Que Veut Dire STRUCTURES LINGUISTIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras lingüísticas

Exemples d'utilisation de Structures linguistiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les structures linguistiques impriment les structures de notre pensée.
Las estructuras lingüísticas condicionan las estructuras de nuestro pensamiento.

On y étudie le langage spécifique et les structures linguistiques utilisées dans le domaine des affaires.
Se estudia el lenguaje específico y las estructuras lingüísticas utilizadas en el ámbito empresarial.

En Tunisie, tout au long de l'histoire, les populations qui ont vécu sur son territoire partagent une culture, c'est-à-dire des parlers semblables mais non identiques: ce sont des structures linguistiques qui relèvent d'un fond commun.
En Túnez, a lo largo de la historia, las poblaciones que han vivido en su territorio han compartido una cultura, es decir, un hablar similar aunque no idéntico: se trata de estructuras lingüísticas que tienen un fondo común.

Langacker suppose en outre que les structures linguistiques sont motivées par des processus cognitifs généraux.
Además, Langacker supone que las estructuras lingüísticas están motivadas por los procesos cognitivos generales.

Nos algorithmes d'analyse des sentiments peuvent exploiter cette base de données(en plus des règles et structures linguistiques) pour aboutir à une plus grande précision.».
Nuestros algoritmos de análisis de sentimientos pueden utilizar este conjunto de datos de entrenamiento(además de las estructuras y reglas lingüísticas) para lograr una precisión mucho mayor».

De même, il faut se rappeler que les structures linguistiques de la langue source n'êtes pas d'équivalents directs dans la langue cible, ainsi, c'est la responsabilité du traducteur de trouver une structure de langage approprié qui est semblable au texte source.
Además debe recordarse que las estructuras lingüísticas de la lengua de origen no tenga equivalente directo en el idioma de destino, Así es la responsabilidad del traductor para encontrar una estructura de lenguaje adecuado que es similar al texto fuente.

Celle de l'espéranto est basée sur le principe de régularité et de l'analyse grammaticale immédiatement perceptible voir l'article de Claude Piron sur les structures linguistiques comparées du français, de l'anglais et de l'espéranto.
La del esperanto se basa en el principio de la regularidad y en el análisis gramatical inmediatamente perceptible véase el artículo de Claude Piron sobre las estructuras lingüísticas comparadas entre el francés, el inglés y el esperanto.

Des classes F2F sont proposées à la fois hors ligne, en vue d'introduire de nouveaux sujets d'actualité liés aux structures linguistiques, et en ligne, pour clarifier les questions soulevées dans la semaine précédente et réfléchir sur le processus d'apprentissage.
Además del trabajo online, las clases presentciales con el tutor permiten introducir los nuevos temas relacionados con estructuras lingüísticas, aclarar temas surgidos online durante las sesiones anteriores, y reflexionar sobre el proceso de aprendizaje.

Le Gouvernement de l'État d'Érythrée réaffirme que la Déclaration est réellement universelle et que la notion de droits de l'homme inscrite dans ses principes peut aisément se retrouver dans les structures linguistiques, culturelles et traditionnelles de toutes les sociétés.
El Gobierno del Estado de Eritrea reafirma que la Declaración es verdaderamente universal y que la noción de derechos humanos que sus principios encarnan puede rastrearse fácilmente a través de las estructuras lingüísticas, culturales y tradicionales de todas las sociedades.

Une distance plus grande encore avec le formalisme structuraliste était prise avec Rhétorique de la poésie(1977), qui montrait que si la présence de certaines structures linguistiques était une condition nécessaire de la production de l'effet poétique, elles n'étaient pas suffisantes, et que des critères anthropologiques et sociaux devaient les compléter.
Una distancia más grande todavía con el formalismo estructuralista era tomada con Retórica de la poesía(1977), que mostraba que si la presencia de ciertas estructuras lingüísticas eran una condición necesaria de la producción del efecto poético, no eran suficientes, y que de los criterios antropológicos y sociales debían completarlos.

Silverstein a démontré que ces idéologies ne constituaient pas une fausse conscience(au sens marxiste du terme), mais qu'elles avaient une véritable influence sur l'évolution des structures linguistiques, comme l'abandon des vieux mots anglais thee et thou dans la langue anglaise de tous les jours.
Michael Silverstein demostró que estas ideologías no constituían una falsa conciencia(en el sentido marxista del término), sino que tenían una influencia real en la evolución de las estructuras lingüísticas, como el abandono de las antiguas palabras en inglés te y tú.

Composition ethnique et structure linguistique de la population 13-19 5.
Composición nacional y estructura lingüística de la población 13- 19 5.

Les philologues, les traducteurs, les interprètes et tous les experts qui travaillent avec les langues doivent tenir compte de cette structure linguistique vivante.
Los filólogos, traductores, intérpretes y todos los expertos que trabajan conidiomas han de tener en cuenta esta viva estructura lingüística.

Dans la formulation de cette théorie, il invoque fréquemment des principes de la psychologie de la forme(gestalt) et établit des analogies entre la structure linguistique et certains aspects de la perception visuelle.
En la formulación de su teoría, hace un uso extenso de los principios de la psicología de la Gestalt y crea analogías entre la estructura lingüística y los aspectos de la percepción visual.

La nouvelle Constitution fédérale a permis d'intégrer la liberté de la langue au nombre des droits fondamentaux(art. 18 Cst. féd.:), tout en établissant le principe de la territorialité des langues qui vise à préserver la structure linguistique traditionnelle de la Suisse et, par là, à contenir les quatre régions linguistiques dans leurs limites traditionnelles ainsi qu'à sauvegarder leur homogénéité art. 70, par. 2 Cst. féd.
La nueva Constitución Federal ha permitido integrar la libertad lingüística entre los derechos fundamentales( artículo 18 de la Constitución Federal:" Queda garantizada la libertad lingüística"), estableciendo a la vez el principio de la territorialidad de los idiomas, que procura preservar la estructura lingüística tradicional de Suiza y, de ese modo, contener las cuatro regiones lingüísticas en sus límites tradicionales salvaguardando a el mismo tiempo su homogeneidad párrafo 2 de el artículo 70 de la Constitución Federal.

Le forum permet ainsi une ample représentation territoriale des diverses structures et des communautés linguistiques qui le composent.
De esta manera el Foro permitie una amplia representación territorial de las diversas estructuras y comunidades lingüísticas que lo integran.

Il confie aux écoles la responsabilité d'intégrer les élèves appartenant à des minorités linguistiques et culturelles dans les structures de coopération mises en place entre l'école, le domicile et la communauté locale.
Según el plan de estudios, las escuelas se deben encargar de incluir a los alumnos de lengua y cultura minoritarias en las estructuras de cooperación establecidas en la escuela, el hogar y la comunidad local.

Le besoin des structures différentes pour les versions linguistiques du site peut avoir plusieurs raisons: particularités de la livraison ou de création d'une commande, particularités de la législation par exemple, en matière de la protection des données personnelles.
La necesidad de diferentes estructuras de versiones linguales individuales del sitio puede ser causada por varios factores: las características de entrega u ordenamiento, características de la legislación por ejemplo, diferentes requisitos para la protección de datos personales.

En outre, la Charte nationale pour l'éducation et la formation avait prévu la création, auprès de certaines universités, de structures de recherche et de développement linguistiques et culturels amazighs, ainsi que de structures de formation des formateurs et de développement des programmes et curricula scolaires.
Por otra parte, en la Carta Nacional de Educación y Formación se había previsto la creación, en ciertas universidades, de estructuras de investigación y desarrollo lingüísticos y culturales amazigh, así como estructuras de formación de docentes y elaboración de programas y planes de estudios escolares.

En outre, la Charte nationale d'éducation et de formation d'octobre 1999 prévoit la création, auprès de certaines universités, de structures de recherche et de développement linguistiques et culturels amazigh, ainsi que de structures de formation des formateurs et de développement des programmes et curricula scolaires.
Además, en la Carta Nacional de Educación y de Formación de octubre de 1999 se prevé la creación, en ciertas universidades, de estructuras de investigación y desarrollo lingüísticos y culturales amazighs, así como estructuras de formación de docentes y de elaboración de los programas y planes de estudios escolares.

En outre, la Charte nationale d'éducation et de formation d'octobre 1999 prévoit la création, auprès de certaines universités, de structures de recherche et de développement linguistiques et culturels amazighs, ainsi que de structures de formation des enseignants et de développement des programmes et curricula scolaires.
Además, la Carta Nacional de la Educación y la Formación, de octubre de 1999, prevé la creación, en algunas universidades, de estructuras de investigación y promoción de la lengua y la cultura amazig, así como de formación de enseñantes y ampliación de los programas escolares.

L'incidence de la violence dont elles font l'objet est accrue par des facteurs comme le fait de vivre dans des milieux à forte consommation d'alcool et de stupéfiants; les barrières culturelles et linguistiques; le manque de structures éducatives pour les enfants handicapés dans leurs collectivités d'origine; et la pauvreté généralisée.
La incidencia de la violencia contra ellas se agrava cuando concurren factores como un contexto con elevados niveles de abuso de alcohol y de sustancias adictivas, que induce a la violencia contra ellas; las barreras culturales y lingüísticas; la falta de servicios de educación para niños con discapacidad en las comunidades nativas; y la pobreza sistémica.

Quelles sont les bonnes pratiques de promotion de l'échange d'informations international, eu égard à la diversité des structures de détection et de répression, aux problèmes linguistiques et culturels et aux réglementations sur la protection des données?
¿Qué buenas prácticas existen en relación con el fomento del intercambio de información a través de las fronteras, teniendo en cuenta al mismo tiempo la diversidad de las estructuras de aplicación de la ley, así como los problemas lingüísticos y culturales y las reglamentaciones relativas a la protección de los datos?

Au travers d'un réseau de conventions avec les structures résidentielles les plus modernes du nord du Pays de Galles et de l'Angleterre, Conlan organise des séjours linguistiques de qualité auprès de salles polyvalentes des structures en question.
Mediante una red de convenciones con las estructuras residenciales más modernas del Norte de Gales e Inglaterra, Conlan organiza estancias lingüísticas de calidad en las salas multifuncionales de dichas residencias.

Cette procédure serait analogue à celle qui avait été suivie lors des précédents examens de la structure par classe des postes linguistiques.
El procedimiento sería análogo al empleado en el examen anterior de la estructura de categorías de los puestos de idiomas.

Les migrants environnementaux sont plus vulnérables en raison du manque de structure sociale, de difficultés linguistiques éventuelles, d'une santé fragile due au déplacement.
Los migrantes impulsados por el cambio climático son más vulnerables debido a su falta de estructura social, su posible desventaja lingüística, y la fragilidad de su salud a raíz del desplazamiento.

Le poste d'assistant administratif(agent du Service mobile) aiderait à améliorer la structure de gestion des assistants linguistiques affectés aux unités militaires.
El oficial administrativo(Servicio Móvil) ayudaría a mejorar la estructura de gestión de los auxiliares de idiomas asignados a las unidades militares.

Indiquer si les structures pour le développement linguistique et culturel de la communauté amazigh dont la Charte nationale pour l'éducation et la formation prévoyait la création ont effectivement été mises en place.
Sírvanse indicar si se han creado efectivamente las estructuras para el desarrollo lingüístico y cultural de la población amazigh previstas en la Carta Nacional de Educación y Formación.

La décentralisation exige une approche éclairée s'agissant des limites territoriales, de l'usage linguistique, des structures administratives locales, du régime foncier communal et de la responsabilisation des associations et des collectivités locales.
La descentralización exige que se adopte una actitud justa respecto de los límites territoriales, el uso del idioma, las estructuras de gobierno local, la tenencia comunal de las tierras y la potenciación de las asociaciones y las comunidades locales.

Au long des années, les compressions budgétaires s'étaient traduites par des tableaux d'effectifs réduits de façon incohérente, ainsi que par des anomalies correspondantes dans la structure de classement de plusieurs services linguistiques.
A lo largo de los años, los recortes presupuestarios han conducido a plantillas muy reducidas e incongruas y a anomalías concomitantes en la estructura de categorías de varias dependencias lingüísticas.

Comment utiliser "structures linguistiques" dans une phrase

Alors les diverses structures linguistiques s'enchevêtrent, figurant la confusion mentale :

Les structures linguistiques peuvent être clarifiées par des procédés logiques et historiques.

Unité de rectherche associée Histoire des structures linguistiques ibéro-romanes (grammaire, lexique, discours)

Il est maintenant maître des structures linguistiques et les emploie avec assurance.

Reconnaître et utiliser des structures linguistiques puissants pour vous-même et d'autres l'autonomisation.

Ainsi, l'enfant intègre une série de structures linguistiques spécifiques à sa langue.

Un énoncé est dit ambigu si plusieurs structures linguistiques peuvent y être associées.

[La pensée] devient indépendante, non de la langue, mais des structures linguistiques particulières.

C'est la capacité à être sensible aux structures linguistiques sous toutes ses formes.

Psychologues, sociologues et linguistes se penchent sur les structures linguistiques du langage sms.