Examples of using Se táhla in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to, jako by se táhla za mnou.
Jejich moc se táhla přes dva kontinenty, měla vliv na světovou válku.
Zbytek musí být s ženou, která se táhla posádku.
Fronta se táhla okolo několika bloků.
Kletba na této zemi, která se táhla po celé generace.
Po celé délce Země bez rozpadu. mohlo zanechat contrail, která by se táhla.
Tvá krevní msta se táhla už dost dlouho.
Your vendetta has dragged on long enough.Minule jsme měli početní výhodu 20 000 ku 1 000 a válka se táhla 6 měsíců.
Zabij Gibbse. se táhla už dost dlouho. Tvá krevní msta.
Your vendetta Kill Gibbs. has dragged on long enough.Jediná věc, která zabrání tomu, aby se táhla donekonečna, je podlaha.
Zabij Gibbse. se táhla už dost dlouho. Tvá krevní msta.
Your vendetta has dragged on long enough. Kill Gibbs.Před dávnými časy v daleké zemi povstala říše, která se táhla od čínských stepí k břehům Středozemního moře.
Long ago, in a land far away, there once rose an empire, that stretched from the steppes of China, to the shores of the Mediterranean.Jejich moc se táhla přes dva kontinenty, měla vliv na světovou válku… A vytvořila impérium.
Impacting global wars… Their authority stretches across two continents, And creating empires.Kletba na této zemi, která se táhla po celé generace.
Jejich moc se táhla přes dva kontinenty, měla vliv na světovou válku… A vytvořila impérium.
And creating empires. Their authority stretches across two continents, impacting global wars.Kletba na této zemi, která se táhla po celé generace?
A curse on this earth stretched out over generations is how she put it?Bolest se táhla přes pravou polovinu hlavy, postižené bylo čelo, oči a pravá horní čelist.
The pain extended across the right half of my head and affected my forehead, my eyes and my right upper jaw.Rozlehlá, převážně neobydlená vrchovina, která se táhla západním směrem až k Laosu, mohla být klidně přenechána nepříteli.
Westward all the way to Laos, the Marines argued, The vast, largely empty highlands that stretched could be left to the enemy.Jejich odlišné krakování zvuk vděčí snare, sami- snare kovových kmeny nebo drátů, která se táhla přes dolní kůže bubnu.
They owe their distinct cracking sound to the snares themselves- snares Rozlehlá, převážně neobydlená vrchovina, která se táhla západním směrem až k Laosu, mohla být klidně přenechána nepříteli.
Westward all the way to Laos, the Marines argued, could be left to the enemy. The vast, largely empty highlands that stretched.Ale zdvořile odepsal, že ten dotaz je nesmysl… a poslal ho zpět onomu hochovi,který bydlel ve vesnici jménem Zeď, pojmenované podle zídky, která se táhla podél vesnice.
So named, the boy had said,for the wall that ran alongside it. And posted it to the boy who lived in a village called Wall.Pobřežní oblast, která se táhla od Venice až k Ocean Parku v Santa Monice… se stala oblastí s tolika zábavními parky s atrakcemi, že si získala pověst západního Coney Islandu.
The coastal zone that ran from Venice through Ocean Park and Santa Monica became the home to so many amusement park piers that it earned the reputation as the Coney Island of the West.Přesto Praha stále neměla městská práva a její zástavba se táhla v izolovaných dvorcích od Pražského hradu k vltavskému brodu a dále po druhé straně řeky až k opevněnému Vyšehradu.
In spite of this, Prague did not have the rights of a city, and its built-up area, as isolated yards, went from Prague Castle to the Vltava River ford and further along the other side of the river all the way to the Vyšehrad fortification.Mluvíme o cestě, která se táhla 55.000 mil od Quebeku přes Arktidu kolem Aljašky až do Mexika, napříč celým Mexikem z Baja napříč celou Mexickou pevninou až do Belize.
We're talking about a journey that stretched 55,000 miles starting from Quebec and going up to the Arctic and around Alaska and onto Mexico, across all of Mexico from Baja across the whole Mexican mainland down to Belize.Další komunita se zde táhla hledáním ráje.
V Číně pořád bylo téměř 2 milióny japonských vojáků abez sovětské pomoci by se válka táhla donekonečna.
There were still close to two million japanese soldiers in china. And without soviet aid,the war could drag on indefinitely.Víte, jsem si jistý, že vaše doktorka Ogdenová se nadšeně táhla na jakékoli místo činu jste si přál, ale já, pane, já nejsem ona.
You know, I'm sure your Dr Ogden happily traipsed to whatever crime scene you wished, but I, sir, am not she.A ona držela ruku své matky,jak daleko by se linie táhla? a ta držela ruku své matky a tak dále, zpět k hlavnímu předchůdci všech lidí a všech šimpanzů, Kdybych tady stál a držel ruku své matky?
And she held her mother's hand, If I stood here and held my mother's hand, and she held her mother's hand, and so on, back to the grand ancestor of all humans andall chimpanzees, how far would the line stretch?Tam je pláž, která se táhne na míle v obou směrech sever a jih.
There is a beach that stretches for miles in both directions north and south.Hlavní hřeben pohoří se táhne podél hranice s Polskem.
The main ridge of the mountain range stretches along the border with Poland.
