Exemples d'utilisation de Vaste structure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette vaste structure de pouvoir obscur verra très bientôt sa fin.
Vous pourrez choisir entre deux terrains de 18 trous,vous trouverez aussi bien évidemment une vaste structure d'entraînement, un centre de location d'équipement et aussi un pro-shop.
Puedes elegir entre dos campos de 18 hoyos,por supuesto, una amplia área de entrenamiento, así como un alquiler de equipos y un pro-shop.Belle et vaste structure pour donner plus d'aire de jeu à vos petits animaux.
Non seulement elle était l'un des plus grands bâtiments de la ville,mais elle constituait aussi la plus vaste structure en béton armé à travée libre existant au monde à cette époque.
No solo fue uno de La plus vaste structure de suivi est le Forum annuel de partage des programmes.
La estructura de vigilancia más amplia es Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Représente un> dans la conception:il s'agit d'intégrer des changements radicaux dans une vaste structure plutôt que d'introduire des améliorations graduelles, dans le contexte d'un pays donné ou d'une région donnée;
Sous la vaste structure orange mise en place pour les visiteurs, Rosario accueille et résume son propos:« On ne voulait pas seulement accueillir la course.
Bajo el inmenso recinto de color naranja habilitado para los visitantes, Rosario no solo acoge el village:“No queríamos limitarnos a acoger la carrera.En règle générale les alertes publiques sont toujours impératives particulièrement lorsquele soupçon de l'existence d'une vaste structure de distribution est présent, ce qui devrait toujours être le cas dans la chaîne ininterrompue de la production alimentaire.
Por lo general las advertencias públicas siempre son necesarias, sobre todo,cuando existe la sospecha de una amplia estructura de distribución, lo que siempre es el caso en la interminable cadena de la fabricación de alimentos.L'existence d'une vaste structure d'accords de désarmement et de maîtrise des armements est le résultat direct de négociations multilatérales non discriminatoires.
La existencia de una estructura amplia de acuerdos de desarme y control de armamentos es resultado directo de negociaciones multilaterales no discriminatorias.La proposition du Secrétaire général de mettre en place une fonction formelle et obligatoire decontrôle hiérarchique, assortie d'une vaste structure créée à cette fin, ne peut qu'aboutir à renchérir les coûts et à retarder le processus.
La propuesta del Secretario General de introducir un servicio de evaluación administrativa obligatorio y formal,con la creación de una importante estructura para este fin exclusivamente, quizá únicamente produciría aumentos en los costos y retrasos en el proceso.Elle a évoqué l'existence d'une vaste structure de lutte contre la maltraitance des enfants, mais sans indiquer si cela incluait un plan d'action national.
Asimismo, ha mencionado la existencia de una amplia estructura de lucha contra el maltrato de los niños, pero no ha indicado si esta incluía un plan de acción nacional.Il craint que la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place une fonction formelle et obligatoire d'évaluationde la gestion, assortie d'une vaste structure créée à cette fin, n'aboutisse qu'à augmenter les coûts et retarder le processus.
A la Comisión le preocupa que la propuesta del Secretario General de introducir una función de evaluación interna obligatoria y formal,con la creación de una importante estructura para este fin exclusivamente, no haga más que aumentar los costos y retrasar el proceso.Une vaste structure du marbre blanc de Pentelic, ensemble contre le vert environnant des nain-pins, c'est une reproduction précise d'un stade romain antique, et peut adapter à jusqu'à 70.000 spectateurs.
Una estructura extensa del mármol blanco de Pentelic, sistema contra el verde circundante de enano-pinos, es una reproducción exacta de un estadio romano antiguo, y puede acomodar a hasta 70.000 espectadores.On a, d'autre part,exprimé la crainte que l'incorporation du Centre dans la vaste structure du Siège ait pour effet que les questions sociales soient éclipsées par les questions plus vastes ayant trait à l'ensemble du développement.
También se expresó seria preocupación por la posibilidad de quese incorporara al Centro a una estructura orgánica más amplia en la Sede que pudiera hacer que los problemas sociales quedaran diluidos dentro del programa de desarrollo de carácter más general.Il craint que la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place une fonction formelle et obligatoire d'évaluation de la gestion,assortie d'une vaste structure créée à cette fin, n'aboutisse qu'à renchérir les coûts et retarder le processus.
A la Comisión Consultiva le preocupa que la propuesta del Secretario General de introducir un servicio de evaluación administrativa obligatorio y formal,con la creación de una importante estructura para este fin exclusivamente, no haga más que aumentar los costos y retrasar el proceso.Le bâtiment des archives, qui se présente comme une vaste structure sur un seul niveau avec une toiture plate, sera doté d'un groupe de panneaux solaires photovoltaïques qui capteront l'énergie naturelle du soleil pour produire une forme passive d'électricité.
El edificio de archivos, que consiste en una amplia estructura de un solo piso con techo plano, incluirá un conjunto de paneles solares fotovoltaicos que permitirán aprovechar la energía solar natural para generar una forma pasiva de electricidad.Pour terminer, je voudrais féliciter le commissaire en charge de la politique de protection des consommateurs, M. Byrne, pour ses efforts en vue de parvenir àun accord sur la meilleure manière d'avancer en matière de régulation d'une vaste structure de transactions commerciales électroniques, aujourd'hui et à l'avenir.
Por último, quisiera rendir homenaje al Comisario responsable de la protección del consumidor, Sr. Byrne, por sus esfuerzos encaminados a intentar garantizar un acuerdo sobre la mejormanera de avanzar en la regulación de una estructura amplia para las transacciones del comercio electrónico para el presente y para el futuro.Le Fonds est une vaste structure qui permet aux institutions du système des Nations Unies d'intensifier la coopération et de mettre en place un partenariat, aux niveaux national, régional et mondial, dans le domaine de la démocratie, et il constitue un soutien précieux pour les jeunes démocraties et les pays en transition.
El Fondo ofrece una amplia estructura para que el sistema de las Naciones Unidas pueda consolidar su cooperación y constituir alianzas a nivel nacional, regional y mundial en la esfera de la democracia, con un apoyo inestimable a las nuevas democracias y los países en transición.Le MPPMIG, en tant qu'organe de gestion de la politique d'égalité des sexes dans le pays, ayant pour mission de mettre en œuvre les politiques gouvernementales visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à éliminer la violence à l'égard de la femme;dispose d'une vaste structure institutionnelle qui se traduit par sa représentation dans les 23 Directions d'état.
El MPPMIG, como ente rector de la política de género en el país, Cette vaste structure- où la distinction entre échelons n'a rien à voir avec le travail, où les progrès sont annuels et automatiques et où le temps à passer dans telle ou telle classe reste indéterminé- fait que la majorité des fonctionnaires zigzaguent et se fatiguent d'une classe à l'autre avec peu de chances d'atteindre le sommet.
Esta estructura de base amplia, con categorías y escalones, distinciones insignificantes Les axes de rotation de ces quasars onttendance à être alignés sur les vastes structures de la toile cosmique au sein de laquelle ils résident.
La Communauté économique eurasienne a de plusjoué un rôle clef dans les vastes structures de coopération multilatérale mises en place dans la région afin de garantir le développement durable, la stabilité, la paix et la sécurité.
La Comunidad Económica de Eurasia ha desempeñadoademás un papel clave en las amplias estructuras de cooperación multilateral de la región orientadas a garantizar el desarrollo sostenible, la estabilidad, la paz y la seguridad.Par ses initiatives récentes portant sur lamise en place dans la région de vastes structures de coopération multilatérale destinées à en garantir le développement, la stabilité, la paix et la sécurité à long terme, la Communauté économique eurasienne est devenue un partenaire important du système des Nations Unies dans notre région.
Mediante sus iniciativas recientes, centradas en amplias estructuras de cooperación regional multilateral, y orientadas al logro del desarrollo sostenible, la estabilidad, la paz y la seguridad, la Comunidad Económica de Eurasia se ha convertido en un asociado importante del sistema de las Naciones Unidas en nuestra región.Les progrès des techniques d'information et de communication permettent égalementd'incorporer de petites entreprises à de vastes structures.
Los avances en las tecnologías de la información y las comunicaciones tambiénhan permitido crear estructuras orgánicas pequeñas que son parte de otras de mayor envergadura.En l'absence d'un solide cristallin,la formation spontanée d'une structure vaste et régulière à partir d'un liquide désordonné est peu probable.
Si no hay un sólido cristalino,no es probable que ocurra la formación de una estructura grande y regular espontáneamente a partir de un líquido en desorden.Ils recevraient ainsi le statut qu'ils s'efforcent d'obtenir, dans une structure plus vaste, et sans agir comme un directoire autoproclamé.
Estos tres verían reconocidoasí el estatuto que pretenden, pero dentro de una estructura más amplia y sin actuar como un directorio que se ha proclamado a sí mismo.La Nouvelle-Zélande dispose d'un cadre juridique et de politiques générales élaborés qui offrent une protectioncomplète contre toutes les formes de discrimination: une structure institutionnelle vaste et indépendante permet une application efficace de ces dispositions.
Nueva Zelandia tiene un marco jurídico y político avanzado que ofrece protección universal frentea todas las formas de discriminación, respaldado por una estructura institucional global e independiente que asegura su eficaz observancia.Les délais dans lesquels la Commission était censée, non seulement mener les élections,mais également mettre en place une structure administrative vaste et complexe pour la tenue du scrutin, étaient extrêmement courts et par conséquent problématiques.
El plazo asignado a la Comisión no sólo para llevar a cabolas elecciones sino también para establecer la estructura administrativa electoral grande y compleja que se necesitaba, era extraordinariamente corto y problemático.Nous croyons à l'intégration des efforts de réglementation des armements dans une structure plus vaste de paix et de sécurité internationales, à la globalisation du contrôle des armements, au processus de désarmement et à la revitalisation du contrôle des armements.
Creemos en la integración de los esfuerzos de la regulación de armamentos en la estructura más amplia de la paz y la seguridad internacionales, la globalización de la limitación de armamentos y el proceso de desarme y la revitalización de la limitación de armamentos.La gamme des aspects ethnographiques qui devrait attirer l'attention du touriste enRoumanie est large: depuis la structure vaste du village, le type de maison, les détails spécifiques d'architecture, des intérieurs, aux outils pour les occupations caractéristiques à cette région, au costume populaire, coutumes et traditions.
El abanico de apectos etnográficos que tendrían que llamar la atención de losturistas es sin abarcar: desde la estructura amplia de los asentamientos, el tipo de hacienda, las detalles arquitecturales específicas, los interíores y los ustensilios de trabajo específicos según varios lugares, hasta el traje popular y las costumbres.
