Que Veut Dire TRAITENT LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratan la cuestión
• abordan el tema
• aborden la cuestión
• tratan

Exemples d'utilisation de Traitent la question en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays traitent la question en réinterprétant les textes.
Los países abordan la cuestión reinterpretando los textos.

Le Gouvernement étudie l'ampleur du problème et essaie de savoir comment d'autres pays européens traitent la question.
El Gobierno está llevando a cabo un estudio sobre la amplitud del problema y está tratando de informarse de cómo afrontan el problema otros países europeos.

Certains accords types traitent la question dans le cadre de la procédure générale de sécurité.
Algunos acuerdos modelo tratan el tema como parte del procedimiento general de seguridad.

Il convient de noter en particulier les accords régissant les industries urbaines, dont 14 sur un total de 20 traitent la question du handicap.
Es digno de mención el acuerdo correspondiente a los trabajadores de las industrias urbanas, 14 de cuyas 20 cláusulas trataban la cuestión.

Nous souhaitons que les réglementations traitent la question de l'inégalité entre les hommes et les femmes.
Queremos que los reglamentos aborden la cuestión de la desigualdad de género.

Les modules de formation des journalistes des divers instituts nationaux(en particulier le"Kuratorium für Journalistenausbildung") traitent la question sensible de la discrimination.
Los módulos de capacitación en materia de periodismo de las distintas instituciones nacionales(en particular el"Kuratorium für Journalistenausbildung") tratan los aspectos sensibles de la discriminación.

Divers modèles de la façon dont les pays traitent la question de la force létale lors d'une arrestation y sont identifiés et discutés.
Se indican y examinan diferentes modelos aplicados por los países para abordar la cuestión del uso de fuerza letal durante el arresto.

Le Rapporteur spécial est préoccupé par la manière dont les organisations professionnelles de juristes en Irlande du Nord, en particulier la Law Society, traitent la question.
El Relator Especial expresa su preocupación ante la forma en que los órganos profesionales de abogados de Irlanda del Norte, en particular la Asociación de Abogados, tratan la cuestión.

Elle s'étonne également que la question de la manière dont les communes traitent la question de la violence à l'égard des femmes n'ait pas été prise en compte.
También le sorprende que no se haya hecho referencia a la forma en que los municipios han abordado el tema de la violencia contra la mujer.

Dans les lois nationales examinées qui traitent la question de la jonction, on a relevé uniquement deux cas où la loi habilite le tribunal étatique à ordonner une jonction, même si toutes les parties concernées ne sont pas convenues de cette jonction.
En los ejemplos examinados de legislaciones nacionales que tratan de la acumulación, sólo en dos casos la legislación autoriza al tribunal a ordenar la acumulación incluso cuando no todas las partes interesadas estén de acuerdo con la acumulación.

La difficulté tient notamment au fait que les instruments relatifs aux droits de l'homme traitent la question de la compétence de différentes façons.
Una dificultad que se plantea es que los instrumentos de derechos humanos abordan las cuestiones relativas a la jurisdicción de distintas maneras.

Les analystes médiatiques états-uniens ne traitent la question du Darfour que sous l'angle du conflit ethnique, ou plus précisément du«génocide» des«Africains» par les«Arabes».
Los analistas mediáticos estadounidenses tratan la cuestión de Darfur únicamente desde el punto de vista del conflicto étnico, o más precisamente del«genocidio» de los«africanos» por parte de los«árabes».

Il est demandé aussi des informations supplémentaires sur la manière dont les autres organisations internationales traitent la question de l'aide juridique et de la représentation du personnel.
También se solicita información adicional sobre cómo se ha abordado la cuestión del asesoramiento y la representación letrada de los empleados en otras organizaciones internacionales.

Les outils développés par les forces armées traitent la question de manière plus holistique sur la protection de l'enfant avant, pendant et après les conflits armés.
Los instrumentos elaborados por las fuerzas armadas tratan la cuestión de la protección del niño antes, durante y después de los conflictos armados de un modo más integral.

Établie à partir des informations réunies antérieurement et des matériaux nouveaux ou déjà mis en forme qui ont été reçus, la présente note propose un aperçu général des principales activités au travers desquelles les organisations traitent la question de l'environnement favorable et les trois thèmes essentiels.
A partir de la información recopilada anteriormente y el material nuevo o editado recibido, en la presente nota se ofrece un panorama de las actividades más importantes mediante las cuales las organizaciones se ocupan de la cuestión del medio económico propicio y las tres cuestiones básicas.

On a constaté que plusieurs alternatives de la façon dont les systèmes juridiques traitent la question de l'utilisation de la force létale, par exemple lors d'une arrestation par la police, suivent un continuum, allant d'une approche laxiste à une attitude restrictive.
Se observó que varias alternativas sobre la forma en que los ordenamientos jurídicos tratan el uso de la fuerza letal durante el arresto por la policía se presentan en una secuencia que abarca desde lo excesivamente permisivo a lo restrictivo.

Mme PETERS(Fédération internationale des journalistes) dit qu'il importe de se rappeler que les journalistes travaillent sous des contraintes multiples, imposées notamment par les gouvernements et le marché, et que ces contraintes influencent la manière dont les médias traitent la question de l'éthique et les problèmes concernant les enfants.
La Sra. PETERS(Federación Internacional de Periodistas) dice que es importante recordar que los periodistas trabajan con muchas limitaciones, incluso las que les imponen los gobiernos y el mercado, y que esas limitaciones influyen en el modo en que tratan las cuestiones de ética y lo relacionado con los niños.

Les organes conventionnels qui surveillent l'application de ces conventions traitent la question de la situation des petites filles dans le cadre de leur dialogue constructif avec les États parties, dans leurs observations finales et dans leurs recommandations ou observations générales.
Los órganos creados en virtud de tratados que realizan el seguimiento de la aplicación de esas convenciones examinan la situación de la niña en su diálogo constructivo con los Estados partes, en sus observaciones finales, y en sus observaciones y recomendaciones generales.

Le rapport de ce dernier souligne que les gouvernements doivent faire preuve de transparence en ce qui concerne les informations relatives à l'imposition et à l'application de la peine de mort et traitent la question de la complicité de tiers, y compris d'États abolitionnistes, avec les États qui maintiennent la peine de mort.
En el informe de este último se puso de relieve la necesidad de transparencia por parte de los gobiernos respecto de la información sobre la imposición y la ejecución de la pena capital, y se abordó el problema de la complicidad por parte de terceros con Estados que mantenían esta pena, incluidos Estados abolicionistas.

Par ailleurs, d'importantes sections du Code pénal traitent la question du trafic des êtres humains et la Cour suprême a publié en 2001 une directive demandant aux tribunaux de prononcer des peines à la mesure de la gravité des crimes commis et suffisamment dissuasives.
Asimismo, importantes secciones del Código Penal abordan el tema de la trata de seres humanos, y la Corte Suprema emitió en 2001 una recomendación a los tribunales de dictar penas acordes con la gravedad de los delitos cometidos y suficientemente disuasorias.

Il ressort de l'analyse des travaux menés par les organes conventionnels après la publication de l'étude(novembre 2002) que, globalement, l'étude sur l'invalidité n'a jusqu'ici fait évoluer que modestement la façon dont les organes conventionnels traitent la question du handicap dans le cadre de leurs activités.
Según se desprende del análisis de la labor realizada por los órganos creados en virtud de tratados después de la publicación del estudio(noviembre de 2002), en general el estudio sobre la discapacidad sólo ha dado lugar por el momento a una modesta mejoría en la manera en que esos órganos abordan la cuestión de la discapacidad en el contexto de sus actividades.

Cependant, le projet de résolution actuel ne contient pas de mesures spécifiques qui traitent la question de l'équilibre régional, ce qui aggravera le sérieux problème du déséquilibre régional qui existe à l'heure actuelle entre les différentes organisations non gouvernementales accréditées au lieu de le circonscrire.
Sin embargo, no hay medidas específicas en este proyecto de resolución que aborden la cuestión del equilibrio regional, y en lugar de aliviar el grave problema del dese-quilibrio regional ya existente entre las organizaciones no gubernamentales acreditadas, agravará aún más esta tendencia.

Les ministres responsables de la condition de la femme des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent d'examiner comment faciliter la participation des femmes au marché du travail et comment améliorer leur sécurité économique, appliquent le type d'activités qui pourraient faciliter la vie des Inuites, des Métisses et des femmes des Premières nations vivant dans les réserves et hors réserve et traitent la question de la violence à l'égard des femmes.
Los Ministros Federales, Provinciales y Territoriales encargados de la situación de la mujer continúan explorando los medios de facilitar la participación de la mujer en la fuerza laboral y su seguridad económica, aplican medidas para mejorar la vida de las mujeres pertenecientes a las Primeras Naciones, las inuit y las mestizas, tanto dentro como fuera de las reservas, y se ocupan de el tema de la violencia contra la mujer en el Canadá.

De plus, la façon dont de nombreux médias traitent la question de la violence à l'égard des femmes pose un autre problème, notamment dans les cas de féminicide, où la réputation de la victime est souvent évoquée en premier, plutôt que de condamner la violence sexiste entant que telle.
Además, el modo en que muchos medios de comunicación abordan el tema de la violencia contra la mujer supone otro desafío, sobre todo en casos de feminicidio, en que a menudo se pone en tela de juicio la reputación de la víctima en lugar de condenar la violencia de género.

Grâce à ces réunions, l'Équipe estime avoir mieux fait connaître le régime de sanctions, suscité une volonté d'engagement et incité les hauts fonctionnaires qui traitent la question à l'échelon national, mais ont parfois l'impression que leurs travaux sont éloignés de ceux du Conseil de sécurité, à prendre une part plus active dans ces derniers.
Como resultado de estas reuniones, el Equipo cree que ha logrado aumentar el grado de conocimiento del régimen de sanciones, promover el espíritu de compromiso al respecto y fomentar una mayor participación de los funcionarios que se ocupan de la cuestión desde el ejercicio de sus responsabilidades nacionales, pero que pueden sentir como ajena la labor del Consejo de Seguridad.

C'est pourquoi il serait judicieux que les États traitent la question des dispositifs explosifs improvisés en prenant en considération les dispositions d'autres instruments internationaux, tels que la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, et qu'ils s'inspirent des initiatives engagées dans les domaines connexes, tels que la lutte contre la criminalité organisée et la traque des flux illicites de capitaux.
Así pues, al abordarse la cuestión de los artefactos explosivos improvisados, sería conveniente que los Estados tomaran en cuenta las disposiciones de otros instrumentos internacionales, como el Convenio de 1991 sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, y aprovechar las iniciativas de otras esferas pertinentes, incluida la lucha contra el crimen organizado y la detección de corrientes de financiación ilícitas.

Il prend note des réformes adoptées par l'Arménie dans le domaine des droits de l'homme et se déclare intéressé par la manière dont ses malheureux voisins traitent la question des droits de l'homme et des institutions démocratiques, sujets qui continueront d'intéresser son pays aussi longtemps que le climat de haine, d'agressivité et de méfiance envers les Azerbaïdjanais existera en Arménie.
Toma nota de las reformas adoptadas por Armenia en el ámbito de los derechos humanos y manifiesta su interés por la forma en que sus infortunados vecinos tratan la cuestión de los derechos humanos y las instituciones democráticas, cuestiones que seguirán interesando a su país mientras perdure en Armenia el clima de odio, agresividad y desconfianza hacia la población de Azerbaiyán.

Qui permet de traiter la question des stocks dans des négociations.
Para abordar la cuestión de las existencias.

Il faut donc traiter la question de la forme.
En consecuencia, debe abordarse la cuestión de la forma.

Il est une solution conçue pour traiter la question d'un plus grand angle.
Es una solución diseñada para tratar el tema de más ángulos.