Exemples d'utilisation de Tout simplement que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourtant, le résultat final de ces efforts est tout simplement que le racisme s'étend.
Sin embargo,el resultado final de esos esfuerzos es sencillamente que el racismo se está extendiendo.Il s'agit tout simplement que le groupe socialiste ne peut manifestement rien proposer sans le groupe des Verts.
La novedad es sencillamente que el Grupo Socialista no puede, evidentemente, proponer nada sin el Grupo Verde.Les économistes néolibéraux- dont la voix est dominante dans cette discipline-affirment tout simplement que plus est mieux.
Los economistas neoliberales, cuyas opiniones son dominantes en esta disciplina,sostienen sencillamente que cuanto más mejor24.L'anorexie mentale, communément appelé tout simplement que l'anorexie, est un type de trouble de l'alimentation.
Anorexia nerviosa, comúnmente conocida simplemente como la anorexia, es un tipo de trastorno alimentario.Et si vous rencontrez des gens qui parlent en langues, mais qui refusent le baptême d'eau,sachez tout simplement que ce sont des démons.
Y si ustedes encuentran a personas
On traduit aussi
Mais cela voudrait dire tout simplement que la Communauté ne peut pas jouer un rôle d'incitation dans ce domaine!
Pero eso significaría, sencillamente, que la Comunidad no puede desempeñar un papel de incitación en este ámbito!Toutefois, lorsque vous essayez de relier cela à des bébés,il se peut tout simplement que l'âme ait décidé de ne pas s'incarner après tout. .
Pero si intentáis relacionar eso con los bebes,puede Ce qui signifie tout simplement que nous nous trouvons dans un situation où il faut parvenir à un accord.
Eso significa sencillamente que nos encontramos en una situación en la Et vous savez ce qu'il y ad'extraordinaire dans cette histoire c'est tout simplement que je n'avais pas de réponses; J'avais perdu ma conviction.
Y ya saben laparte extraordinaria de esto es que simplemente no tenía respuestas; había perdido mi confianza.Il se trouve tout simplement que Mme Gradin a fondé la première proposition sur l'article K3.2.b correctement, car il s'agit là du droit en vigueur.
Es, sencillamente, que la Sra. Gradin ha basado la primera propuesta en el artículo K3.2.b correctamente, porque ese es el Derecho vigente.J'irai à l'essentiel en me concentrant sur les points saillants du rapport du président Gil-Robles,dont je dirai tout simplement que je le trouve excellent.
Iré a lo esencial concentrándome en los puntos sobresalientes del informe del Presidente Gil-Robles,del Et cette donnée empirique et historique suppose tout simplement que le problème de discrimination raciale n'existe pas en Tunisie.
Esta realidad empírica e histórica supone sencillamente que en Túnez no existe el problema de la discriminación racial.C'est tout simplement que les circonstances n'ont pas répondu aux critères de la pleine manifestation des premiers changements que vous attendiez.
Es simplemente que las circunstancias no se ajustaron al criterio para la plena manifestación de los cambios iniciales Peut-être que ce était que les gens de son entourage lui avaient méfiait depuis le début de l'école ouil a préféré tout simplement que la vie sans école.
Tal vez fue la gente a su alrededor le habían desconfiado desde el principio acerca de la escuela oél prefiere simplemente que la vida sin escuela.Et cette donnée empirique suppose tout simplement que le problème de discrimination raciale ne se pose pas en principe en Tunisie.
Ese dato objetivo significa sencillamente que el problema de la discriminación racial no se plantea en principio en Túnez.Faire de l'implication de cette Assemblée dans toutes les décisions techniques unequestion de principe implique tout simplement que la réglementation adoptée sera dépassée avant même d'entrer en vigueur.
Insistir de manera dogmática en La raison de cette initiative était tout simplement que le recyclage des substances répertoriées sur cette liste ne pouvait nullement se faire sans risque pour l'environnement.
El motivo era sencillamente que el reciclaje de los materiales de esta lista de ningún modo podía producirse sin riesgos para el medio ambiente.La différence entre les enfants d'il y a quelques décennies et ceux de cette nouvelle ère numérique,c'est tout simplement que les cadeaux ont tendance à s'étaler ou bien à se multiplier dans le cas de nombreux petits privilégiés.
Lo diferente entre esos niños de hace un par de décadas y los niños de esta recién inaugurada era digital,es simplemente que los regalos tienden ahora a repartirse, o bien a duplicarse en el caso de muchos pequeños privilegiados.C'est dire tout simplement que la procédure d'extradition est régie par la loi nationale des Etats parties lorsque ceux-ci ont la qualité d'Etat requis.
Ello significa simplemente que el procedimiento de extradición se rige por la legislación nacional de los Estados partes cuando estos tengan la calidad de Estado requerido.S'agissant des propositions de regroupement familial,le Bundesrat affirme tout simplement que le chiffre de 200 000 immigrants par an que nous connaissons jusqu'à présent, doublerait tout simplement. .
A la vista de las propuestas sobre la reagrupación familiar,el Bundesrat manifiesta sencillamente que la cifra actual de 200.000 inmigrantes anuales podría duplicarse fácilmente si éstas se aplican.Je dirai tout simplement que ce débat a montréque l'ambiance avait changé, puisque même le Parlement envisage aujourd'hui les problèmes de l'emploi d'une façon quelque peu différente qu'il ne le faisait il y a quelques années.
Diré simplemente que este debate ha mostradoMonsieur le Président, je prends la parole simplement pour appuyer cette demande,pour dire tout simplement que c'est très dangereux de faire entrer dans une législation du premier pilier des choses pas très structurées du troisième pilier.
Señor Presidente, tomo la palabra simplemente para dar mi apoyo a esta solicitud,para decir sencillamente que es muy peligroso introducir en una legislación del primer pilar cosas no muy estructuradas del tercer pilar.Il écrivait tout simplement que Saddam Hussein ne peut pas avoir conservé le moindre programme d'armement chimique utilisable après la première mission d'inspection.
El Sr. Ritter escribió sencillamente que era imposibleToutefois, nous tenons à rappeler que l'introduction de cet élément dans ladécision correspondante signifie tout simplement que tout membre est libre de soulever une question qui lui paraîtrait vitale pour sa sécurité au cours des négociations.
Sin embargo, me gustaría recordar Il pourrait être tout simplement que l'équipe de Google Chrome est vraiment bon dans ce qu'ils font, et il cloué de l'obtenir vont. Bonnes choses arrivent à de bons produits.
Podría ser simplemente que el equipo de Google Chrome es muy bueno en lo Football américain, connu aux États-Unis et du Canada tout simplement que le football est un sport d'équipe compétitive connue pour le mélange de stratégie de jeu physique.
Fútbol americano,conocido en los Estados Unidos y Canadá simplemente como el fútbol, es un equipo competitivo para el deporte conocido mezcla física con el juego de estrategia.Ceci montre tout simplement que seule une pression de la part du public nous fera prendre conscience de la nécessité d'une réforme, réforme qui tarde à venir et à laquelle un certain nombre de mes collègues et moi-même œuvrons actuellement.
Esto demuestra sencillamente que solo la presión del público favorecerá la concienciación de la necesidad de reforma, MEHEDI propose alors de dire tout simplement que"la production, la vente et l'utilisation de telles armes sont incompatibles avec le droit international des droits de l'homme.
El Sr. MEHEDI propone entonces L'essence de cette liturgie est tout simplement que le Saint-Sacrement, qui a été consacrée le dimanche précédent, et est conservé dans le tabernacle(artophorion) sous les deux espèces, est sorti et distribué en tant que communion.
La esencia de esta liturgia es simplemente que el Santísimo Sacramento Vipul(Inde) demande s'il ne vaudraitpas mieux dire tout simplement que les Hautes Parties contractantes pourraient avoir recours au secrétariat de la Convention pour la collecte et la communication des renseignements requis conformément au paragraphe 2 de l'article 4.
El Sr. Vipul(India) pregunta sino sería mejor decir simplemente que las Altas Partes Contratantes pueden recurrir a la secretaría de la Convención para 
