Que Veut Dire STRUCTURES ET FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras y funciones
• de las estructuras y funciones
• las estructuras y funciones

Exemples d'utilisation de Structures et fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Fibronectines: Structures et fonctions.
La sinapsis: estructura y función.

En octobre 2014, 11 de ces missions sont déployées dans le monde, avec des structures et fonctions diverses.
A octubre de 2014, hay 11 misiones de este tipo desplegadas por todo el mundo, con estructuras y funciones muy variadas.

Les structures et fonctions déterminées en vertu de la loi sont les mêmes que celles dont il était question dans le deuxième rapport.
Las estructuras y funciones previstas en esta ley son las que se indicaron en el segundo informe.

Quelques délégations se sont déclarées préoccupées par les risques de doubles emplois entre les bureaux de New York et de Genève et ont estimé qu'il fallait rationaliser encore les structures et fonctions de ces bureaux.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por la posibilidad de que hubiera duplicación de actividades en las oficinas de Nueva York y Ginebra, y opinaron que deberían seguir racionalizándose las estructuras y las funciones de esas oficinas.

Des mesures ont été prises pour analyser les structures et fonctions gouvernementales et pour identifier les faiblesses dans la prestation de service.
Se adoptaron medidas para analizar las estructuras y funciones gubernamentales e identificar las deficiencias en la prestación de servicios.

L'intérêt qu'il y a à encourager et, le cas échéant, soutenir et lancer des projets et programmes de recherche scientifique pour mieux connaître et comprendre les structures et fonctions des écosystèmes dans les zones témoins.
Alentar y, cuando proceda, apoyar y emprender proyectos y programas de investigación científica que permitan ampliar los conocimientos y la comprensión de las estructuras y funciones de los ecosistemas en las zonas de especial interés ambiental.

D'axer l'examen sur l'efficacité des structures et fonctions organisationnelles et administratives, des services d'appui ainsi que des procédures financières et techniques;
El examen se concentre en la eficiencia de las estructuras y funciones administrativas y de gestión, los servicios de apoyo y los procedimientos financieros y técnicos;

À l'occasion de la célébration en 1995 du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies, le monde entier attend de celle-ci qu'elle prenne les décisions nécessaires pour rétablir, dans ses structures et fonctions, l'équilibre souhaitable entre ses activités politiques, économiques et sociales.
Con motivo de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas en 1995, todo el mundo espera que la Organización adopte las decisiones necesarias para restablecer, en sus estructuras y funciones, un equilibrio conveniente entre sus actividades políticas, económicas y sociales.

Il examine les structures et fonctions sur le terrain, de même que les communications entre les services du Siège et les intervenants sur le terrain.
En el capítulo se trata de las estructuras y funciones sobre el terreno y de la relación mutua entre la Sede y los encargados de las operaciones sobre el terreno.

Il conviendrait de tirer le meilleur pani des connaissances biologiques appropriées issues d'études concernant: la biologie et la communication cellulaires, la multiplication cellulaire, les structures et fonctions des membranes, les interactions macromoléculaires, le repliement et la sécrétion des protéines.
Debe hacerse el mejor uso posible de los conocimientos biológicos pertinentes derivados de estudios sobre: biología y comunicación celulares, multiplicación celular, estructura y función de las membranas, interacciones macromoleculares, plegamiento y secreción de las proteínas.

Collectivement, ces structures et fonctions soutiennent la prise de décisions à différents niveaux, de l'échelon local au niveau mondial, et fixent les priorités des interventions d'appui technologique et de renforcement des capacités.
En conjunto, estas estructuras y funciones respaldan la adopción de decisiones en distintos niveles, desde el mundial hasta el local, y establecen prioridades en materia de intervenciones de apoyo tecnológico y creación de capacidad.

Le Nigéria appelle donc à une réforme rapide du système financier international afin que les institutions de ce système puissent jouer leur rôle avec plus d'efficacité, et dans la plus grande transparence, avec des mécanismes de responsabilisation optimaux au sein des structures et fonctions pertinentes.
Nigeria insta a que se reforme de manera expedita el sistema financiero internacional a fin de permitir a sus instituciones que desempeñen el papel que les corresponde de manera más eficiente, efectiva y con un alto grado de transparencia y de rendición de cuentas de sus estructuras y funciones.

De par sa composition, ce Groupe peut définir les objectifs et les tâches, à partir des structures et fonctions de chaque organisme et organisations qui le composent, à l'intention des personnes qui représentent ces structures dans la communauté, notamment, les enseignants, les médecins, les policiers, les juges et les procureurs.
La composición del Grupo posibilita, a su vez, canalizar los objetivos y tareas desde las estructuras y funciones de cada Organismo y Organización que lo integran hasta las personas que los representan en la comunidad: maestros/as, médicos/as, policías, jueces/zas, fiscales, entre otros.

Dans sa résolution 1993/32, le Conseil économique et social, suite à la recommandation formulée par la Commission à sa deuxième session, a approuvé pour les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants un nouveau règlement intérieur qui en reflète les nouvelles orientations, structures et fonctions.
En su resolución 1993/32 el Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión en su segundo período de sesiones, aprobó un nuevo reglamento para los congresos de las Naciones Unidas para tener en cuenta la nueva orientación, estructura y funciones de los congresos.

En résumé, la localisation du programme est moins importante que le fait qu'il soit compatible avec les structures et fonctions gouvernementales existantes et qu'il respecte les principes de séparation par rapport aux services d'enquête, d'autonomie opérationnelle par rapport à la police et de confidentialité des opérations.
En suma, la ubicación del programa no es tan importante como la necesidad de que sea compatible con las estructuras y funciones gubernamentales existentes y se ajuste a los siguientes principios: separación de los organismos encargados de la investigación, autonomía operacional respecto de la policía y confidencialidad de las operaciones.

La circulaire révisée, qui décrit les fonctions principales du Bureau des affaires de désarmement, est conforme au paragraphe 1 de la résolution 61/257 concernant l'autonomie budgétaire du Bureau et le maintien des structures et fonctions de l'ancien Département des affaires de désarmement.
El boletín revisado, en el que se exponen a grandes rasgos las funciones principales de la Oficina de Asuntos de Desarme, se ajusta al párrafo 1 de la resolución 61/257 relativa a la autonomía presupuestaria de la Oficina y el mantenimiento de las estructuras y funciones del antiguo Departamento de Asuntos de Desarme.

Il a en outre indiqué qu'en fournissant une référence environnementale régionale et en assurant une meilleure compréhension des structures et fonctions écosystémiques du réseau représentatif de zones présentant un intérêt écologique particulier, le plan de gestion de l'environnement de la zone de Clarion-Clipperton proposé devrait aider les exploitants à s'acquitter de leurs obligations eu égard à l'évaluation des études d'impact de leurs activités et la délimitation de zones de référence pour les impacts et la préservation.
Señaló que, a el proporcionar datos ambientales de referencia para la región y permitir un mejor entendimiento de las estructuras y funciones de los ecosistemas en la red representativa de zonas de especial interés ambiental, el proyecto de plan de ordenación ambiental para la zona Clarion-Clipperton podía ayudar a los contratistas a cumplir sus obligaciones respecto de el examen de las evaluaciones de los efectos de sus actividades y de el establecimiento de zonas de referencia para los efectos y para la preservación.

Il faut particulièrement souligner que l'observation du droit de l'environnement et le contrôle de cette observation sont loin d'être satisfaisants et que là où il existe des institutions pour les questions d'environnement, les structures et fonctions de gouvernance n'existent pas toujours ou sont trop faibles ou mal coordonnées.
Se hace especial hincapié en que el cumplimiento y la aplicación del derecho del medio ambiente distan de ser satisfactorios, e incluso cuando existen instituciones que se ocupan de las cuestiones medioambientales, las estructuras y funciones de gestión son inexistentes, demasiado débiles o poco coordinadas.

Appuie la création d'un bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l'autonomie budgétaire et l'intégrité des structures et fonctions existantes de l'actuel Département des affaires de désarmement seront maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau des affaires de désarmement d'un Haut Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint, et note avec satisfaction que le Haut Représentant rendra compte directement au Secrétaire général et participera à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques du Secrétariat;
Apoya la creación de una Oficina de Asuntos de Desarme, manteniendo la autonomía presupuestaria y la integridad de las estructuras y funciones del actual Departamento de Asuntos de Desarme, así como el nombramiento de un Alto Representante encargado de la Oficina, con categoría de Secretario General Adjunto, y acoge con beneplácito que el Alto Representante responda directamente ante el Secretario General y forme parte del mecanismo de la Secretaría encargado de la adopción de decisiones sobre políticas;

Cette classification repose sur une approche médicale; elle vise à décrire les conséquences de la maladie, du traumatisme ou du trouble au niveau d'une fonction précise du corps(statut biomédical), de la personne(structures et fonctions du corps) ou de la société handicaps, déficiences, incapacités et désavantages.
La Clasificación, que se basa en la experiencia de salud, tiene por objeto describir las consecuencias de las enfermedades, lesiones o trastornos al nivel de funciones concretas del organismo(estado biomédico), del sujeto de que se trata(estructuras y funciones del organismo) o de la sociedad deficiencia, incapacidad y minusvalía.

Néanmoins, l'OUA estimait que, du fait de la transition vers l'Union africaine et de la nécessité d'établir les structures et les fonctions de ses nouvelles institutions, il était préférable d'attendre que les organes directeurs aient convenu des structures et fonctions de la nouvelle organisation.
No obstante, la OUA opinó que, habida cuenta de la transición a la Unión Africana, y de la necesidad de establecer la estructura y los mandatos de sus nuevas instituciones, convendría efectuar el examen una vez que sus órganos rectores hubieran convenido en la estructura y las funciones de la nueva organización.

L'évolution du monde sans cesse plus rapide et les graves défis qu'affronte aujourd'hui la communauté internationale nécessitent plus que jamais un examen attentif des méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des structures et fonctions de ses organes, afin de renforcer sa capacité de prévenir et régler les conflits et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
Debido a la aceleración de los cambios mundiales y a los serios desafíos que enfrenta la comunidad internacional en la actualidad, ahora más que nunca se requiere un análisis exhaustivo de los métodos de trabajo de las Naciones Unidas, así como de la estructura y las funciones de sus órganos, con el objeto de aumentar su capacidad para prevenir y resolver los conflictos y mantener la paz y la seguridad internacionales.

À cet effet, ma délégation ne peut qu'appuyer la position antérieure de l'OUA qui estimait, s'agissant de l'examen du programme de coopération entre l'ONU et l'OUA prévu en 2002, qu'il était plus judicieux d'attendre la définition des structures et fonctions de la nouvelle organisation continentale avant de procéder à cet exercice.
A esos efectos, mi delegación no puede menos que respaldar la posición adoptada en el pasado por la OUA que, a el considerar el examen de el programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana para 2002, estimó que sería más juicioso esperar a que se definieran las estructuras y funciones de la nueva organización continental antes de proceder con ese ejercicio.

Dans sa résolution 61/257 sur le renforcement de la capacité de l' Organisation de mener à bien le programme de désarmement, l' Assemblée générale a affirmé qu' elle appuyait la création d' un Bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l' autonomie budgétaire et l' intégrité des structures et fonctions existantes de l' actuel Département des affaires de désarmement seraient maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau d' un haut représentant ayant rang de secrétaire général adjoint.
La Asamblea General, en su resolución 61/257, relativa a el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme, afirmó su apoyo a la creación de una Oficina de Asuntos de Desarme, manteniendo la autonomía presupuestaria y la integridad de las estructuras y funciones de el actual Departamento de Asuntos de Desarme, así como a el nombramiento de un Alto Representante encargado de la Oficina, con categoría de Secretario General Adjunto.

Cinquièmement, des partenariats transversaux sont nécessaires au niveau national, car la criminalité transnationale organisée est de plus en plus liée au secteur privé et aux collectivités locales, par exemple par l'utilisation de structures et fonctions d'entreprises pour masquer des activités illégales ou pour faire transiter des fonds illégaux.
En quinto lugar, se necesitan alianzas intersectoriales a nivel nacional, porque la delincuencia organizada transnacional está cada vez más vinculada al sector privado y las comunidades locales, por ejemplo mediante la utilización de estructuras y funciones empresariales para encubrir actividades ilícitas o canalizar fondos ilícitos.

Dans sa résolution 61/257 sur le renforcement de la capacité de l' Organisation de mener à bien le programme de désarmement, l' Assemblée générale a appuyé la création d' un bureau des affaires de désarmement, étant entendu que l' autonomie budgétaire et l' intégrité des structures et fonctions existantes du Département des affaires de désarmement seraient maintenues, ainsi que la nomination à la tête du Bureau des affaires de désarmement d' un Haut-Représentant ayant rang de Secrétaire général adjoint.
En su resolución 61/257 relativa a el fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme, la Asamblea General reafirmó su apoyo a la creación de una Oficina de Asuntos de Desarme, manteniendo la autonomía presupuestaria y la integridad de las estructuras y funciones de el anterior Departamento de Asuntos de Desarme, así como a el nombramiento de un Alto Representante que dirigiría la Oficina, con categoría de Secretario General Adjunto.

II. Mandats, structure et fonctions de la Police des Nations Unies.
II. Mandatos, estructuras y funciones de la policía de las Naciones Unidas.

Structure et fonctions des composantes de police des Nations Unies.
Estructura y funciones de los componentes de policía de las Naciones Unidas.

Structure et fonctions du Département des opérations de maintien de la paix.
Estructura y funciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Figure- Organisation, structure et fonctions du mécanisme national au Japon.
Cuadro- Organización, estructura y función del Mecanismo Nacional en el Japón.

Comment utiliser "structures et fonctions" dans une phrase en Français

C’est un système unique qui relie les structures et fonctions internes aux structures et fonctions externes.

Structures et fonctions organiques semblent montrer une finalité étonnante.

Projection d’une vision des structures et fonctions support optimisées

Structures et fonctions de lachronique des fatis divers Paris Anthropos

Il faudrait mieux délimiter les structures et fonctions des instances.

Antoine Morin, «Animaux : Structures et fonctions archive université d'Ottawa.

Relations entre acides gras oméga-3, oméga-9, structures et fonctions du cerveau.

Structures et fonctions des parties de la plante. - ppt télécharger.

Structures et fonctions de la chronique des faits divers, Pari (...)

Comment utiliser "estructuras y funciones" dans une phrase en Espagnol

Compara estructuras y funciones en diferentes células VI.

¿Reconoce órganos, estructuras y funciones de los seres vivos?

van 1998 Estructuras y funciones del discurso.

VAN DIJK, TEUN: Estructuras y funciones del discurso.

los ecosistemas poseen ciertas estructuras y funciones características.

van Dijk, Estructuras y funciones del discurso, p.

Reconocen estructuras y funciones de las diversas estructuras celulares.

van (1983b): Estructuras y funciones del discurso.

Incluye biomoléculas con estructuras y funciones muy distintas.

las estructuras y funciones del cuerpo humano.