إلى استمرار مشكلة Meaning in English - translations and usage examples

• to the continuing problem
• the persistent problem

Examples of using إلى استمرار مشكلة in Arabic and their translations into English

وأشار أيضاً إلى استمرار مشكلة معاداة السامية
It also referred to the continuing problem of anti-Semitism.

وفي 22 آب/أغسطس، انتقد المتحدث باسم الحزب أداء الوزيرين وأشار في هذا الصدد إلى استمرار مشكلة الرواتب المتأخرة
On 22 August, the PRS spokesperson criticized the performance of both Ministers and referred in that connection to the continuing problem of salary arrears.

وإضافة إلى استمرار مشكلة إساءة استعمال عجينة الكوكا الممزوجة بالقنب أو التبغ، أبلغ عن اساءة استعمال الكراك في عدة بلدان في المنطقة
In addition to the continuing problem of abuse of coca paste mixed with cannabis or tobacco, the abuse of crack was reported in several countries of the region.

وأقرت اللجنة بالجهود التي تبذلها السلطات السلوفينية من أجل رفع كفاءة حالة السجون، لكنها أشارت إلى استمرار مشكلة التكدس في بعض منشآت السجون(35
CoE-CPT acknowledged efforts made by the Slovenian authorities to increase the capacity of the prison estate but that nevertheless, overcrowding continued to be a problem in some prison establishments.

ولفت الانتباه بصورة خاصة إلى استمرار مشكلة أوضاع الموظفين فيما بين المهمات وآثارها السلبية من الناحية المالية من زاوية معنويات الموظفين ذوي الصلة
Particular attention was drawn to the persistent problem of staff between assignments and its negative effects both financially and for the morale of the staff concerned.

ففيما يتعلق بالأوضاع في السجون، وجه نظر رئيس الوزراء إلى استمرار مشكلة تحويل المخصصات اليومية لإعاشة السجناء إلى أغراض أخرى
On prison conditions, he drew the Prime Minister ' s attention to the continuing problem of the diversion of the daily allocations made for prisoners ' subsistence to other purposes.

وأشارت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسـان إلى استمرار مشكلة الاتجار بالبشر رغم ما اتُخذ من تدابير، وأشارت كذلك إلى تقارير بشأن تفشي الفساد بين المسؤولين وعدم القدرة على مقاضاة المتجرين بالبشر(98
NHRC stated that, despite measures taken, the problem of human trafficking persisted with reports of corruption among officials and inability to prosecute traffickers.

واستطرد قائﻻ إن اللجنة اﻻستشارية أشارت في الفقرة ٢١ من تقريرها إلى استمرار مشكلة انعدام تخطيط فعال للمشتريات، وإن هذه الحالة تؤدي إلى اللجوء دون داع إلى مخالفات للقواعد السارية
The Advisory Committee, in paragraph 21 of its report, emphasized the persistent problem of lack of effective procurement planning, with unnecessary recourse to exceptions to competitive bidding.

ونظرا إلى استمرار مشكلة ضعف الحضور في اجتماعات السلطة المنعقدة في كينغستون()، أقرت الجمعية مقترحا من الأمين العام بتعديل نمط الاجتماعات لعام 2013
Noting the persistent problem of poor attendance at meetings of the Authority held in Kingston, the Assembly endorsed a proposal by the Secretary-General to adjust the pattern of meetings for 2013.

وأشارت منظمة التضامن المسيحي العالمي إلى استمرار مشكلة الاغتصاب في معسكرات المشردين داخلياً في دارفور، وعادة ما يقع عند خروج النساء من المعسكرات لجمع الحطب من أجل إعداد الطعام(60
CSW stated that rape continued to be a problem in camps for internally displaced persons(IDPs) in Darfur with incidents most often occurring when women left the camps to collect firewood for cooking.

وفي حين لاحظت أنغولا التقدم الذي أحرزته النرويج في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك قضايا المساواة بين الجنسين، فقد لفتت الانتباه إلى استمرار مشكلة اندماج المهاجرين، حيث تعاني تلك الفئة أعلى مستويات البطالة
Angola, while noting the progress Norway had made on human rights, not least on gender equality issues, drew attention to the continuing problem of the integration of migrants, since that group suffered the highest levels of unemployment.

وأشار المراقب عن أوروغواي إلى استمرار مشكلة" حالة النسيان" التي يعاني منها السكان المنحدرين من أصل أفريقي في أمريكا اللاتينية، والتي ترجع كذلك إلى أن البلدان كثيراً ما تمانع في الاعتراف بأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي يعانون من التمييز العنصري
The observer for Uruguay noted the persistent problem of" invisibility" of people of African descent in Latin America, and the fact that invisibility applied to the fact that countries were often unwilling to recognize that people of African descent experience racial discrimination.

ويتمثل رأي اللجنة في أن التأخير في شغل الوظيفة التي برتبة مد- 2 المخصصة لمدير الشؤون الإدارية داخل مكتب وكيل الأمين العام والوظيفة التي برتبة مد- 2 داخل مكتب دعم البعثات هو أمر غير مقبول، وتشير إلى استمرار مشكلة التأخيرات التي لا داعي لها في توظيف وتنسيب الموظفين
The Committee is of the opinion that the delay in filling the D-2 post for the Director of Management in the Office of the Under-Secretary-General and the D-2 post in the Office of Mission Support is unacceptable, and points to the continuing problem of unnecessary delays in the recruitment and placement of personnel.

وأشارت كذلك إلى استمرار مشكلة العنف ضد المرأة، وانتهاكات حقوق الإنسان للمرأة في حالات الصراع، والاتجاهات الجديدة في التمييز المتعدد الجوانب ضد المرأة، حيث يتقاطع التمييز القائم على التفريق بين الجنسين مع، في جملة أمور، العنصرية وكره الأجانب والوطنية الإثنية والأصولية الدينية
She had also pointed to the continuing problem of violence against women, violations of women ' s human rights in conflict situations, and new trends in multiple discrimination against women, where gender-based discrimination intersected with, inter alia, racism, xenophobia, ethnic nationalism and religious fundamentalism.

وفيما يتعلق بقضايا محددة، أشارت إلى استمرار مشكلة العنف ضد المرأة، وانتهاكات حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في حالات النزاع والاتجاهات الجديدة في الأشكال المتعددة للتمييز ضد المراة، عندما يتداخل التمييز القائم على نوع الجنس مع العنصرية أو كره الأجانب أو القومية العرقية أو الأصولية الدينية، وأعربت عن سرورها بالمناقشة المواضيعية التي تلت
With regard to specific issues, she had pointed to the continuing problem of violence against women, violations of women ' s human rights in conflict situations and new trends in multiple discrimination against women, where gender-based discrimination intersected with racism, xenophobia, ethnic nationalism or religious fundamentalism, and had been pleased with the substantive debate that had followed.

وقال Vorlícek أن يدين الانخفاض إلى استمرار المشاكل مع مبيعات ذرة Bt, كما تفضل المشترين ذرة غير معدلة
Vorlícek said the decline owes to continuing problems with sales of Bt corn, as buyers prefer unmodified corn.

ويمكن رد السبب في هذه التأخيرات إلى استمرار المشاكل ذات الطابع القانوني والتقني واﻹجرائي وإلى اشتداد ندرة اﻷراضي المعروضة للبيع
They can be attributed both to continuing problems of a legal, technical and procedural nature and to the increasing scarcity of land for sale.

يومئ معدل ثابت لوفيات المواليد الجدد بلغ 12.9 لكل 000 1 خلال العقد الماضي إلى استمرار المشاكل التي تتطلب زيادات في التمويل وتحسينات في الإدارة
A static neonatal mortality rate of 12.9/1,000 over the last decade suggests continuing problems requiring both increases in financing and improvements in management.

أما في الجانب السلبي، فيشير الباحثون ومحللو السياسات إلى استمرار مشاكل العرق والاستبعاد
On the negative side of the ledger, scholars and policy analysts point to the persistence of the problems of race and exclusion.

وعاودت أسعار الغذاء الارتفاع في عام 2009، فيما يُعزى أساسا إلى استمرار المشكلات المتعلقة بإنتاج الغذاء العالمي وإمداده، والتي تفاقمت نتيجة الطلب على إنتاج الوقود الإحيائي وزيادة المضاربة في أسواق العقود الآجلة وعقود الخيارات على السلع الأساسية
Food prices started rising once again in 2009, primarily because of persistent problems with global food production and supply, exacerbated by the demand for biofuel production and greater speculation in commodity futures and options markets.

وأشارت اللجنة أيضاً إلى استمرار مشاكل عويصة على صعيدي التنفيذ والمساءلة، بسبب عدم رغبة الدول في التمسك بالالتزامات القائمة أو الوفاء بها، بطرق تشمل تنفيذ الممارسات السليمة المحددة في وثيقة مونترو، أو بسبب عدم قدرتها على ذلك
The ICRC also indicated that serious implementation and accountability problems remained due to the unwillingness or inability of States to uphold or enforce existing obligations, including by implementing the good practices set out in the Montreux Document.

ومن ناحية أخرى، أشرنا إلــــى استمرار المشاكل فــي تنفيذ الضمانات من جانب جمهورية كوريــــا الديمقراطية الشعبية، وبخاصة في التحقق من اﻹعﻻن اﻷولي
On the other hand, we have noted the persistent problems in the safeguards implementation by the Democratic People ' s Republic of Korea, particularly in verifying the initial declaration.

فقد أشارت الرابطة الإقليمية لشركات قطاع النفط والغاز الطبيعي والوقود الأحيائي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مثلاً، إلى استمرار مشاكل بيئية خطيرة، في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، من جراء أنشطة استخراج النفط غير المنظمة التي اضطُلع بها لأكثر من 40 عاماً
For example, the Regional Association of Oil, Gas and Biofuels Sector Companies in Latin American and the Caribbean indicated that, throughout Latin America, serious environmental problems persist from the unregulated oil extraction activities that took place for more than 40 years.

وفي الوقت نفسه، يشير التقرير إلى استمرار المشاكل الهيكلية في بعض مؤسسات الدولة
At the same time, the report notes the persistence of structural problems in certain State institutions.

وأشار المركز إلى استمرار مشاكل العنف في الجامعات الأردنية، ولاحظ أن الحكومة تفرض مقررات دراسية إلزامية في جميع الجامعات
The NCHR reported about continuous problems of violence in Jordanian universities, and noted that the Government imposes mandatory courses in all universities.

بالإضافة لذلك، تُظهر الاقتصادات النامية خصائص مؤاتية للمخاطرة، بالنظر إلى استمرار مشاكل الديون المالية والعامة في بعض البلدان المتقدمة النمو، خصوصاً في أوروبا
In addition, developing economies exhibit favourable risk characteristics, given continuing fiscal and public debt problems in some developed countries, especially in Europe.

وقد اعتمدت تدابير تشريعية أخرى عديدة ﻻختصار كل من اﻹجراءات الجنائية والمدنية أمام المحاكم، ولكن اعتمادها واكبته لﻷسف زيادة كبيرة في عدد القضايا المدنية والجنائية، وترجع الزيادة في القضايا الجنائية إلى حد بعيد إلى استمرار المشكلة الخطيرة والمتمثلة في الهجرة المخالفة للقانون
Several other legislative measures had been adopted to shorten both criminal and civil proceedings before the courts, but their adoption had unfortunately coincided with a considerable increase in the number of cases both civil and criminal, the latter being largely due to the serious and continuing problem of illegal immigration.

وقال الأمين العام للأونكتاد إن الاتجاهات العالمية التي ظهرت مؤخّراً تشير إلى استمرار تراجع النمو الاقتصادي والتجاري حتى نهاية عام 2012؛ وإلى استمرار المشاكل المالية في منطقة اليورو، مع ما لذلك من آثار سلبية على النمو والعمالة؛ وهبوط تدفّقات الاستثمار الأجنبي المباشر
The Secretary-General of UNCTAD said that recent global trends pointed towards further declines in economic and trade growth through the end of 2012; continuing financial problems in the eurozone, with an adverse impact on growth and employment; and falls in foreign direct investment(FDI) flows.

ومع أن اللجنة ترحب بالتدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف بهدف تحسين أحوال مرافق السجون ومرافق الاحتجاز الأخرى، بما فيها المرافق المخصصة للقاصرين، إلا أنها تعرب عن قلقها لما يردها من تقارير تشير إلى استمرار مشاكل الاكتظاظ في بعض السجون بالبلاد
While welcoming the steps taken by the State party to improve conditions in prisons and other detention centres, including juvenile detention centres, the Committee is concerned by reports which indicate that overcrowding continues to be a problem in some of the country ' s prisons.

يساور اللجنة القلق لعدم إحراز الدولة الطرف تقدما كافيا نحو التنفيذ الفعال لاتفاقات السلام لعام 1996(ولا سيما الاتفاق الشامل المتعلق بحقوق الإنسان، والاتفاق المتعلق بالجوانب الاقتصادية والاجتماعية والحالة الزراعية)، مما أدى إلى استمرار المشاكل الخطيرة، كالعنف على الصعيد الوطني، والترهيب، والفساد، والإفلات من العقاب، وانعدام الإصلاحات الدستورية والضريبية والتعليمية والزراعية
The Committee is concerned by the insufficient progress made by the State party towards the effective implementation of the peace agreements of 1996(including the Comprehensive Agreement on Human Rights, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation) which has led to persistent serious problems, such as violence at the national level, intimidation, corruption, impunity and lack of constitutional, fiscal, educational and agrarian reforms.