Exemples d'utilisation de Une structure appropriée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le transfert des activités subsistantes à une structure appropriée;
Les gouvernements doivent mettre en place une structure appropriée pour prévenir les violations des droits de l'enfant.
Los gobiernos deben establecer una estructura adecuada que evite las violaciones de los derechos del niño.Il faut également que la conférence dispose d'une structure appropriée.
Es preciso también que la Conferencia disponga de una estructura apropiada.On a estimé qu'une structure appropriée pour le Greffe devrait prévoir trois grandes divisions.
Se parte del supuesto de que para dar una estructura adecuada a la Secretaría, se necesitarían las tres grandes divisiones funcionales siguientes.Par souci d'efficacité,le Gouvernement s'engage à confier cette tâche à une structure appropriée.
En aras de la eficacia,el Gobierno se compromete a encomendar esta tarea a una entidad apropiada.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Présence d'une structure appropriée permettant la mise en œuvre efficace de la Convention sur la lutte contre la désertification;
Existencia de una estructura apropiada que permita la aplicación efectiva de la Convención de lucha contra la desertificación;Le Ministre des affaires sociales et des services sociaux est tenu(par la réglementation)de fournir une structure appropriée et suffisante.
El Ministerio de Asuntos Sociales y de Servicios Sociales esta obligado(por normativa)a brindar centros apropiados y suficientes.En créant, au niveau des organes directeurs, une structure appropriée et l'élaboration de plans propres à la Mission en vue de l'exécution de ce mandat;
La creación de una estructura apropiada La situation actuelle ne permet pas toujours aux enfants de bénéficier de l'aide appropriée,dont le placement dans une structure appropriée.
La situación actual no siempre permite que los niños reciban la ayuda Los menores de 14 añosno se mantendrán bajo custodia, sino en una institución adecuada o en Considérant qu'il est nécessaire queles États membres coopèrent, avant l'entrée en vigueur de cette convention, dans le cadre d'une structure appropriée;
Considerando que es necesario quelos Estados miembros cooperen en una estructura adecuada antes de la entrada en vigor de dicho Convenio;Il conviendrait également que le secrétariat crée une structure appropriée dotée de ressources humaines adéquates et spécialisées qui soit en mesure d'appliquer les décisions et de travailler en coordination avec les autorités nationales.
La secretaría también necesitaría establecer una estructura adecuada, con recursos humanos suficientes y especializados para aplicar la decisión y trabajar en coordinación con las autoridades nacionales.Les États et organisations concernés étaient invités à aider leCICR dans ces tâches nouvelles pour lesquelles une structure appropriée était mise en place.
Se invitaba a Considérant que la convocation, le moment venu, d'une conférence internationale de lapaix sur le Moyen-Orient, dotée d'une structure appropriée et à laquelle participeraient les parties concernées, faciliterait un règlement global et l'instauration d'une paix durable au Moyen-Orient.
Considerando que la convocación, en un momento oportuno, de una conferencia internacional depaz sobre el Oriente Medio, debidamente estructurada y con la participación de todas las partes interesadas, facilitaría el logro de un arreglo amplio y una paz duradera en el Oriente Medio.À cet égard, il a rappelé les trois objectifs principaux que sont la définition d'actions stratégiques, la détermination des priorités et d'un calendrier etla mise en place d'une structure appropriée.
A este res pecto, recordó los tres objetivos principales, a sa ber, la definición de acciones estratégicas, la de terminación de las prioridades y del calendario yla instauración de una estructura apropiada.La raison en est également que la Commission, moi-même et mes services en particulier,cherchons à établir une structure appropriée pour une autorité responsable de la sécurité alimentaire.
Pero también porque la Comisión y yo mismo y mi servicio en particular hemos estadoexaminando la cuestión Dans l'ensemble, le Comité a jugé que ses cinq piliers,(i) les Coprésidents,(ii) le secrétariat,(iii) les équipes spéciales et les sherpas,(iv) les sessions du Comité et(v) les membres du Comité,formaient une structure appropriée.
En definitiva, el Comité consideraba que sus cinco pilares orgánicos, a saber: los copresidentes, la Secretaría, los equipos de trabajo y altos representantes, los períodos de sesiones del Comité y los miembros del Comité,constituían una estructura adecuada.S'agissant des divers rapports sur les droits de l'homme qu'Aruba est tenue d'établir à intervalles réguliers,il a fallu mettre en place une structure appropriée pour obtenir des organismes publics les renseignements nécessaires.
En relación con los diversos informes sobre derechos humanos que Aruba debe preparar periódicamente,fue necesario establecer una estructura idónea para obtener la información necesaria de los órganos oficiales.Une structure appropriée devra être mise en place tant au niveau des organes directeurs, pour permettre la prise des décisions touchant le renforcement des administrations publiques, qu'au niveau des organes d'exécution, pour entreprendre les travaux préparatoires(études et travaux techniques) qui serviront de base aux recommandations sur les grandes options.
Es necesario establecer una estructura apropiada para atender las necesidades de mejoramiento de la administración pública tanto a nivel de formulación de políticas, para que se puedan adoptar las decisiones de política que afectan dicho mejoramiento, como a nivel operacional, para que se puedan sentar las bases, incluidos estudios y trabajos técnicos, sobre las cuales se podrán formular recomendaciones para las decisiones de políticas.Les activités humanitaires ont nettement diminué par rapport aux activités de redressement mais, dans le Sud-Soudan et les trois régions,il faudra néanmoins maintenir une structure appropriée de gestion et de coordination de ces activités.
Si bien han disminuido claramente en relación con las actividades de recuperación, las actividades de asistencia humanitaria en el SudánMeridional y las tres zonas todavía exigen mantener una estructura apropiada de gestión y coordinación.Lorsque l'ONU ne peut fournir du matériel d'hébergement correspondant à ces normes et quele contingent loue une structure appropriée, le coût effectif de la location est remboursé au pays fournissant le contingent en vertu d'un arrangement bilatéral spécial qu'il passe avec l'ONU.
Cuando las Naciones Unidas no puedan proporcionar alojamiento en condiciones análogas yel contingente alquile una estructura adecuada, se reembolsará al país que aporta contingentes/efectivos policiales el costo real del alquiler en virtud de Toutefois, il est à noter que plusieurs municipalités ont mis en place des centres de jeunesse et autres servicesde loisirs et qu'elles disposent souvent d'un conseiller municipal- ou d'une structure appropriée- qui se consacre au travail dans le domaine de la jeunesse.
No obstante, debe observarse que varios municipios han creado centros juveniles y otros servicios recreativos yque disponen con frecuencia de En collaboration avec nos experts et avec le Bureau, je souhaite engager une réflexionpourdéterminer la manière de mettre en place une structure appropriée au sein du Comité, et je serais très satisfait s'il lui étaitdemandé d'élaborer des avis exploratoires à ce sujet.
Deseo reflexionar, en colaboración con nuestrosexpertos y los miembros de la Mesa,sobre la manera de crear en el Comité una estructura adecuada para ello, yacogería positivamente que se pidiera al Comité laelaboración de dictámenes exploratorios sobre lacuestión.Dans un souci de continuité, les États Membres intéressés et le Gouvernement haïtien devraient prendre immédiatement des mesures efficaces au cas où l'Assemblée généraledéciderait de mettre en place une structure appropriée pour succéder à la MIPONUH.
Con miras a garantizar la continuidad, sería preciso que los Estados Miembros interesados y el Gobierno La première chose à faire est donc de déterminer comment se procurer les renseignementsnécessaires avant de pouvoir proposer une structure appropriée pour un tel régime ou pour une formule d'assurance classique.
Así pues, es necesario en primer lugar abordar Cet examen devrait aussi tirer parti des autres études d'ensemble réalisées sur les opérations de maintien de la paix, car une approche globale est nécessaire pourassurer des ressources suffisantes et une structure appropriée pour l'administration et la gestion de ces opérations.
En las deliberaciones sobre el concepto también se deberían tener en cuenta los demás exámenes generales de las necesidades de las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que se requiere MAZEMO(Zimbabwe) rappelle que l'Assemblée générale a décidé de renforcer le Groupe des enseignements tirés des missions en le dotant de ressources stables etassurées et d'une structure appropriée; l'Assemblée a également chargé le Groupe d'entreprendre un programme d'activité au cours de la période en cours.
El Sr. MAZEMO( Zimbabwe) recuerda que la Asamblea General decidió que la Dependencia de Análisis de Resultados se reforzara dotando la de Voto TripAdvisor: 4.5/5 Basé sur les commentaires de 16912 clients Mention HotelsClick: 4.5/5 Voyez 87 Jugements Vérifier la disponibilité Arrivée Départ Chambre+ Berceau Code promo Informations sur l'hôtel GénéralPark Plaza WestminsterBridge London est une structure appropriée pour les clients qui voyagent pour de plaisir et pour ceux qui voyagent pour affaires.
Voto TripAdvisor: 4.5/5 Basado en 16912 opiniones Voto HotelsClick: 4.5/5 Vees 87 Recensioni Verifica disponibilidad Llegada Partida Habitación+ Cuna Código descuento Información del hotel GeneralPark Plaza WestminsterBridge London es una estructura adecuada para los clientes que viajan por placer y para aquellos que viajan por negocios.Mais je voudrais rappeler que, comme dans le cas de l'Ouzbékistan, tous les accords de partenariat et de coopération fournissent le cadre légal,et je dirais un fondement, une structure appropriée pour évoquer la question des droits de l'homme avec les pays concernés.
Pero desearía recordar que, como en el caso de Uzbekistán, todos los acuerdos de asociación y cooperación proporcionan el marco legal,y yo diría Si, avec le temps, il devient évident qu'une autre structure servirait mieux les fins envisagées pour le comité, le Supérieur général en Conseil peut, après consultation avec les membres,dissoudre le comité et le remplacer par une autre structure appropriée.
Si, con el tiempo, resulta evidente que otra 
