Que Veut Dire SUR LES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre las modificaciones legislativas
• sobre los cambios legislativos
• sobre las enmiendas legislativas

Exemples d'utilisation de Sur les modifications législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, un bulletin des procédures judiciaires donnant des informations sur les modifications législatives et sur les nouvelles lois est publié régulièrement.
Además, se publica periódicamente un boletín de procesos judiciales que proporciona información acerca de las enmiendas jurídicas y la nueva legislación.

Cette reconnaissance était en soi une victoire importante pour l'Alliance, puisqu'elle intervenait moins d'un an après sa création et le début de son travail sur les modifications législatives.
Esto en sí mismo fue una victoria significativa para la Alianza, ya que todo el proceso de enmiendas y la formación de la Alianza habían comenzado en ese mismo año.

Elle est chargée en outre de soumettre des propositions sur les modifications législatives et la nouvelle législation pour faire en sorte qu'une attention accrue soit accordée à l'enfance.
Además, es responsable de presentar propuestas sobre modificaciones de las leyes y de nuevas leyes para lograr que se preste más atención a la infancia.

Dans ce contexte, les présidents invitent les organes conventionnels à identifier les articles pertinents du traité concerné dans leurs observations finales et à donner des orientations sur les modifications législatives ou structurelles attendues de l'État partie.
En este contexto, los Presidentes invitan a los órganos creados en virtud de tratados a que señalen los artículos pertinentes del tratado en cuestión en sus observaciones finales y a que formulen orientaciones sobre los cambios legislativos o estructurales que pueda requerir el Estado parte.

Il contient des propositions sur les modifications législatives et non législatives à apporter à la manière dont on traite la violence familiale en Angleterre et au pays de Galles.
En el documento se incluyen propuestas para introducir cambios legislativos y no legislativos a la forma en que se aborda la violencia en el hogar en Inglaterra y Gales.

À la lumière des délibérations de ce groupe de travail, la Commission ferait un rapport sur les modifications législatives nécessaires ou d'autres propositions pratiques pour améliorer la situation.
A la luz de las deliberaciones del grupo, la Comisión informará sobre la necesidad de modificaciones de la legislación u otras propuestas prácticas para mejorar la situación.

Ce rapport comprend 42 recommandations sur les modifications législatives et politiques et recommande notamment que le Gouvernement mène des campagnes de sensibilisation et d'éducation sur le partage de l'éducation des enfants et des autres tâches non rémunérées.
El informe presenta 42 recomendaciones sobre cambios de políticas y legislativos, inclusive que el Gobierno realice campañas de educación y concienciación con respecto a compartir el cuidado de los familiares y otro trabajo no remunerado.

En ce qui concerne le nouveau Code pénal(loi C de 2012 sur le Code pénal, entrée en vigueur le 1er juillet 2013) les juges ont été formés sur les modifications législatives et le délit de traite a également fait partie des sujets traités.
En cuanto al nuevo Código Penal(Ley C de 2012 sobre el Código Penal, que entró en vigor el 1 de julio de 2013), los jueces recibieron capacitación sobre los cambios legislativos, con especial atención a la trata de seres humanos.

Des ateliers ont permis aux participants de s'informer sur les modifications législatives et le cadre juridique, les différentes formes de traite, l'orientation et l'identification des victimes et les problèmes rencontrés dans ce cadre.
Los participantes obtuvieron información sobre los antecedentes y cambios legislativos, las formas de trata de personas, la remisión e identificación de las víctimas y los problemas encontrados en esas actividades.

On trouvera dans le présent rapport un aperçu général de la manière dont la NouvelleZélande se conforme à la Convention ainsi que des renseignements détaillés sur les modifications législatives et politiques intervenues depuis les troisième et quatrième rapports périodiques présentés en un seul document.
En el presente informe se ofrece una reseña completa del cumplimiento de la Convención por parte de Nueva Zelandia y se facilita información detallada sobre los cambios en materia jurídica y de políticas acaecidos desde la presentación de los informes tercero y cuarto consolidados.

Fournir des renseignements détaillés sur les modifications législatives portant abrogation des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, qui ont été apportées pour donner suite aux recommandations faites par le Comité dans ses précédentes observations finales E/C.12/1/Add.40, par. 32.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las modificaciones legislativas que se hayan aprobado para derogar disposiciones que discriminaran a la mujer, como se recomendó en las anteriores observaciones finales del Comité E/C.12/1/Add.40, párr. 32.

Le Gouvernement a entamé des travaux préparatoires à la rédaction d'une proposition portant sur les modifications législatives nécessaires à la création éventuelle du Sámediggi en tant qu'entité juridique distincte.
El Gobierno ha iniciado los preparativos para formular una propuesta encaminada a introducir las enmiendas legislativas necesarias para el posible establecimiento del Sámediggi como entidad legal independiente.

Fournir des renseignements à jour sur les modifications législatives et institutionnelles ayant trait à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie, ainsi que sur l'état des projets de loi suivants mentionnés dans diverses parties du rapport de l'État partie E/C.12/CMR/2-3.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las novedades legislativas e institucionales que guarden relación con la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado parte, así como sobre la situación de los siguientes proyectos de ley mencionados en diversas partes del informe del Estado parte E/C.12/CMR/2-3.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations concrètes sur les modifications législatives entraînées par la nouvelle Constitution dans le domaine de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
A este respecto, recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione información concreta sobre la reforma legislativa en la esfera del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales a raíz de la aprobación de la nueva Constitución.

Fournir des renseignements détaillés sur les modifications législatives portant abrogation des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans toutes les lois, en particulier le Code civil, le Code pénal, le Code du travail et le Code de nationalité.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las modificaciones legislativas que se hayan aprobado para derogar disposiciones legislativas que discriminan a la mujer en todas las leyes, en particular en el Código Civil, el Código Penal, el Código del Trabajo y el Código de Nacionalidad.

Malheureusement des membres du Gouvernement et des responsables économiques font obstacle au processus de démocratisation; ils soutiennent que les consultations populaires sur les modifications législatives nécessaires pour accorder un traitement plus juste aux peuples autochtones ainsi qu'à la population ladino du Guatemala seraient inconstitutionnelles.
Desgraciadamente, funcionarios gubernamentales y altos cargos económicos entorpecen el proceso de democratización; sostienen que serían anticonstitucionales las consultas populares sobre las enmiendas legislativas necesarias para tratar con más juicio a los indígenas y a los ladinos de Guatemala.

Veuillez donner des renseignements sur les modifications législatives envisagées pour réglementer les techniques de procréation médicalement assistée suite à l'arrêt no 151/2009 de la Cour constitutionnelle, qui a déclaré illicites certains points de la loi no 40 portant sur le traitement médical de l'infertilité au motif qu'ils accordent une trop grande protection à l'embryon, au détriment des droits à la santé énoncés aux articles 3 et 32 de la Constitution italienne.
Sirvan se proporcionar información sobre los cambios legislativos que se prevé introducir para regular las técnicas de reproducción asistida en respuesta a el fallo núm. 151 de 2009 de el Tribunal Constitucional, en el que ese Tribunal estimó que algunas de las disposiciones de la Ley núm. 40 sobre tratamiento médico de la esterilidad eran ilegítimas porque daban una protección excesiva a el embrión en detrimento de los derechos a la salud que se consagran respectivamente en los artículos 3 y 32 de la Constitución de Italia.

Il sera particulièrement intéressant d'avoir des détails sur les modifications législatives et constitutionnelles mises en oeuvre pour faire passer le pays de la dictature à la démocratie.
Sería especialmente útil disponer de detalles sobre las modificaciones legislativas y constitucionales puestas en práctica para conseguir que el país pase de la dictadura a la democracia.

Les États membres ont eu l'occasion d'échanger des informations sur les modifications législatives intervenues dans les États membres, les pratiques nationales suivies dans certains domaines, l'un ou l'autre cas de jurisprudence nationale marquante ainsi que des statistiques portant tout particulièrement sur les demandes d'asile.
Los Estados miembros tuvieron la ocasión de intercambiarse informaciones sobre las modificaciones legislativas ocurridas en los Estados miembros, las prácticas nacionales seguidas en ciertos ámbitos, los casos de jurisprudencia nacional notables así como las estadísticas relativas, en particular, a las solicitudes de asilo.

Géorgie: En février 2013, le Haut-Commissariat a rejoint un groupe de travail sur les modifications législatives aux fins de l'élaboration d'une stratégie d'intégration sociale pour les personnes handicapées pour 2013-2016.
Georgia: En febrero de 2013, el ACNUDH se sumó a un grupo de trabajo sobre modificaciones legislativas para la elaboración de una estrategia de integración social de las personas con discapacidad para 2013-2016.

Le chapitre III contient des renseignements détaillés, correspondant aux articles de la Convention sur les modifications législatives opérées au cours de la période considérée, les mesures administratives et autres ayant trait à l'exécution des obligations du Kazakhstan au titre de la Convention, les progrès accomplis, les obstacles existants et les mesures envisagées pour améliorer l'application de cet instrument.
En la parte III se ofrece información sobre cada artículo en relación con los cambios introducidos durante el período que abarca el informe en los instrumentos legislativos y las medidas administrativas o de otra índole adoptadas para cumplir los compromisos contraídos por Kazajstán en virtud de la Convención, los progresos logrados, los principales obstáculos con que se ha tropezado y las medidas específicas previstas para seguir cumpliendo la Convención.

Le Tribunal électoral suprême sera prié de créer et de présider une Commission de réforme électorale chargée de publier un rapport et un ensemble de recommandations sur la réforme électorale et les modifications législatives correspondantes.
Solicitar al Tribunal Supremo Electoral que conforme y presida una Comisión de Reforma Electoral encargada de publicar un informe y un conjunto de recomendaciones sobre la reforma electoral y las modificaciones legislativas correspondientes.

Bien que le programme actualisé ne soit pas très explicite quant aux mesures précises envisagées pour atteindre l'objectif fixé en matière de déficit pour 2007, il souligne que le cadre budgétaire à moyen terme adopté par le gouvernement repose exclusivement sur la législation actuelle et les modifications législatives approuvées par ce dernier.
Aunque el programa no es muy explícito acerca de las medidas que se prevé adoptar con objeto de alcanzar el objetivo de déficit para 2007, la actualización pone de relieve que el marco presupuestario a medio plazo aprobado por el Gobierno se basa exclusivamente en la legislación vigente actualmente y en las modificaciones legislativas aprobadas por el Gobierno.

Cependant, il importe que nous réglions maintenant les questions de procédure, de manière à aboutir à un accord sur les montants et à opérer le plus rapidement possible les modifications législatives.
Sin embargo, lo importante es que dilucidemos ahora las cuestiones de procedimiento, a fin de que podamos llegar a un acuerdo sobre las dotaciones y la adaptación legislativa se pueda llevar a cabo con gran celeridad.

Fournir des renseignements sur les mesures prises, notamment les modifications législatives adoptées, pour garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de former des associations et des syndicats et de faire partie de leurs organes dirigeants, conformément à l'article 40 de la Convention CMW/C/SLV/CO/1, par. 32.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas, incluidas las enmiendas legislativas, para garantizar a los trabajadores migratorios y a sus familiares el derecho a establecer asociaciones y sindicatos, así como a formar parte de sus órganos de dirección, de conformidad con el artículo 40 de la Convención CMW/C/SLV/CO/1, párr. 32.

Le Comité accueille avec satisfaction la loi no 24 de 2014 sur l'administration civile et les modifications législatives donnant aux enfants de mère indonésienne et de père non indonésien le droit d'acquérir la nationalité indonésienne, mais il s'inquiète de l'absence d'un mécanisme de surveillance de l'application de la loi à tous les niveaux.
Aunque se felicita de la Ley Nº 24 de 2014 sobre la Administración Civil y las modificaciones jurídicas que permiten que los hijos de madre indonesia y padre no indonesio adquieran la nacionalidad indonesia, el Comité está preocupado por la falta de un mecanismo que supervise la aplicación de la legislación en todos los niveles.

Fournir des informations détaillées sur les amendements McCain et GrahamLevin ainsi que sur les modifications que ces amendements vont apporter aux mesures législatives, administratives, judiciaires et autres en vigueur qui visent à prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Sírvanse proporcionar asimismo información detallada sobre las enmiendas McCain y Graham-Levin, así como sobre los cambios que introducirán a las actuales medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole que impiden los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Dans sa demande directe de 2013, la Commission a noté que le Gouvernement n'avait toujours pas adopté les modifications législatives nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions sur l'interdiction du travail de nuit ou l'interdiction d'appliquer aux travailleuses les modifications et les dérogations négociées pendant une période de 16 semaines au minimum précédant et suivant l'accouchement, indépendamment des dérogations négociées à l'interdiction du travail de nuit.
En su solicitud directa de 2013, la Comisión tomó nota de que el Gobierno todavía no había aprobado las modificaciones legislativas necesarias para prohibir el trabajo nocturno o las variaciones de duración de el período nocturno para las trabajadoras durante a el menos 16 semanas antes y después de el parto, con independencia de las excepciones negociadas a la prohibición de el trabajo nocturno.

La création de L'informateur juridique qui est une revue spécialisée d'information qui fait un retour sur les pratiques policières récemment adoptées, informe sur les diverses modifications législatives et aborde les divers courants sociologiques et les problématiques sociales affectant l'intervention policière;
La creación de L'informateur juridique, revista especializada en la que se examinan las prácticas policiales recientemente adoptadas, se facilita información sobre las diversas enmiendas legislativas y se estudian las tendencias sociológicas y los problemas sociales que afectan la labor de la policía.

Le Commissaire avait proposé l'adoption d'un certain nombre de modifications législatives afin d'aligner la législation interne sur les normes internationales, notamment des modifications au Code pénal visant à éviter que des victimes de la traite soient poursuivies.
El Comisionado había propuesto diversas enmiendas legales para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales, en particular enmiendas al Código Penal con vistas a impedir el enjuiciamiento de las víctimas de la trata de seres humanos.

Comment utiliser "sur les modifications législatives" dans une phrase

Mais le débat sur les modifications législatives impliquent d’autres enjeux.

Suivez le lien suivant pour obtenir plus d'information sur les modifications législatives proposées.

Vous affranchir des recherches pénibles sur les modifications législatives et de leur processus d'intégration.

Nous serons vigilants sur les modifications législatives ou constitutionnelles qui acteraient toute forme de discrimination.

Elle assure également une veille sur les modifications législatives de statut juridique comme la micro-entreprise.

Les réponses fournies sont basées sur les modifications législatives adoptées par le Parlement le 21 juin 2013.

Notre "veille" sur les modifications législatives vous assure une source supplémentaire de fiabilité des actions à mener.

Ici, l'un des motifs de cet embrasement porte sur les modifications législatives en matière de négociation collective.

Conférencier chez Qualitas sur les modifications législatives apportées à la Loi sur la qualité de l’environnement (PL 89)

•Obtenir les renseignements les plus récents sur les techniques de dons planifiés et sur les modifications législatives pertinentes.