Exemples d'utilisation de Structures municipales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les autorités de Belgrade continuent de coopérer avec les structures municipales concernant certains projets relatifs aux retours.
Las autoridades de Belgrado siguen cooperando con los organismos municipales en algunos proyectos de retorno.À Shtërpcë/Štrpce et à Novobërdë/Novo Brdo, les fonctionnaires et membres des assemblées municipales serbes kosovaresont poursuivi leur boycott des structures municipales.
En Shtërpcë/Štrpce y Novobërdë/Novo Brdo, los funcionarios y miembros de las asambleas La participation limitée des communautés minoritaires aux structures municipales demeure préoccupante.
L'administrateur civil est chargé de l'administration générale, des questions de personnel, des archives et documents officiels,des attestations officielles et de la rationalisation et du contrôle des structures municipales;
Asuntos civiles: administración general, asuntos de personal, gestión, archivos públicos, certificados oficiales,otorgamiento de licencias y racionalización de las estructuras municipales;Elle a mentionné que l'objectif poursuivi était que10% au moins des structures municipales comprennent des femmes sous trois ans.
Destacó Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Il s'agissait pour l'essentiel de personnes employées par les bureaux communautaires municipaux, par suite d'une directive émanant de la MINUK,plutôt que de personnes travaillant au sein des structures municipales.
Esto se debía sobre todo a que trabajaban en las oficinas La MINUK a par ailleurs donné un nouvelélan à la mise en place des structures municipales, dont la majorité a été établie après l'accord de décembre 1999.
La UNMIK también ha dado un nuevo impulsoal proceso de creación de las estructuras municipales, la mayoría de las cuales se establecieron con posterioridad al acuerdo de diciembre de 1999.La Loi de 1998 sur les structures municipales des administrations locales(Loi no 117 de 1998) requiert la parité dans la représentation des femmes et des hommes sur les listes des partis politiques et des comités de section.
La Ley de estructuras municipales del gobierno local de 1998(Ley núm. 117 de 1998) exige la paridad en la representación de mujeres y hombres en las listas electorales y en los comités de distrito.Des dizaines d'indigènes sont en prison pour avoir manifesté, ou parcequ'ils ont participé à la mise en place de structures municipales autonomes conformément aux accords de San Andrès de février 1996.
Decenas de indígenas han sido encarcelados por haberse manifestado o porquehan participado en la creación de estructuras municipales autónomas de conformidad con los Acuerdos de San Andrés de febrero de 1996.La Loi de 1998 sur les structures municipales des administrations locales(Loi no 117 de 1998) prévoit la représentation égale de femmes et les hommes dans les listes des partis politiques et des comités de quartier.
La Ley de estructuras municipales del gobierno local de 1998(Ley núm. 117 de 1998) contiene disposiciones para la representación equitativa de mujeres y hombres en las listas electorales y en los comités de distrito.La création de la Structure mixte a par ailleurs donnéun nouvel élan à la mise en place des structures municipales, dont la majorité a été établie après l'accord du 15 décembre.
La La Loi de 1998 sur les structures municipales des administrations locales(Loi nº 117 de 1998) prévoit une représentation égale des femmes et des hommes sur les listes de partis politiques et dans les comités de quartier.
La Ley de estructuras municipales del gobierno local de 1998(Ley Nº 117 de 1998) dispone lo necesario para que los hombres y las mujeres estén representados por igual en las listas de los partidos políticos y los comités de distrito.Le PNUD a continué d'aider la mission à définir les modalités et verraitplus clairement quelle forme prendrait son assistance, une fois que les nouvelles structures municipales auraient été mises en place.
El PNUD siguió prestando apoyo a la misión a fin de que definiera esas modalidades y,una vez que se hubieran establecido las estructuras municipales, se esclarecería la forma en que el PNUD prestaría apoyo en el futuro.Les postes réservés à des Serbes du Kosovo dans les structures municipales de Lipljan(région de Pristina) sont demeurés vacants, aucun candidat qualifié ne s'étant présenté.
Los puestos reservados para los serbios de Kosovo en las estructuras municipales del municipio de Lipljan(región de Pristina) permanecieron vacantes, ya que no se presentó ningún candidato adecuado.Fourniture de conseils sur l'intégration des activités de 22 bureaux communautairesmunicipaux établis par la MINUK avec celles des structures municipales des institutions provisoires d'administration autonome.
Asesoramiento sobre La Finlande entreprendactuellement une réforme globale des structures municipales et de celles des services qui peut entraîner par exemple des fusions entre les communes de langue finnoise et les communes de langue suédoise.
En Les spécialistes des affaires civiles(1 P-4 et 2 P-3) sont chargés de la gestion générale, du personnel, du budget et des finances, de l'archivage, de la délivrance de certificats officiels etde licences et de la rationalisation des structures municipales.
Los oficiales de asuntos civiles(1 P- 4 y 2 P- 3) se encargan de la gestión general, el personal, el presupuesto y las finanzas, los documentos públicos, los certificados oficiales,los permisos y la racionalización de las estructuras municipales.Par le biais de l'initiative"Lesmaires, défenseurs des enfants" et des structures municipales existantes, l'UNICEF espère mettre au point une politique décentralisée qui permette de trouver des solutions adaptées aux différents problèmes propres à chaque zone urbaine.
Gracias a la iniciativa de"LosAlcaldes Defensores de los Niños" y las estructuras municipales existentes, el UNICEF espera lograr una política descentralizada dirigida a ofrecer soluciones a medida para cada uno de los diferentes problemas que surgen en las zonas urbanas.Pour aider les familles à surmonter la pauvreté, un système d'aide de l'État se met en place pour aider les gens et pour renforcer le ciblage de l'assistance sociale assurée par lesentités de la Fédération de Russie et les structures municipales.
Para ayudar a las familias con hijos a superar la pobreza, se sigue trabajando en desarrollar un sistema para el apoyo estatal de los ciudadanos y, así, orientar mejor la asistencia social prestada por las entidadesconstitutivas de la Federación de Rusia y las estructuras municipales.Lors d'une session commune, tenue à Zveçan/Zvečanle 14 septembre, les assemblées des structures municipales du nord soutenues par Belgrade ont déclaré que les municipalités du nord et leurs résidents ne reconnaîtraient pas l'indépendance du Kosovo sous quelque forme que ce soit.
En una sesión conjunta celebrada el 14 deseptiembre en Zveçan/Zvečan entre las asambleas de las estructuras municipales del norte de Kosovo, que cuentan con el apoyo de Belgrado, se declaró que los municipios septentrionales y sus residentes no reconocerían la independencia de Kosovo en forma alguna.Affectation de personnel à des bureaux communautaires municipaux dans 24 des 30 municipalités et élaboration de plans de travail visant àfaciliter l'intégration de leurs activités avec celles des structures municipales et à préparer le transfert éventuel de leur direction aux autorités locales.
Elaboración de planes de trabajo operacionales y asignación de el personal necesario para las oficinas comunitarias Le succès du développement durable de la région repose sur la création etle renforcement de structures municipales responsables de l'organisation et de la participation communautaire ainsi que des services sociaux, dans le cadre de la décentralisation et d'une large participation des bénéficiaires.
El éxito del desarrollo sostenible de la región descansa en la formación yfortalecimiento de estructuras municipales responsables de la organización y participación comunitaria, así como de los servicios sociales bajo el principio de las descentralización, con amplia participación de los beneficiarios.Affectation de personnel à des bureaux communautaires municipaux dans 24 des 30 municipalités et élaboration de plans de travail visant àfaciliter l'intégration de leurs activités avec celles des structures municipales et à préparer le transfert éventuel de leur direction aux autorités locales.
Elaboración de planes de trabajo operacionales y asignación de el personal necesario para las oficinas comunitarias La création et le renforcement des structures municipales représentent une priorité essentielle pour la Mission car cette dernière constitue l'unité institutionnelle de base pour un avenir démocratique et pluraliste, dans le cadre de laquelle tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou idéologique, pourront participer à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
La construcción y el fortalecimiento de las estructuras municipales es una prioridad esencial de la Misión, porque estas C'est particulièrement le cas dans les secteurs de la santé et de l'éducation,ainsi qu'au niveau du fonctionnement des structures municipales au nord du Kosovo; cette situation empêche les institutions locales d'assumer entièrement la responsabilité de la prestation de services et d'en rendre compte.
Éste es particularmente el caso en los sectores de la salud y la educación,así como del funcionamiento de las estructuras municipales en el norte de Kosovo, lo cual impide a las instituciones locales hacerse plenamente responsables de la prestación de servicios y rendir cuentas al respecto.La création et le renforcement des structures municipales représentent une priorité essentielle pour la Mission, car ces dernières constituent l'unité institutionnelle de base pour un avenir démocratique et pluraliste, dans le cadre de laquelle tous les citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, religieuse ou idéologique, pourront participer à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
La consolidación y el fortalecimiento de las estructuras municipales es una tarea prioritaria fundamental de la Misión, pues dichas Le Gouvernement national souhaite particulièrement harmoniser les relations actuelles, au sein des différentes communautés,en examinant les difficultés qui se posent dans les structures municipales afin de susciter d'importantes transformations sociales, politiques et économiques dans les collectivités locales.
El Gobierno Nacional tiene especial interés en armonizar las relaciones existentes, dentro de las diferentes comunidades,mediante la identificación de dificultades en las estructuras municipales con la finalidad de provocar sustanciales transformaciones sociales, políticas, económicas en los gobiernos locales.Faire croître et renforcer les structures municipales est l'une des grandes priorités de la Mission, car ces structures sont la cellule institutionnelle de base d'une société future démocratique et pluraliste, dont tous les citoyens, quelles que soient leur ethnie, leur religion ou leur idéologie, participeront à la vie politique et institutionnelle du Kosovo.
Le HCR a organisé une formation en matière de protection dans toutes les municipalités du Kosovoet constitué des équipes municipales mixtes(HCR et structures municipales) chargées d'évaluer les mesures de protection et d'accompagnement des rapatriés rentrés spontanément et librement.
Si les administrateurs chargés des opérations de retour et les administrateurs municipauxcommunautaires font partie des structures municipales et relèvent par conséquent du Ministère de l'administration locale, leurs activités intéressent principalement le Ministère des communautés et des retours.
Aunque 
