient de nouveau recours à la violence.
Así pues, los sistemas de gobierno deben restablecerse incorporando estructuras e instituciones y generando un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos, de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.

L'on accorde une attention particulière aux relations entre les cadres de macropolitique et la pauvreté, l'accès aux services de santé, d'éducation et autres services sociaux fondamentaux, et à l'amélioration des structures et des institutions permettant d'élargir la participation à la prise de décisions dans le secteur social.
Se presta particular atención a las relaciones entre los marcos de política macroeconómica y la pobreza, el acceso a la salud, la educación y otros servicios sociales fundamentales y el mejoramiento de las estructuras e instituciones a fin de ampliar la participación en la adopción de decisiones en el sector social.

Elle a cherché à contribuer efficacement à la mise en place des structures et des institutions de l'Union africaine, à la consolidation des fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, et à l'ouverture de nouveaux horizons prometteurs pour le développement, dans le souci de consolider encore l'intégration entre les peuples de l'Afrique.
Hemos realizado esfuerzos activos encaminados a contribuir con eficacia al proceso de creación de estructuras e instituciones de la Unión Africana y a la consolidación de los pilares de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el continente, así como al proceso de apertura de nuevos y prometedores horizontes para el desarrollo a fin de mejorar aún más la integración entre sus pueblos.

Il faudrait établir une distinction entre le vécu et les besoins permanents des femmes liés à leur condition biologique et ceux qui résultent d'un traitement discriminatoire passé ou présent imposé par des acteurs individuels, de l'idéologie sexiste dominante ou de ses manifestations au niveau des structures et des institutions sociales et culturelles.
Las necesidades y experiencias permanentes determinadas biológicamente de la mujer deben distinguir se de otras necesidades que pueden ser el resultado de la discriminación pasada y presente cometida contra la mujer por personas concretas, de la ideología de género dominante o de manifestaciones de dicha discriminación en estructuras e instituciones sociales y culturales.

Le multipartisme s'est concrétisé dans la composition des conseils municipaux et de l'ensemble des structures et des institutions constitutionnelles représentatives(Chambre des députés, Chambre des conseillers Conseil économique et social, Conseils régionaux), comme il s'est manifesté dans la pluralité des candidatures aux élections présidentielles et législatives de 1999 ainsi que celles de 2004.
El multipartidismo se concretó en la composición de los concejos municipales y del conjunto de estructuras e instituciones constitucionales representativas(Cámara de Diputados, Cámara de Consejeros, Consejo Económico y Social, consejos regionales), como se puso de manifiesto en la pluralidad de candidaturas en las elecciones presidenciales y legislativas de 1999 y 2004.

Dans une déclaration solennelle faite lors du cinquantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies, le Conseil européen, à sa réunion au sommet de Cannes, en juin dernier, a appelé à l'unanimité l'ONU et ses États Membres à poursuivre et à développer le programme de réforme en cours et à faire de nouveaux progrès dans l'adaptation des structures et des institutions de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité.
En una declaración solemne con motivo de el quincuagésimo aniversario de la firma de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo Europeo, en su Reunión Cumbre efectuada en Cannes el pasado mes de junio, en forma unánime formuló un llamamiento a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros para que persistan y desarrollen el programa de reforma en curso y para que alcancen nuevos progresos a el adaptar las estructuras e instituciones de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Nous sommes tout à fait optimistes quant au fait que nous devrions voir, au cours des cinq prochaines années, les progrès enregistrés séparément et collectivement par les pays en développement dans l'amélioration des structures et des institutions de gouvernance, la création de conditions favorables aux investissements et la mise en place des cadres indispensables au développement des affaires et à la croissance économique s'accompagner de mesures parallèles visant à rendre opérationnelles des initiatives comme l'Aide pour le commerce.
Somos bastante optimistas por cuanto creemos que, en los próximos cinco años, las novedades positivas que han vivido individual y colectivamente los países en desarrollo en las esferas de la mejora de las estructuras e instituciones de gobernanza, la creación de condiciones adecuadas para la inversión y el asentamiento de bases sólidas para el crecimiento empresarial y económico irán acompañadas de las correspondientes medidas encaminadas a hacer operativas iniciativas como la Ayuda para el Comercio.

Le présent rapport national sur la situation des droits de l'homme au Qatar a été établi en application du paragraphe 5 e de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans laquelle il a été décidé d'instituer un Conseil des droits de l'homme, et conformément aux principes généraux énoncés dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme relative à l'établissement des structures et des institutions du Conseil.
El presente informe nacional sobre la situación de los derechos humanos en Qatar se ha redactado en aplicación de el inciso e de el párrafo 5 de la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa a la constitución de el Consejo de Derechos Humanos, y de conformidad con los principios generales enunciados en la resolución 5/1 de el Consejo de Derechos Humanos sobre el establecimiento de la organización y las instituciones de el Consejo.

Deuxièmement, la recherche en matière de réforme, portant sur les effectifs, les procédures budgétaires et financières, la passation des marchés, les techniques de l'information, la déréglementation, le fonctionnement des structures et des institutions, vise à réduire certaines des principales entraves à l'efficacité de l'administration et à ouvrir la voie à des plans et stratégies futurs.
Segundo, la investigación en materia de reforma-que se centra en la reducción de la fuerza laboral, los procesos presupuestarios y financieros, las adquisiciones, la tecnología de la información, la desregulación, la estructura y las funciones de los organismos- tiene por objetivo reducir algunas de las limitaciones básicas que impiden una función pública efectiva y allanar el camino para la planificación y la estrategia futuras.

Estimant que le maintien de la paix, la stabilité, la sécurité, la prévention ainsi que la solution des conflits régionaux en Europe impliquent le renforcement des institutions universelles et qu'à cet égard la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE) a un rôle fondamental à jouer, le Parlement se félicite de la déclaration adoptée par les participants au troisième sommet, qui représente un nouveau pas vers le renforcement des structures et des institutions de la Conférence.
Convencido de que el mantenimiento de la paz, la estabilidad, la seguridad, la prevención y la resolución de los conflictos regionales en Europa exige el refuerzo de las instituciones universales y que la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa(CSCE) tiene un papel fundamental que desempeñar en este sentido, el Parlamento se congratula por la declaración aprobada por los participantes de la tercera cumbre, que representa un nuevo progreso hacia el refuerzo de las estructuras y de las instituciones de la Conferencia.

Comment utiliser "structures et des institutions" dans une phrase en Français

Pourquoi défendrait-on des structures et des institutions illégitimes ?

C’est une école bien menée avec des structures et des institutions claires.

Orwell parle bien des effets de structures et des institutions dans son allégorie.

L’engagement concret pour l’égalité des droits pour tous veut des structures et des institutions de solidarité.

maîtriser les textes juridiques et réglementaires des structures et des institutions des secteurs d'intervention concernés ;

Un autre acquis de cette dure période c'est la confirmation des structures et des institutions du peuple.

Pour ce faire, il faut des structures et des institutions qui orientent, dirigent et assurent un développement durable.

Le Forum contribue ainsi à faire évoluer la démocratie vers des structures et des institutions plus participatives et inclusives."

Cela suppose des structures et des institutions solides et bien dirigées, capables de prendre en charge les nouveaux défis.

Durant la dernière décennie le réseau des structures et des institutions spécialisées dans la protection de l’enfance s’est développé.

Comment utiliser "estructuras e instituciones" dans une phrase en Espagnol

Actividades de promoción de la salud mental que se derivan del trabajo con otras estructuras e instituciones sociales.

No seamos ingenuos y tratemos de volver a un pasado de estructuras e instituciones ineficientes que no son la solución.

En un primer momento, la religión inundaba todas las estructuras e instituciones políticas del Estado: La Ley, los Tribunales, el Ejercito.

 En normatividad, lineamientos, estructuras e instituciones que regulan la educación y la capacitación.

Pero justamente nos hemos dedicado a crear estructuras e instituciones internas para que cada persona sea perfectamente sustituible.

El capacitismo también puede incluir la creación de estructuras e instituciones que favorezcan a las personas sin discapacidad.

Posibilidad real para identificar intereses propios y transformar relaciones, estructuras e instituciones que la limitan.

Por lo tanto, simplemente no aparecieron nuevas estructuras e instituciones que podrían convertirse en una base para el movimiento obrero independiente.

Castigar ejemplarmente a las personas, estructuras e instituciones responsables de los crímenes cometidos contra la Comunidad Universitaria.

Éste no fue el único caso de autonomía juvenil frente a las estructuras e instituciones de control vigentes.