Examples of using Ability to react in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ability to react quickly and properly in urgent situations.
They lose common sense and the ability to react naturally.
فإنها تفقد الحس السليم والقدرة على الرد بشكل طبيعيAbility to react quickly and calmly in emergencies and make sound decisions.
It diminishes the organization ' s ability to react to unforeseen financial situations.
كما يضعف ذلك قدرة المنظمة على الاستجابة للاحتياجات المالية غير المتوقعةBackup Collision Intervention canhelp you avoid a collision by increasing your awareness and ability to react.
يمكن لنظام التدخل لمنعالتصادم الخلفي أن يساعدك في تجنب الاصطدام من خلال تعزيز الوعي والقدرة على ردة الفعلTraining children develop the ability to react quickly and cooperation ability in the football field.
تدريب الأطفال So we should see an increase in both the speed of Spout's movement and his ability to react to the environment around him.
و بالتالي سنرى زيادة في سرعة حركة الروبوت و قدرته على التجاوب مع البيئة المحيطة بهWhat we need is the ability to react swiftly to events in the world, flexibility of agenda and substantive discussion.
إن ما نحتاج إليه هو القدرة على الاستجابة بسرعة للأحداث في العالم، ووجود مرونة في جداول الأعمال، وإجراء مناقشات موضوعيةThis also means that MT4 is a stable platform, which has an ability to react to trading requests immediately;
So it definitely has improved his ability to react to the environment around him, and react to the obstacles he faces, and improve the speed at which he moves.
بالتأكيد تحسنت قدرته على التفاعل مع البيئة المحيطة به و In addition to the traditional challenges,our Organization faces new challenges that test its ability to react and adapt.
بالإضافة إلى التحديات التقليدية، تواجه منظمتناتحديات جديدة تضع قيد الاختبار قدرتها على التفاعل والتكيفThe priority for a private concierge is the ability to react in the moment, to bring total satisfaction to its customers.
الأولوية للكونسيرج خاص هو القدرة على الاستجابة في الوقت الحالي، لتحقيق الرضا التام لعملائهOne of the greatest challenges facing theUnited Nations was how to improve its ability to react to maintain the peace.
واستطرد قائﻻ إن من أعظم التحدياتالتي تواجهها اﻷمم المتحدة كيفية تحسين قدرتها على الرد من أجل صون السلمSecondly, effective crisis management presupposes the ability to react swiftly. The Secretary-General ' s initiative for the establishment of stand-by forces has my support.
ثانيا، إناﻹدارة الفعالة لﻷزمات تفترض مسبقا توفر القدرة على اﻻستجابة السريعة، وإنني أؤيد مبادرة اﻷمين العام الداعية الى إنشاء قوات احتياطThe European Union has made great headway in developing battle groups,thus increasing our ability to react swiftly in crisis situations.
وقد قطع الاتحاد الأوروبي شوطا بعيدا في إنشاء مجموعات مقاتلة، ممازاد من قدرتنا على ردة فعل سريعة في حالات الأزمةThe ability to react flexibility to dynamic situations required to meet the demands of peace-keeping is a product of three main factors: capacity, expertise and experience.
والقدرة على تأمين رد فعل مرن للحاﻻت الدينامية الﻻزمة للوفاء باحتياجات حفظ السلم هي نتاج ثﻻثة عوامل رئيسية هي: القدرة والخبرة والتجربةThe Security Council ' s reform should result in an enhancement of its legitimacy and representativeness,while maintaining its ability to react promptly.
وينبغي أن يؤدي إصﻻح مجلس اﻷمن الى تعزيزشرعيته وطابعه التمثيلي، مع الحفاظ على قدرته على اﻻستجابة السريعةThis would make it possible to maintain the Council ' s ability to react effectively and promptly to sudden changes in international affairs.
فذلك يتيح اﻹبقاء The assistance process varied among institutions and was not always smooth, but women 's awareness of their ability to react was gradually being raised.
وتباينت عملية المساعدة فيما بين المؤسسات، ولم تكن دوماً سلسة، بيد أنوعي المرأة بقدرتها على التفاعل تم الرفع منها تدريجياًAlthough the Afghan security forces are slowly developing an ability to react to unforeseen events, their response to the insurgent attacks in Kabul on 15 April demonstrated their growing capability.
وعلى الرغم من أن قوات الأمن الأفغانية تكتسب ببطء قدرةً على التفاعل مع الأحداث غير المتوقعة، فقد أظهر ردُّها With more than 180,000passengers travelling through Dubai International every day the ability to react quickly to each situation is vital.
وفي ضوء سفر أكثر من 180ألف مسافر يومياً عبر دبي الدولي، تشكل القدرة على الاستجابة بسرعة لكل حالة، مسألة حيوية وبالغة الأهميةTherefore, a key element of effective law enforcement is the ability to react quickly, in order to gather evidence while offences are ongoing, and to intervene to stop ongoing fraud and identity-crime schemes in order to reduce the numbers of victims.
ولذلك، فإن القدرة على الرد بسرعة من العناصر الأساسية لإنفاذ القانون بفعالية من أجل جمع الأدلة والمخططات الإجرامية قيد التنفيذ والتدخل لوقف المخططات الجارية لارتكاب جرائم الاحتيال والجرائم المتصلة بالهوية بغية خفض عدد الضحاياThe frustration that many delegations feel about the current methods of working couldbe resolved without impairing the Council ' s ability to react to situations.
إن الشعور باﻻحباط لدى وفود عديدة ازاء أساليب العمل الحالية يمكن أنيتبدد دون إعاقة قدرة المجلس على التصرف استجابة لما يطرأ من حاﻻتFurthermore, the way in which humanitarian crisis response isfunded affects the system ' s ability to react promptly, effectively and in a principled and impartial manner.
وعلاوة Hongzhun Technology provides a cost effective and defect-free China manufacturing service to companies requiring injection moulded, and insert moulded and assembled plastic components, where quality of parts,supplier performance and the ability to react quickly are critical.
توفر شركة هونغزهون للتكنولوجيا خدمة تصنيع فعالة من حيث التكلفة وخالية من العيوب في الصين للشركات التي تتطلب حقن مصبوب، وإدراج مكونات بلاستيكية مصبوبة ومجمعة، حيث تعتبر جودةالأجزاء وأداء المورد والقدرة على التفاعل بسرعة أمرا بالغ الأهميةThe highly sensitive political nature of issues involvedrequires close monitoring at the bicommunal level and the ability to react quickly to prevent the escalation of tensions.
فالطبيعة السياسية البالغة الحساسية للمسائل المطروحة تتطلبرصدا دقيقا Powerful tools such as Internet Information Services(IIS) version 7.5, updated Server Manager and Hyper-V platforms, and Windows PowerShell version 2.0 combine to give customers greater control,increased efficiency, and the ability to react to front-line business needs faster than ever before.
أدوات قوية مثل خدمات معلومات إنترنت(إيس) الإصدار 7.5، تحديث إدارة الملقم ومنصات هايبر-V، و ويندوز بويرشيل الإصدار 2.0 الجمع بين إعطاء العملاءمزيدا من السيطرة، وزيادة الكفاءة، والقدرة على الاستجابة لاحتياجات العمل في الخطوط الأمامية أسرع من من أي وقت مضىThe vehicle's handling and braking characteristics are fundamental factors that influence the driver's ability to react to difficult driving conditions or emergency situations.
المناولة والكبح خصائص السيارة هي العوامل الأساسية التي تؤثر It is indicated that having this aircraft on a long-term basis obviates the need for multiple short-term bids, enabling the United Nations to provide faster service to Member States,and provides the ability to react more swiftly to crises as they occur(ibid., para. 151).
وأشير إلى أن من شأن حيازة هذه الطائرة These facts quite clearly indicate that there is a need to strengthen considerably the CSCE,to enhance its ability to react adequately to the processes going on in Europe.
وهذه الحقائق تشير بجﻻء تام الى قيام الحاجة الى تقوية مؤتمر اﻷمنوالتعاون تقوية كبيرة، وتعزيز قدرته على أن يستجيب بصورة كافية للعمليات الجارية في أوروبا
