Exemples d'utilisation de Techniques du programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Résumé des résultats techniques du programme nucléaire.
Resumen de los logros técnicos del programa nuclear.Au niveau départemental, c'est le Service départemental de santé(SEDES) qui est responsable des aspects techniques du programme.
A nivel departamental la responsabilidad técnica del Programa está a cargo Fournir des conseils sur les aspects scientifiques et techniques du programme de travail de la plateforme;
Ii Prestar asesoramiento sobre los aspectos científicos y técnicos del programa de trabajo de la plataforma;Le représentant du Japon a dit que son gouvernement attachait le plus haut prix aux activités de recherche etde conseils techniques du programme.
El representante Fournir un appui en matière de suivi etd'analyse aux travaux techniques du Programme, surtout en ce qui concerne des questions intersectorielles;
Vigilar yprestar apoyo analítico a la labor sustantiva del Programa, en particular en cuestiones intersectoriales;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
La fonction principale du GTC est de conseiller etd'orienter la qualité technique des processus et techniques du programme MIKE.
La función de este grupo es asesorar y orientarla calidad técnica La Commission aassumé les coûts des dotations techniques du programme et de conception des cours et autres éléments nécessaires à la formation des représentants des barangay.
La Comisión de DerechosHumanos sufragó los gastos técnicos del programa y la preparación Fournir à la plénière des conseils sur les aspects scientifiques et techniques du programme de travail de la plateforme;
Prestar asesoramiento al plenario sobre los aspectos científicos y técnicos del programa de trabajo de la plataforma;De plus, une meilleure connaissance des réalisations techniques du programme nucléaire clandestin de l'Iraq permettra à l'Agence d'organiser en conséquence ses activités continues de contrôle et de vérification.
Además, una comprensión más profunda de los logros técnicos del programa nuclear clandestino Ce moment se déroule dans l'intimité entre l'enfant ou l'adolescent et les membres de la famille candidate à l'adoption,conformément aux lignes directrices techniques du programme.
Este es un momento íntimo entre el NNA y los integrantes de las familias solicitantes,tal como lo prevé el lineamiento técnico del programa.Des experts venant d'États dotés d'armes nucléaires ont estimé quecertains éléments techniques du programme dont les documents laissent supposer l'existence sont invraisemblables.
Según la evaluación hecha por expertos de Estados poseedores de armas nucleares,son inverosímiles algunos de los elementos técnicos del programa, que se infieren de los documentos.Le Ministère des affaires étrangères, de la coopération internationale et des communautés coordonnera le programme de pays avec le Ministère de l'économie, de la planification et de l'intégration régionale,qui coordonne les aspects techniques du programme.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Cooperación y Comunidades Internacionales coordinará el Considérant également qu'il importe d'indiquer la part enpourcentage des ressources que les divisions techniques du Programme des Nations Unies pour l'environnement consacrent aux activités régionales.
Considerando también la necesidad de determinar el porcentaje derecursos que dedican las divisiones sustantivas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las actividades regionales.Au niveau international, les lignes directrices techniques du Programme des Nations unies pour l'environnement(PNUE) concernant l'évaluation des risques liés aux OGM et la législation communautaire en vigueur coïncident.
A escala internacional,existe una coherencia entre las directrices técnicas del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y los instrumentos jurídicos comunitarios, en relación con la evaluación de riesgos en el caso de los OMG.Au titre de ce processus de réforme, le Costa Rica a en outre accueilli un des forums organisés par la CIDH pourexaminer plus avant les aspects techniques du programme de réforme avec la société civile.
Además como parte del proceso Pour pouvoir exécuter les activités de coopération etd'assistance techniques du programme de travail de la CNUDCI, le Secrétariat est donc tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
Por consiguiente, la capacidad de la Secretaría para ejecutar el componente de cooperación yasistencia técnica del programa de trabajo de la CNUDMI depende de los fondos extrapresupuestarios disponibles.Si les hauts fonctionnaires de l'Opération peuvent assumer cette tâche à certaines occasions, il est nécessaire que l'ONUCI soit représentée à ces instances par un cadre supérieur connaissant les aspectsaussi bien politiques que techniques du programme.
Si bien algunas veces esta representación será proporcionada por los directivos superiores de la Operación, es necesario que la ONUCI esté representada en esos foros por directivos superiores especializados que tengan buenosconocimientos de los aspectos políticos y técnicos del programa.Elle a donné au Secrétaire général des avisd'ordre général sur les aspects techniques du programme de travail de fond de l'Autorité, y compris sur les résultats des ateliers internationaux organisés par l'Autorité.
Brindó asesoramiento general alSecretario General sobre aspectos técnicos del programa de trabajo sustantivo de la Autoridad, así como sobre los resultados de los talleres internacionales organizados por ésta.Telle que définie dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté en Amérique centrale, à la demande du bureau régional d'UNIFEM eten coopération avec cet organisme(responsable de la méthodologie et des activités techniques du programme) et avec les organisations féminines locales.
Según se establece en la estrategia para la reducción de la pobreza en América Central, a petición de la Oficina Regional Le 4 juin 2009, leConseil des gouverneurs a arrêté les modalités techniques du programme d'achat d'obligations sécurisées libellées en euros dont il avait approuvé le principe lors de sa réunion du 7 mai 2009.
El 4 de junio de 2009,el Consejo de Gobierno definió los detalles técnicos del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief denominados en euros, que había aprobado en principio en su reunión de 7 de mayo de 2009.Dans ce cadre, un groupe de travail sur le désarmement, démobilisation et réinsertion et des sous-groupes thématiques composés des experts nationaux, des agences spécialisées, du Programme et de la MONUC travaillent depuis maidernier pour la définition des aspects techniques du programme national.
En este marco, en mayo comenzó su labor un grupo de trabajo sobre el desarme, la desmovilización y la reinserción, y subgrupos temáticos integrados por expertos nacionales, organismos especializados, el Les séances en laboratoire permettent à l'étudiant de se former à l'évaluation pratique des standards de qualité et de sécurité des aliments pour bétail,et les visites techniques du programme le rapprochent de la réalité quant au fonctionnement de l'industrie de fabrication d'aliments concentrés.
Las prácticas desarrolladas en laboratorio permiten que el estudiante se capacite en la evaluación práctica de los estándares de calidad y seguridad de los alimentos para el ganado ylas visitas técnicas del programa le acercan a la realidad Lorsqu'on associe les conclusions du CCIà celles qui concernent les aspects plus techniques du Programme, le bien-fondé du Programme, tel qu'il a évolué au cours des dernières années, se confirme, en particulier à la faveur de la dimension stratégique qui lui a été accordée à l'occasion de la célébration, en 2001, de l'Année internationale des Volontaires.
Las conclusiones de la DCI,conjugadas con las referentes a los aspectos más sustantivos del Programa de los VNU, confirman la pertinencia Cinq membres de l'Armée népalaise ont été envoyés au Centre de coordination de la lutte antimines au Sud-Liban pendant trois semaines, à compter de la fin juillet,pour étudier les aspects opérationnels et techniques du programme libanais qui seraient applicables au Népal.
A finales de julio se envió a cinco integrantes Dans ce contexte et avec l'aide du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets(UNOPS),des conseillers techniques du Programme d'assistance à l'action antimines ont non seulement donné des conseils pour la procédure d'assurance-qualité et les opérations de relevé, mais aussi exécuté des activités avec le matériel disponible.
En ese contexto y con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos,los asesores técnicos del Programa no sólo se han ocupado de tareas relacionadas con la garantía de la calidad y los reconocimientos, sino que han venido realizando actividades con el equipo disponible.Les représentants du Gouvernement prennent part aux réunions internationales et régionales sur l'interdiction des mines antipersonnel y compris les réunions des États parties à la Convention d'Ottawa et de ses comités permanents,et les réunions des dirigeants et conseillers techniques du programme d'action antimines.
Les activités de la Mission auprès de la Force de police nationalesont complétées par celles des conseillers techniques du Programme des Nations Unies pour le développement qui prêtent leur concours au Directeur général et à ses collaborateurs, ainsi qu'aux directeurs des neuf départements.
Las actividades L'examen technique du programme ou du projet a déjà été réalisé ou est prévu(un examen technique a une portée plus étroite àsavoir les aspects purement techniques du programme ou du projet tandis que l'évaluation tend à apprécier l'utilité, les résultats et le succès des activités dans une perspective plus large); iv.
Se ha realizado o se proyecta realizar un examen técnico Rendre compte au Conseil de coordination des initiatives prises par les Organisations coparrainantes pour intégrer les orientations etles directives stratégiques et techniques du Programme à leurs propres politiques et stratégies et pour en tenir compte dans les activités qui découlent de leurs mandats respectifs;
Informar a 
