Que Veut Dire PROGRAMME D'HARMONISATION en Italien - Traduction En Italien

• programma di armonizzazione

Exemples d'utilisation de Programme d'harmonisation en Français et leurs traductions en Italien

Le programme d'harmonisation de places dérangé subtilement.
Programma dell'armonizzazione di luoghi alterò sottilmente.

En dosimetrie individuelle, le programme d'harmonisation technique s'est pour­suivi.
In materia di dosimetria individuale, il programma di armonizzazione tecnica ha continuato ad avanzare.

Le programme d'harmonisation technique en matière de dosimetrie individuelle ont été poursuivis, en particulier dans le domaine de la dosimetrie à thermoluminescence.
Sono proseguiti i programmi di armonizzazione tecnica in materia di dosimetria individuale, con particolare riguardo alla dosimetria termoluminescente.

Depuis longtemps, la Commission a mis en oeuvre un programme d'harmonisation des normes de santé et de sécurité.
Da tempo ormai la Commissione ha applicato un programma di armonizzazione delle norme di sanità e di sicurezza.

Le programme d'harmonisation du droit des sociétés a été entrepris dans le but global de créer un environnement juridique homogène pour les affaires et les investissements dans la Communauté.
Il programma di armonizzazione del diritto delle società è stato intrapreso allo scopo globale di creare un contesto giuridico omogeneo per gli affari e gli investi­menti nella Comunità.

Les pays membres de l'Union Européenne ont entrepris un programme d'harmonisation et de développement de leurs répertoires nationaux d'entreprises à usage statistique.
I paesi membri dell'Unione europea hanno varato un programma di armonizzazione e di sviluppo dei loro repertori nazionali d'imprese ad uso statistico.

Promouvoir une réponse coordonnée et cohérente au problème du VIH/sida, fondée sur les principes-clés des"Trois fois un" et le programme d'harmonisation que soutient pleinement l'UE.
Promuovere una risposta coordinata e coerente all'HIV/AIDS basata sui tre elementi chiave("Three Ones") e sul programma di armonizzazione pienamente appoggiato dall'UE.

Il ne s'agit pas d'un programme d'harmonisation du droit procédural national.
Non è un programma di armonizzazione delle norme processuali nazionali.

L'extension du système d'information sur les projets de nouvelles réglementations en matière de normes(directive 83/189/CEE), l'intensification de sa mise en œuvre et un programme d'harmonisation des normes.
Estendere il sistema d'informazione sui progetti di nuove regolamentazioni in materia di norme(direttiva 83/189/CEE), accelerarne la realizzazione assieme a quella del programma per l'armonizzazione delle norme.

Un aspect essentiel du programme d'harmonisation réside dans la publication séparée d'un manuel de classification et d'un manuel de codification.
Un manuale di codificazione e di classifica costituisce parte essenziale del programma di armonizzazione e viene pubblicato separatamente.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense qu'un point sur lequel nous sommes tous d'accord et que nous avons tranché concerne le fait que ce programme d'harmonisation des fréquences et d'utilisation coordonnée du spectre peut avoir deux objectifs.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, credo che un punto da tutti condiviso e assodato sia che, attraverso questo programma di armonizzazione delle frequenze e di utilizzo coordinato dello spettro, si possa affermare una duplice funzione.

En conclusion, le programme d'harmonisation est l'occasion de mettre en place des systèmes capables d'exploiter au maximum les données qui peuvent être fournies dans les déclarations d'accidents de travail.
In conlusione, il programma di armonizzazione offre l'occasione per instaurare sistemi che possano fare il miglior uso possibile dei dati ottenibili dalle relazioni degli infortuni sul lavoro.

Mais, une fois le dépouillement effectué, nous sommes aussitôt revenus à notre programme d'harmonisation des politiques, notamment dans les domaines de la militarisation, de la justice et des affaires sociales.
Non appena sono stati contati i voti con certezza, siamo tornati alla nostra agenda di politica dell' ⁣armonizzazione, in particolar modo nel settore della militarizzazione, della giustizia e degli affari interni.

Le programme d'harmonisation des réglementations génératrices d'obstacles aux échanges, en particulier en matière de normes, adopté par le Conseil en mars 1969, constitue une première partie de la réponse, malgré la lenteur prévisible du processus de sa mise en œuvre.
Il programma adottato dal Consiglio nel marzo 1969 per l'armonizzazione delle regolamentazioni che generano ostacoli agli scambi, in particolare in materia di norme tecniche, costituisce una prima parte della risposta, nonostante la prevedibile lentezza del processo di attuazione.

Dans ces conditions, il est très difficile pour la Commission d'établir un programme d'harmonisation fiscale pour l'avenir; elle essaye toutefois de tracer un plan d'action en s'entourant des avis des différents milieux économiques et sociaux.
In queste condizioni è molto difficile per la Commissione elaborare un programma di armonizzazione fiscale per il futuro; essa cerca nondimeno di delineare un piano d'azione con l'ausilio dei pareri dei vari ambienti economici e sociali.

E félicite de l'établissement des premières normes harmonisées pour les produits de construction et demande aux organismes européens de normalisation et à toutes les parties intéressées de suivre attentivement l'avancement des travaux de normalisation à l'appui de la législation européenne en vue de mener à bien le programme d' ⁣harmonisation;
I rallegra dell'introduzione delle prime norme armonizzate relative ai prodotti per l'edilizia e richiede agli organismi europei di normalizzazione e a tutte le parti interessate di seguire costantemente i progressi dei lavori in materia di normalizzazione a sostegno della legislazione europea al fine di portare a termine il programma di armonizzazione;

Son action s'est limitée à un programme d'harmonisation partielle de ces systèmes que nous présente, aujourd'hui encore, la Commission européenne de l'aviation civile(CEAC) et qui n'est pas porteur de solutions.
La sua azione si è limitata fino ad ora ad alcuni programmi di armonizzazione che presenta oggi la conferenza europea della politica aerea(ECAC) e che non portano a nulla.

La Commission fera au cours de l'année 1974 des propositions au Conseil en vue de l'élaboration du programme d'harmonisation fiscale nécessaire à la réalisa­tion de l'Union économique et monétaire, programme qui doit être arrêté au cours de cette année.
Nel corso del 1974 la Commissione presenterà al Consiglio delle proposte ai fini dell'elaborazione del programma di armonizzazione fiscale, necessario per attuare l'unione economica e monetaria, programma che dev'essere adottato nel corso dell'anno.

Élaborer un programme d'harmonisation progressive des conditions d'exploitation, de la production jusqu'à la vente du médicament(quantité de produit par emballage, emballage unique européen, feuillet explicatif pour le médecin et/ou le pharmacien différent de celui pour le patient, code à barres, certificat européen de qualité, etc.);
Programma di armonizzazione progressiva delle condizioni operative dalla produzione alla vendita del farmaco(quantità di prodotto per confezione, confezione unica europea, foglio illustrativo per il medico e/o il farmacista diverso da quello del paziente, codice a barre, certificato europeo di qualità, ecc.);

En ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur(3), la Commission a proposé un vaste programme d'harmonisation des législations nationales dans les domaines vétérinaire, sanitaire et phytosanitaire et a continué la mise en œuvre des programmes communautaires d'eradication des maladies.
Per quanto riguarda la realizzazione del mercato interno(3), la Commissione ha proposto un ampio programma di armonizzazione delle legislazioni nazionali in campo veterinario, sanitario e fitosanitario ed ha proseguito l'attuazione dei programmi comunitari di eradicazione delle malattie.

Le programme d'harmonisation des législations sur les marchés publics a été définitivement achevé par l'adoption par le Conseil en juin 1993 de la codification des directives concernant les marchés publics de travaux et les marchés publics de fournitures ainsi que par l'adoption d'une directive qui complète les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des.
Il programma di armonizzazione delle legislazioni sugli appalti pubblici è stato definitivamente completato con l'adozione da parte del Consiglio, nel giugno 1993, della codificazione delle direttive riguardanti gli appalti pubblici di lavori e gli appalti pubblici di forniture, nonché con l'adozione di una direttiva che integra le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto, nonché degli.

Plus particulièrement, ce livre blanc a développé un programme d'harmonisation dans les domaines du droit des sociétés, de la suppression des doubles impositions dans les groupes transnationaux, de la propriété industrielle et intellectuelle.
In particolare, il Libro bianco ha sviluppato un programma di armonizzazione in materia di diritto delle società, soppressione delle doppie imposizioni nei gruppi transnazionali, di proprietà industriale e intellettuale.

C'est pourquoi la Commission a préparé un programme d'harmonisation des règles prudentielles nationales(en vue d'assurer la solvabilité et la stabilité des intermédiaires financiers) ainsi que des règles d'information et de protection des investisseurs et déposants.
Per tale motivo la Commissione ha elaborato un programma d'armonizzazione delle norme cautelative nazionali(onde garantire la solvibilità e la stabilità degli intermediari finanziari) nonché di regole d'informazione e di protezione degli investitori e dei depositanti.

La Commission devra également proposer un programme d'harmonisation et de développement coordonné des statistiques économiques et financières nécessaires à la Communauté projet de résolution concernant la réalisation d'une deuxième étape: partie II, point 1.
La Commissione dovrà anche proporre un programma di armonizzazione e di sviluppo coordinato delle statistiche economiche e finanziarie necessarie alla Comunità progetto di risoluzione relativa alla realizzazione della seconda tappa: parte II, punto 1.

Le droit des soci6t6s est le domaine dans lequel te programme d'harmonisation et de rapprochement des legislations et pratiqugs des Etats membres 6tait d6ja bien i-anceavant que ne d6marre le programme march6 ini6rieur d6finidans le Livre Blanc de juin 1985.
Il diritto delle società è il settore in cui il programma di armonizzazione e di ravvicinamento delle legislazioni e del le pratiche degli Stati membri era già stato varato prima che avesse inizio il programma«mercato interno» definito nel Libro Bianco del giugno 1985.

Les programmes d'harmonisation sociale.
I programmi di armonizzazione sociale.

Programmes d'harmonisation sociale.
Programmi di armonizzazione socia/e.

Les programmes d'harmonisation sociale.
I programmi D'armonizzazione SOCIALE.