Que Veut Dire VUE DE MA DÉLÉGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• vista de mi delegación

Exemples d'utilisation de Vue de ma délégation en Français et leurs traductions en Espagnol

Du point de vue de ma délégation, il s'agit d'un amalgame.
Desde el punto de vista de mi delegación, se trata de un malentendido.

En tant que modérateur, je n'ai pas pu présenter le point de vue de ma délégation.
Como moderador me ví inhibido a expresar el punto de vista de mi delegación.

Du point de vue de ma délégation, les clivages dans cette salle n'ont pas lieu d'exister.
Desde el punto de vista de mi delegación, las divisiones en este Salón son innecesarias.

Je voudrais simplement faire quelques observations complémentaires pour préciser le point de vue de ma délégation.
Quisiera simplemente formular algunas observaciones adicionales desde el punto de vista de mi delegación.

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de partager le point de vue de ma délégation concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
Hoy tengo el agrado de dar a conocer los puntos de vista de mi delegación en relación con un tratado sobre material fisible.

Le point de vue de ma délégation est très proche de celui que vous entendrez de la part du Groupe des 21, lorsque nous aurons effectivement une séance officieuse consacrée à cette question, le plus tôt possible j'espère.
El punto de vista de mi delegación es muy similar al que escucharán del Grupo de los 21 cuando celebremos efectivamente una reunión oficiosa sobre esta cuestión posteriormente, espero que tan pronto como sea posible.

J'ai souhaité prendre la parole aujourd'hui pour évoquer un sujet qui, du point de vue de ma délégation, devrait l'être davantage au sein de cette enceinte, je veux parler de la question des armes légères et de petit calibre.
Hoy deseo tomar la palabra para tratar un tema que, según el punto de vista de mi delegación, debería estar más presente en este ámbito, y me refiero a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras.

Du point de vue de ma délégation, la question de la non-prolifération revêt à l'heure actuelle une importance prioritaire, compte tenu de la persistance de plusieurs foyers de tension régionale, susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
Desde el punto de vista de mi delegación, la temática de la no proliferación reviste una importancia prioritaria en el momento actual, caracterizado por la persistencia de varios focos de tensión regionales susceptibles de amenazar a la paz y la seguridad internacionales.

Du point de vue de ma délégation, l'ACCT à travers les nombreuses activités qu'elle a initiées, a effectivement beaucoup à apporter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans sa tâche de mieux servir la communauté internationale.
Desde el punto de vista de mi delegación, el Organismo, por medio de las numerosas actividades que ha puesto en marcha, podrá contribuir en gran medida y de manera efectiva a la tarea del Secretario General de las Naciones Unidas orientada a ocuparse mejor de las necesidades de la comunidad internacional.

J'aimerais ajouter que du point de vue de ma délégation, cette explosion est d'autant plus malheureuse qu'elle fait suite à une évolution très positive découlant de mesures importantes prises par la France et les Etats-Unis dans le cadre des travaux de la Conférence du désarmement, qui ont donné des raisons de penser que nous avancions à grands pas vers notre objectif: la conclusion en 1996 des négociations concernant une interdiction réellement complète.
Quisiera decir también que, desde el punto de vista de mi delegación, esta explosión sigue lamentablemente a la evolución muy positiva derivada de las importantes medidas adoptadas por Francia y los Estados Unidos en el contexto de la labor de la Conferencia, que suscitaron esperanzas de que estábamos dando grandes pasos hacia nuestro objetivo de concluir las negociaciones sobre una prohibición en verdad completa en la fecha de 1996 que nos habíamos fijado como objetivo.

Les vues de ma délégation sur le programme de travail vous parviendront ultérieurement.
Las opiniones de mi delegación sobre el programa de trabajo le llegarán más tarde.

J'aimerais exprimer certaines des vues de ma délégation à propos du rapport du Secrétaire général sur l'administration publique et le développement.
Quiero compartir algunos puntos de vista de mi delegación en cuanto al informe del Secretario General sobre administración pública y desarrollo.

Ensuite, j'aimerais exposer les vues de ma délégation sur les modalités particulières de nos futures négociations.
En segundo lugar, desearía exponer los puntos de vista de mi delegación sobre las modalidades concretas de nuestras futuras negociaciones.

Les vues de ma délégation sont en accord avec la position exprimée par le représentant du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
En general, las opiniones de mi delegación están de acuerdo con la posición expuesta por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Je désire présenter brièvement les vues de ma délégation à propos des essais nucléaires souterrains que l'Inde a récemment effectués.
Deseo ahora presentar sucintamente las opiniones de mi delegación en lo referente a los ensayos nucleares subterráneos realizados últimamente por la India.

Les vues de ma délégation sur les questions de désarmement nucléaire ont été présentées dans notre contribution aux débats structurés qui ont eu lieu l'année dernière.
Las opiniones de mi delegación sobre las cuestiones relativas al desarme nuclear se expresaron en nuestra contribución a los debates estructurados que se celebraron el año pasado.

J'aimerais présenter brièvement les vues de ma délégation sur la tâche qui nous attend au cours de cette session.
Quisiera ahora exponer brevemente las opiniones de mi delegación sobre la labor que tenemos por delante en este período de sesiones.

Les vues de ma délégation au sujet du Traité sur la non-prolifération nucléaire sont bien connues.
La opinión de mi delegación respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es bien conocida.

Je saisis cette occasion pour donner davantage de détails sur la position et les vues de ma délégation concernant les questions relatives à ce sujet.
Deseo aprovechar esta oportunidad para explayarme sobre la posición y las opiniones de mi delegación sobre las cuestiones relacionas con este tema.

Rachmianto(Indonésie)(parle en anglais): Sur les questions thématiques du désarmement nucléaire, j'aimerais faire part des vues de ma délégation.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): Dentro de las cuestiones temáticas relativas al desarme nuclear, quisiera compartir las opiniones de mi delegación.

Enfin, j'aimerais aborder le problème des mécanismes de financement et rendre compte des vues de ma délégation sur la question.
Por último, deseo aludir al problema del mecanismo de financiación y ofrecer algunas de las opiniones de mi delegación al respecto.

L'intervention prononcée ce matin par mon collègue allemand, le Ministre Klaus Kinkel, au nom de l'Union européenne traduit les vues de ma délégation.
La intervención pronunciada esta mañana por mi colega alemán, el Ministro Klaus Kinkel, en nombre de la Unión Europea, refleja las opiniones de mi delegación.

Les vues de ma délégation quant aux points inscrits à notre ordre du jour ont été exprimées en détail lors de la Conférence sur le TNP qui vient de s'achever.
Las opiniones de mi delegación relativas a los temas de nuestro programa quedaron expresadas en detalle en la recién concluida Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.

Les vues de ma délégation en ce qui concerne les efforts entrepris actuellement pour réformer et améliorer certaines structures et procédures des Nations Unies, y compris celles du Conseil de sécurité, ont déjà été présentées à maintes reprises.
Las opiniones de mi delegación en relación con los esfuerzos en curso de reformar y mejorar ciertos procedimientos y estructuras de las Naciones Unidas, incluidos los del Consejo de Seguridad, ya se han formulado en diversas ocasiones previas.

J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour vous présenter les vues de ma délégation au sujet du"Rapport d'activité du Commandement des Nations Unies pour 1996" qui a été distribué comme document du Conseil de sécurité(S/1997/596) le 31 juillet 1997.
Me dirijo a usted a fin de presentar la opinión de mi delegación acerca del"Informe sobre las actividades del Mando de las Naciones Unidas en 1996", distribuido el 31 de julio de 1997 como documento del Consejo de Seguridad S/1997/596.

Les vues de ma délégation sur cette question ont été clairement exprimées dans l'allocution prononcée par le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines à 21e séance, le 1er octobre, lors du débat général.
Las opiniones de mi delegación sobre esta cuestión fueron expresadas claramente en la declaración de mi Secretario de Relaciones Exteriores, pronunciada en la 21ª sesión plenaria, el 1º de octubre, durante el debate general del actual período de sesiones.

Hamza(République-Unie de Tanzanie)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole sur cette importante question des armes nucléaires et de faire part des vues de ma délégation sur le désarmement.
Sr. Hamza(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me honra hablar en esta importante mesa redonda relativa a las armas nucleares y compartir las perspectivas de mi delegación sobre el desarme.

Kim Moon-hwan(République de Corée)(interprétation de l'anglais): Je voudrais, aujourd'hui, présenter les vues de ma délégation sur la question de la rationalisation des travaux de la Première Commission.
Sr. Kim Moon-hwan(República de Corea)(interpretación del inglés): Deseo presentar hoy las opiniones de mi delegación sobre la cuestión de la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.

Après une première lecture, puis après avoir entendu l'ambassadeur Campbell, j'ai noté avec tristesse que les vues de ma délégation n'avaient pas été prises en compte dans son rapport.
He observado con tristeza, después de una primera lectura y después de haber escuchado al Embajador Campbell, que las opiniones de mi delegación no han sido incluidas en su informe.

Je tiens à présenter brièvement les vues de ma délégation sur le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en vue d'assurer la paix et la sécurité dans le monde ainsi que le développement durable dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
Quisiera mencionar en breve las opiniones de mi delegación sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en garantizar la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible, con relación a la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización.