Exemples d'utilisation de Structures professionnelles en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les structures professionnelles se sont réduites, les méthodes de communication ont changé.
Las organizaciones empresariales se han hecho más pequeñas y los métodos de comunicación han cambiado.Cette exception sera réexaminéedans le cas d'une évolution des structures professionnelles de cette région.
Esta excepción se volverá aexaminar en el caso de una evolución de las estructuras profesionales de esta región.Les structures professionnelles(chambres ou associations) sont en place dans la plupart des cas, mais elles doivent être renforcées.
Existen estructuras profesionales(como las cámaras o asociaciones Les trans formations technologiques etorganisationnelles modifient les structures professionnelles et les qualifications requises.
Las evolucio nes tecnológica yorganizativa están mo dificando la estructura ocupacional y las cualificaciones que ésta requiere.De manière géné rale, les structures professionnelles dans le commerce de détail et donc les besoins de formation dépendent dans une large mesure des formes dominantes de commerce.
Que, en general, las estructuras profesionales en el comercio al por menor(y por consiguiente, las necesidades de formación) dependen en gran medida de las formas dominantes del comercio.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Intensifiant l'action multisectorielle menée par toutes les structures professionnelles, grâce à l'intégration de la société civile;
Fortalecer la acción multisectorialllevada a cabo por todas las estructuras profesionales, mediante la integración de la sociedad civil;Mais ne perdons pas espoir: de plus en plus d'États membres, l'Allemagne par exemple,parviennent à s'adapter aux modifications des structures professionnelles.
Sin embargo, existen algunos indicios alentadores: cada vez son más los Estados miembros que, como Alemania,se están adaptando a la transformación de las estructuras profesionales.Ceci a modifié les structures professionnelles chez les Gonds et entraîné la création de différents centres urbano-industriels ainsi que l'amélioration du réseau de transport.
Esto a su vez provocó transformaciones en la estructura ocupacional de los gond, juntamente con el desarrollo de varios centros urbanos industriales y de un mejoramiento de la red de transportes.Les transformations technologiques et organisationnelles se répercutent sur les structures professionnelles et sur les qualifications requises.
L'organisation de la vie, les structures professionnelles, le monde du travail, l'ensemble des conditions d'embauche et de promotion reposent sur l'environnement masculin, les expériences masculines.
Las citadas trayectorias vitales, las citadas estructuras laborales, el mundo del trabajo, todas las condiciones de contratación y promoción se basan, en efecto, en las realidades masculinas, en las experiencias vitales masculinas.Pour la mise en œuvre des réformes, deux types de structures ontété mises en place: les structures professionnelles et les structures techniques.
Para llevar a cabo estas reformas se han creadodos tipos de Dans le domaine de la pêche,les femmes sénégalaises représentées dans les structures professionnelles locales ont opté pour une démarche d'autonomisation qui lie l'amélioration de leurs conditions de vie à l'augmentation de la production et du revenu familial.
En la esfera de la pesca,las mujeres senegalesas representadas en las estructuras profesionales locales han optado por un enfoque de empoderamiento que vincula la mejora de sus condiciones de vida al aumento de la producción y del ingreso familiar.Mais il n'y a pas de quoi se réjouir: dans la réalité, à travail égal, les femmes ne touchent pas encore de salaire égal, et elles ne disposentpas de statut égal dans les structures professionnelles fortement hiérarchisées.
Pero, realmente, no hay motivos para alegrarse: las mujeres siguen sin conseguir la igualdad de remuneración ola igualdad de derechos cuando las estructuras laborales están muy jerarquizadas.
Considérant que le marché du travail du Groenland,en raison de la situation géographique et des structures professionnelles actuelles de cette région, diffère fondamentalement de celui des autres régions de la Communauté;
Considerando que el mercado de trabajo en Groenlandia,en razón de la situación geográfica y de las estructuras profesionales actuales de esta región, difiere fundamentalmente del de otras regiones de la Comunidad;Afin de renforcer les structures professionnelles, des formations ont été organisées pour les membres des professions travaillant dans les centres sociaux, les établissements de soins de santé, les établissements d'enseignement, les organes de l'autonomie locale, les organisations de la société civile, les principaux ministères et institutions de l'État.
Con miras a reforzar la estructura profesional se han organizado actividades de formación para los Cabaret et variétés S'il est un domaine de la marionnette britannique quipeut se passer du soutien des structures professionnelles ou du mécénat, c'est le spectacle de cabaret ou de variety show.
Cabaré y variety show. Si existe un sector del títere británico quepuede prescindir del apoyo de las estructuras profesionales o del mecenazgo, es el espectáculo de cabaré o de variety show.Le Protocole unifié de mesures à prendre dans les situations de violence familiale sert de référence pour entreprendre uneaction coordonnée avec l'ensemble des structures professionnelles compétentes pour intervenir en cas de violence familiale.
El protocolo común unificado para las medidas que se han de adoptar ante la violencia doméstica es la guía que permiteadoptar medidas coordinadas con todas las estructuras profesionales competentes para actuar en caso de violencia doméstica.Il importe de veiller à ce que la réforme des réglementations ne sesolde pas par un affaiblissement des structures professionnelles existantes et des droits et conditions afférents aux services, ralentissant de ce fait les avancées et les progrès accomplis dans la pratique.
Es importante asegurarse de quela reforma normativa no debilita la infraestructura profesional establecida ni los derechos y condiciones relativos a los servicios, reduciendo así en la práctica el ritmo de los progresos realizados.Photo: Getty Images/elenabs Renforcement des capacités Nous organisons des cours de formation etaidons les États membres à établir des structures professionnelles, telles que les bureaux de transfert de connaissances, et à les gérer.
Foto: Getty Images/elenabs Fortalecimiento de capacidades Ofrecemos capacitación y ayudamosa los Estados miembros a establecer y administrar estructuras profesionales, como oficinas de transferencia de conocimientos.De plus, l'instrument de promotion proposé mérite d'être simplifié et rationalisé, et il faut absolument mettre à profit,Monsieur le Commissaire, l'expérience et le savoir-faire des structures professionnelles existantes pour l'encouragement et la mise en oeuvre des actions de promotion et de publicité des produits agricoles et des produits agricoles transformés pour lesquels il existe des opportunités d'exportation ou des possibilités de nouveaux débouchés dans les pays tiers.
Además, el instrumento de promoción propuesto merece ver se simplificado y racionalizado, y es absolutamente necesario aprovechar, señor Comisario,la experiencia y los conocimientos de las estructuras profesionales existentes para el estímulo y la puesta en marcha de acciones de promoción y de publicidad de los productos agrícolas y de los productos agrícolas transformados para los cuales existen oportunidades de exportación o posibilidades de nuevas salidas en los países terceros.En outre, la mondialisation grandissante de la production, le souci de conserver une certaine flexibilité en matière d'emploi pour mieux jouer le jeu de la concurrence etla modification des structures professionnelles dans les entreprises industrielles sont autant de facteurs qui tendent à féminiser le marché du travail.
Además, Son premier objectif est de montrer l'importance des facteurs organiques(au niveau de l'usine)et socioculturels qui contribuent à la mise en place de structures professionnelles(division du travail, perspectives en matière de promotion et de formation, niveau des salaires) différentes pour les employés des deux sexes.
En primer lugar, se pretende demostrar la importancia de los factores organizativos(a nivel de fábrica)y socioculturales que contribuyen a la creación de estructuras ocupacionales diferentes(división del trabajo, perspectivas de ascenso y capacitación, niveles salariales) en el caso de los trabajadores de ambos sexos.Pour ce qui estde la France et de l'Allemagne, par exemple, nous constatons un développementcontinu relativement stable des structures professionnelles et dessystèmes de formation professionnelle étroitement liés.
Por ejemplo, en Alemania y Francia existe un desarrollo continuado yrelativamente estable de las estructuras ocupacionales y los sistemas de formación profesional estrechamente relacionados.La criminalité organisée est un ensemble d'infractions récurrentes, systématiques,qui utilise des structures professionnelles. Le vol systématique de voitures, de cartes de crédit, etc.
La delincuencia organizada es la delincuencia repetida, sistemática,que se practica utilizando estructuras industriales, por ejemplo, el robo sistemático de vehículos, la sustracción sistemática de tarjetas de crédito y cosas semejantes.Le Comité professionnel supervise tous les projets, les publications,et gère la structure professionnelle.
El Comité Modifications de la structure professionnelle des exigences du marché du travail;
Cambios en las estructuras profesionales y en las exigencias del mercado.Structure professionnelle:• Cadres: 6,8%• Directeurs de supermarché: 3,2%• Personnel de vente: 90.
Estructura ocupacional• Directivos: 6,8%• Jefes de supermercado: 3,2%• Personal de ventas: 90.La participation actuelle de la main-d'oeuvre féminine, sa structure professionnelle et sa rémunération découlent de son faible niveau d'éducation.
La actual participación en la fuerza de trabajo, la estructura profesional y los ingresos de las mujeres están vinculados a su bajo nivel de educación.Il offre l'expertise d'une structure professionnelle et reconnue ainsi que le crédit d'un laboratoire officiel et indépendant.
El TIMELAB ofrece la pericia de una estructura profesional y reconocida, así como la garantía de un laboratorio oficial e independiente.Il serait utile d'observer les pays qui possèdent une économie deservices hautement développée et une structure professionnelle basée sur la connaissance, en Europe ou ailleurs.
Sería útil examinar aquellos países con una economía deservicios fuertemente desarrollada y una estructura ocupacional basada en conocimientos, ya sean europeos o de otras partes del mundo.
