Que Veut Dire STRUCTURES SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuras sobre el terreno
• las estructuras sobre el terreno

Exemples d'utilisation de Structures sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Structures sur le terrain, coordination sur..
Estructuras sobre el terreno, coordinación.

Pour ce qui est du fonctionnement des structures sur le terrain, les inspecteurs ont recommandé.
En relación con el funcionamiento de las estructuras sobre el terreno, los Inspectores recomendaron.

Structures sur le terrain, coordination sur le terrain et système.
Estructuras sobre el terreno, coordinación sobre el terreno y sistema.

Enfin, toujours au chapitre de l'Afghanistan, mais c'est peut-être le plus important, nous rationaliserons nos structures sur le terrain.
Finalmente, pero no por ello menos importante, en Afganistán, estamos racionalizando nuestras estructuras sobre el terreno.

Afin d'aider à atteindre les objectifs prioritaires visés compte tenu des conditions de sécurité dans le pays, la Mission propose d'assouplir ses structures sur le terrain en 2014, notamment au niveau provincial, sans compromettre son impact ni son travail de sensibilisation, en appliquant un modèle mobile d'exécution des programmes et en intégrant les activités connexes.
Para apoyar la implantación de las prioridades establecidas en el contexto de la situación de seguridad imperante en el país, la Misión propone avanzar hacia un conjunto más flexible de estructuras sobre el terreno en 2014, en particular en el plano provincial, sin comprometer sus efectos ni su alcance nacional, mediante un modelo móvil de ejecución de los programas y la integración de esferas de trabajo conexas.

Grâce à cet arrangement, les Partenaires ont également pu mieux coordonner leurs activités avec les bureaux extérieurs et les équipes de soutien aux pays du FNUAP, et tirer parti de la collaboration avec ses structures sur le terrain.
El arreglo también ha permitido a los Copartícipes coordinar mejor sus actividades con las oficinas exteriores y los equipos de apoyo del FNUAP en los países y sacar provecho de la relación con las estructuras sobre el terreno del FNUAP.

À cet égard, les efforts de l'ONUDI sont centrés sur cinq grands domaines: a évaluation des activités opérationnelles de développement; b évolution des activités opérationnelles de développement; c structures sur le terrain, coordination sur le terrain et système des coordonnateurs résidents; d élaboration de programmes et questions d'appui; et e rôle des partenaires.
La respuesta de la ONUDI se centra en cinco esferas principales: a la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo; b la evolución de las actividades operacionales para el desarrollo; c las estructuras sobre el terreno, la coordinación sobre el terreno y el sistema de coordinadores residentes; d las cuestiones relativas a la formulación y el apoyo de los programas y e la función de entidades asociadas.

À sa première session ordinaire de 1994(14-18 mars), le CCQPO a été informé que son groupe de travail sur la décentralisation avait recommandé de poursuivre pendant les mois à venir l'examen des cinq grands domaines suivants en matière de décentralisation: secrétariats et mécanismes, responsabilités des organes directeurs, financement, délégation de pouvoirs et structures sur le terrain.
En su primer período ordinario de sesiones de 1994( 14 a 18 de marzo) se informó a el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones de que su grupo de trabajo sobre descentralización había individualizado cinco grandes esferas relacionadas con la descentralización que debían examinar se más a fondo en los meses siguientes, a saber: las secretarías y otros mecanismos, las responsabilidades de los órganos rectores, la financiación, la delegación de la autoridad, y las estructuras sobre el terreno.

Si l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD fait état de résultats positifs, il n'en demeure pas moins que les structures sur le terrain et le rôle des responsables doivent être ajustés à la lumière des difficultés observées.
Si bien la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación con el PNUD señala algunos resultados positivos, las estructuras sobre el terreno y las atribuciones de los funcionarios responsables deben readaptarse a la luz de las dificultades observadas.

Les retards et les lacunes des interventions donnent à penser à cet égard qu'il faudrait renforcer les structures de coordination en place sur le terrain, notamment en augmentant le nombre des membres de l'équipe de pays chargés de l'action humanitaire, en renforçant l'autorité du coordonnateur humanitaire et coordonnateur résident et en dégageant immédiatement une quantité suffisante de ressources dont le mode d'utilisation soit souple pour appuyer convenablement les structures sur le terrain.
Los retrasos y las lagunas en la respuesta indican que es necesario fortalecer las estructuras de coordinación sobre el terreno, en particular un equipo humanitario en el país con una base más amplia, fortaleciendo la función directiva del coordinador humanitario y el coordinador residente y asegurando que estén disponibles inmediatamente recursos suficientes y flexibles para apoyar adecuadamente las estructuras sobre el terreno.

Le programme a aussi souligné la nécessité d'intégrer la sensibilisation aux crises dans les programmes et activités habituels de l'Organisation, et de revoir les structures sur le terrain pour leur permettre d'être pleinement associées à l'action entreprise dans les situations d'urgence, y compris aux efforts de mobilisation de ressources déployés par le programme spécial pour la réaction aux crises et la reconstruction.
El programa destacó también la necesidad de incorporar la conciencia de la crisis en los programas de actividades ordinarios de la OIT y de examinar las estructuras sobre el terreno para que pudiesen participar activamente en operaciones de urgencia, tales como la movilización de recursos IFP/ CRISIS, así como la necesidad de la OIT de adoptar sistemas administrativos especiales de urgencia y procedimientos para aprobar medidas y recursos en la respuesta a las situaciones de emergencia.

Il est manifeste que les structures de coordination sur le terrain doivent être renforcées, notamment en préparant et équipant mieux les équipes de pays des Nations Unies, en renforçant le rôle de direction du coordonnateur humanitaire et en veillant à ce que les ressources nécessaires pour appuyer ces structures sur le terrain soient disponibles sans retard, en quantité suffisante et à des conditions suffisamment souples.
Seguía siendo claramente necesario reforzar las estructuras de coordinación sobre el terreno, en especial preparando y dotando mejor a los equipos de las Naciones Unidas en los países, fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes y flexibles para apoyar de inmediato a estas estructuras sobre el terreno.

L' examen triennal d' ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies mené en réponse à la résolution 50/120 de l' Assemblée générale sera centré sur cinq grands domaines: a évaluation des activités opérationnelles; b évolution des activités opérationnelles de développement; c structures sur le terrain, coordination sur le terrain et système des coordonnateurs résidents; d élaboration de programmes et questions d' appui; et e rôle des autres partenaires.
La revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, que se realizará en cumplimiento de la resolución 50/120 de la Asamblea General, se centrará en cinco aspectos principales: a la evaluación de las actividades operacionales; b la evolución de las actividades operacionales para el desarrollo; c las estructuras sobre el terreno, la coordinación sobre el terreno y el sistema de coordinadores residentes; d el desarrollo de programas y cuestiones de apoyo; y e el papel de otros socios.

Structure sur le terrain.
Estructura sobre el terreno.

Masse critique garantissant la qualité et corrigeant les faiblesses et la rigidité de la structure sur le terrain;
Cantidad mínima esencial para garantizar la calidad y eliminar las carencias y la inflexibilidad de la estructura sobre el terreno;

Pour faire face à la situation, la Commission électorale indépendante devra élargir considérablement sa structure sur le terrain.
A fin de afrontar ese reto, la Comisión Electoral Independiente tendrá que ampliar considerablemente su estructura sobre el terreno.

Le Gouvernement de la République de Corée a officiellement informé le Haut-Commissaire que son pays accueillerait la structure sur le terrain.
El Gobierno de la República de Corea ha informado oficialmente a la Alta Comisionada de que acogería la estructura basada en el terreno.

Le Rapporteur spécial salue les efforts déployés jusqu'à présent, en particulier en ce qui concerne la mise en place d'une structure sur le terrain.
El Relator Especial acoge con satisfacción los esfuerzos realizados hasta la fecha, especialmente para el establecimiento de la estructura sobre el terreno.

En raison de la mise en place de la structure sur le terrain demandée au paragraphe 10 de la résolution, l'exécution des activités prescrites par la résolution entraînera des dépenses supplémentaires pour ce qui suit.
En lo que respecta al establecimiento de la estructura sobre el terreno que se prevé en el párrafo 10 de la resolución, la aprobación de la resolución da lugar a necesidades adicionales por los conceptos siguientes.

Il se réjouit des efforts faits pour établir en République de Corée une structure sur le terrain du HCDH chargée par le Conseil des droits de l'homme d'assurer le suivi du travail de la commission d'enquête.
El Relator Especial acoge con satisfacción las gestiones encaminadas al establecimiento de una estructura sobre el terreno del ACNUDH en la República de Corea encargada por el Consejo de Derechos Humanos de dar seguimiento a la labor de la comisión de investigación.

Les consultations menées avec des organisations qui ont elles-mêmes modifié leur structure sur le terrain ont montré que les deux principaux facteurs de coût étaient la création de nouveaux bureaux et le fonctionnement de ces bureaux.
Las consultas llevadas a cabo con organizaciones que han cambiado su arquitectura en el terreno revelaron que las dos principales fuentes de gastos son el establecimiento de nuevas oficinas y los gastos periódicos de su gestión.

Les processus consultatifs n'ont pas été organisés à cause de la restructuration interne de la composante relative à la consolidation de la paix, et notamment de changements intervenus dans la structure sur le terrain.
Los procesos consultivos no se organizaron debido a la reestructuración interna del pilar para la consolidación de la paz, incluidos los cambios aplicados en la estructura sobre el terreno.

Il soutient aussi le projet de résolution présenté par le Japon et l'Union européenne et l'établissement d'une structure sur le terrain du HCDH dans la République de Corée.
La República Checa también apoya el proyecto de resolución presentado por el Japón y la Unión Europea y el establecimiento de una estructura sobre el terreno del ACNUDH en la República de Corea.

Dans le cadre de la création et du renforcement de sa structure sur le terrain, notamment par la mise en place de la nouvelle architecture régionale approuvée par le Conseil d'administration(voir UNW/2012/16), ONU-Femmes a étendu les responsabilités de ses représentants extérieurs en déléguant davantage de pouvoir et en engageant un processus de décentralisation.
En el marco de el establecimiento y fortalecimiento de su estructura sobre el terreno mediante iniciativas como la aplicación de la nueva arquitectura regional aprobada por la Junta( vea se UNW/2012/16), ONU-Mujeres ha mejorado la rendición de cuentas de los representantes sobre el terreno delegando mayor autoridad y pasando de una estructura centralizada a otra más descentralizada.

Demander à tous les États Membres et aux autres acteurs concernés de prendre des dispositions pour que la structure sur le terrain et le Rapporteur spécial aient accès en temps voulu aux informations pertinentes et aux témoins éventuels, en particulier aux fugitifs susceptibles de détenir des éléments d'information essentiels pour établir les responsabilités institutionnelles et individuelles;
Pida a todos los Estados Miembros y otras partes interesadas que faciliten y proporcionen a la estructura sobre el terreno y al Relator Especial el acceso oportuno a información pertinente y a los posibles testigos, en particular las personas escapadas que puedan disponer de información fundamental para lograr la rendición de cuentas institucional e individual;

Se réjouissant de la décision d'établir une structure sur le terrain pour documenter et surveiller la situation en matière de droits de l'homme, elle demande quels sont les autres mécanismes disponibles pour mieux garantir la reddition de compte des responsables des violations des droits de l'homme.
Tras acoger con satisfacción la decisión de establecer una estructura sobre el terreno encargada de documentar y vigilar la situación de los derechos humanos, la oradora pregunta qué otros mecanismos existen para ayudar a garantizar la rendición de cuentas de los responsables de violaciones de los derechos humanos.

Son pays est prêt à soutenir la structure sur le terrain du HCDH dans la République de Corée et demande au Rapporteur spécial quelles vont être les priorités de cette structure au cours de ses premiers mois d'activité et la manière dont les États Membres peuvent soutenir ce travail.
El Reino Unido está dispuesto a ofrecer su apoyo a la estructura sobre el terreno del ACNUDH en la República de Corea y pregunta al Relator Especial cuáles serían las prioridades de esa estructura en sus primeros meses de funcionamiento y cómo podrían apoyar los Estados Miembros esa labor.

Il va continuer à fournir de l'aide humanitaire pour renforcer la confiance et la coopération avec la République populaire démocratique de Corée et collabore étroitement avec le HCDH pour établir une structure sur le terrain en vue de compléter le travail de la commission d'enquête.
La República de Corea seguirá prestando asistencia humanitaria encaminada a fomentar la confianza y la cooperación con la República Popular Democrática de Corea mientras trabaja estrechamente con el ACNUDH para establecer una estructura sobre el terreno a fin de aprovechar la labor realizada por la comisión de investigación.

Dans le cadre de la création et du renforcement de sa structure sur le terrain, notamment par la mise en place de la nouvelle architecture régionale approuvée par le Conseil d'administration, ONU-Femmes a étendu les responsabilités de ses représentants extérieurs en déléguant davantage de pouvoirs et en engageant un processus de décentralisation, avec des outils permettant de définir les attentes et de préciser les responsabilités des représentants.
En el marco de el establecimiento y fortalecimiento de su estructura sobre el terreno mediante iniciativas como la aplicación de la nueva arquitectura regional aprobada por la Junta, ONU-Mujeres ha mejorado y ampliado la rendición de cuentas de los representantes sobre el terreno delegando mayor autoridad y pasando de una estructura centralizada a otra más descentralizada, con instrumentos en que se detallan las expectativas y las responsabilidades de los representantes.

Également en mars 2014, sur la base du rapport final de la Commission chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme systématiques, massives et graves commises en République populaire démocratique de Corée(A/HRC/25/63), il a prié le Haut-Commissariat de mettre en place une structure sur le terrain pour assurer le suivi des travaux de la Commission voir la résolution 25/25.
Asimismo, en marzo de 2014, sobre la base del informe final de la comisión de investigación de las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(A/HRC/25/63), solicitó al ACNUDH que estableciese una estructura basada en el terreno para hacerse cargo del seguimiento de la labor de la comisión véase la resolución 25/25.

Comment utiliser "structures sur le terrain" dans une phrase en Français

Certaines structures sur le terrain s’y sont lancées depuis bien longtemps.

Donc, oui, pouvoir enrichir mon expérience en stages et découvrir de multiples structures sur le terrain étaient mes principaux objectifs.

Biodiver'lycées, c'est aussi l'édition d'un catalogue de sorties pédagogiques mobilisant 28 structures sur le terrain à la rencontre des lycéens.

Enfin, si vous allez construire de nouvelles structures sur le terrain acheté, n’oubliez pas la réglementation thermique qui évoluera en 2020.

Cette fondation est nécessaire afin de transférer la propriété de la tour et toutes les autres structures sur le terrain au trésor lorsque la construction sera terminée en 2019.

Comment utiliser "estructuras sobre el terreno" dans une phrase en Espagnol

Lo que ya está claro es el destino que tendrá el suelo una vez retiradas todas las estructuras sobre el terreno y bajo tierra.

Hemos encontrado estructuras de jardín y las estructuras sobre el terreno como se describe en la epopeya, y nos encontramos con casas de Babilonia.

Las demás estructuras sobre el terreno serán demolidas, siempre y cuando esto no influya en la estabilidad física del entorno.