Examples of using Active phase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acute phase, or active phase.
During the active phase of Kanal ' s operations in 2010, more than 90,000 employees of such bodies were involved.
Aggravation phase or active phase.
The herpes virus in the active phase leads to the formation of painful sores and vesicles.
فيروس الحلأ في المرحلة النشطة يؤدي إلى تكوين تقرحات و حويصلات مؤلمةConversation[with“Match TV”] They are in the active phase.
المفاوضات[مع“بث المباراة”] هم في مرحلة نشطةThe process is observed when the active phase of sleep begins and the muscles tend to strain naturally.
ويلاحظ هذه العملية عندما تبدأ المرحلة النشطة من النوم والعضلات تميل إلى إجهاد طبيعيGoing in to remission means that sarcoidosis has moved out of the active phase and has become inactive.
الذهاب إلى مغفرة يعني أن انتقل الساركويد من المرحلة النشطة وأصبح غير نشطThe active phase allows the patient to discontinue use of the postoperative sling and engage in physical therapy.
المرحلة النشطة تسمح للمريض التوقف عن استخدام حبال بعد العملية الجراحية والانخراط في العلاج الطبيعيFoot massage,foot and toes is not carried out in the period of pregnancy and in the active phase of the menstrual cycle.
لا ويتم تدليك القدم والقدم وأصابع القدم في فترة الحمل وفي مرحلة نشطة من الدورة الشهريةIn addition to this, when furunculosis is in an active phase, it could lead to superinfection and/ or abscess formation.
بالإضافة إلى ذلك، عندما يكون الغشاء في مرحلة نشطة، قد يؤدي إلى الإصابة بالفيروس و/ أو تكوين الخراجAs a rule, red acne is the first symptom that a man begins a viral or fungal infection,which gradually goes into the active phase.
كقاعدة عامة، حب الشباب الأحمر هو أول أعراض أن الإنسان يبدأ عدوى فيروسية أوفطرية، والتي تذهب تدريجيا إلى المرحلة النشطةThe resources availabledictated that the Court would normally handle the active phase of hearing and deliberation in only one case at a time.
ولكن الموارد المتاحة تفرض على المحكمة أن تتناول عادة المرحلة الفعالة من جلسات اﻻستماع والمداوﻻت في قضية واحدة كل مرةWhen you create the necessary conditions for them to wake up, indicated on the packaging,the bacteria are transferred to the active phase of life.
عند تهيئة الظروف اللازمة لهم لتستيقظ، وأشار علىالتعبئة والتغليف، ونقل البكتيريا إلى المرحلة النشطة من الحياةThe active phase of the disease is characterized by an increase infollicles, changing their color, they acquire a yellowish hue, are interconnected, forming scars.
تتميز المرحلة النشطة من المرض عن طريق زيادةجراب، وتغيير لونها، ويكتسبون هوى مصفر، مترابطة، وتشكيل الندوبThose requirements are further increased by the fact that the capitalmaster plan had entered a very active phase as at the second quarter of 2008.
بل زادت تلك الاحتياجات من واقعة أنتنفيذ المخطط العام لتجديد المقر قد دخل مرحلة نشطة للغاية ابتدءا من الربع الثاني من عام 2008At the same time, even during the active phase of the conflict, we have worked for the promotion of the positive trends of good-neighbourliness throughout the region.
وفي الوقت نفسه، وحتى خﻻل المرحلة النشطة من النزاع، عملنا على تشجيع اﻻتجاهات اﻹيجابية نحو حسن الجوار في أرجاء تلك المنطقةAffected organs(such as the heart or lungs)may require specific medical treatment intended to improve their function during the active phase of the disease.
الأعضاء المصابة(مثل القلب أو الرئتين)قد تتطلب معالجة طبية محددة تهدف إلى تحسين وظائفها خلال المرحلة النشطة من المرضDuring the active phase of Russian military aggression, the Presidents of Lithuania, Poland, Ukraine, and Estonia, and the Prime Minister of Latvia, visited Georgia.
وخلال المرحلة النشطة من العدوان العسكري الروسي، قام رؤساء ليتوانيا وبولندا وأوكرانيا، وإستونيا، ورئيس وزراء لاتفيا، بزيارة جورجياAffected organs(such as the heart or lungs)may require specific medical treatment intended to improve their function during the active phase of the disease.
قد تتطلب الأعضاء المتأثرة(مثل القلب أو الرئتين)علاجًا طبيًا محدد يهدف إلى تحسين وظيفتها خلال المرحلة النشطة من المرضThe Israeli forces stated that the active phase of the Israeli forces operation concluded at 0517 hours, once the ship was under their control and the three soldiers were released.
وأشارت القوات الإسرائيلية إلى أن المرحلة النشطة من عملية القوات الإسرائيلية انتهت الساعة 17/05()، بعد سيطرتها على السفينة وإطلاق سراح الجنود الثلاثةIn winter, at low temperatures, microorganisms hibernate, but not killed,while warming and the presence of a favorable"atmosphere" biologics re-enter the active phase.
في فصل الشتاء، في درجات حرارة منخفضة، والكائنات الدقيقة السبات، ولكنليس قتلت، في حين أن ارتفاع درجات الحرارة ووجود"جو" موات البيولوجية إعادة إدخال المرحلة النشطةIf, nevertheless, the disease passed into the active phase, the treatment is limited to the use of ointments(more information can be found in the article"Symptoms and treatment of herpes").
إذا، ومع ذلك، فإن هذا المرض مرت في مرحلة نشطة، والعلاج يقتصر على استخدام المراهم(يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات في المقال"أعراض وعلاج القوباء"The increase is due mainly to the fact that implementation of the five projects under the sixth tranche, forwhich UNCTAD is the responsible agency, entered into a very active phase through 2009.
وتعود الزيادة أساساً إلى أن تنفيذ المشاريع الخمسة في إطار الشريحة السادسة، التي يقوم الأونكتاد بدور الوكالةالمسؤولة عنها، كان قد وصل إلى مرحلة نشطة جداً أثناء عام 2009After the start of the active phase of operations, the militants obtained regular army or special equipment and personal protective equipment(flak jackets, helmets, hard hats).
وبعد البدء في المرحلة النشطة من العمليات، حصل المقاتلون على معدات عسكرية عادية أو معدات خاصة ومعدات وقائية شخصية(السترات الواقية من الرصاص، والخوذات، والقبعات الصلبةIn turn, recurrent HG can have a typical and atypical clinical form,and the virus can exist in the active phase in the absence of any signs and clinical symptoms(asymptomatic viral excretion).
بالمقابل، قد يكون لدى HG المتكرر شكل سريري نموذجي وغيرنمطي، وقد يوجد الفيروس في المرحلة النشطة في حالة عدم وجود أي علامات أو أعراض سريرية(إطلاق فيروس بدون أعراضIn the active phase of rheumatic heart disease, there can be no question of the application of surgical treatment, which is shown only after the formation of a heart defect in remission rheumatism.
في المرحلة النشطة من أمراض القلب الروماتيزمية، يمكن أن يكون هناك أي شك من تطبيق العلاج الجراحي، والذي يظهر إلا بعد تشكيل لعيب في القلب في مغفرة الروماتيزمIn addition, it is necessary to take into account the presence of arrhythmia, arterial hypertension,heart failure or active phase of thyroid therapy during the appointment of the drug in patients.
بالإضافة إلى ذلك، فمن الضروري أن تأخذ في الاعتبار وجود عدم انتظام ضربات القلب وارتفاعضغط الدم الشرياني، وفشل القلب أو مرحلة نشطة من العلاج الغدة الدرقية خلال تعيين الدواء في المرضىAs soon as possible after the active phase of a conflict had been concluded, it was important to distinguish between those tasks that were appropriate for the Department and those that should be addressed by other stakeholders.
وذكر أن من المهم أنيتم في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء المرحلة النشطة من الصراع التمييز بين المهام المناسبة للإدارة والمهام التي ينبغي أن يتصدى لها أصحاب المصلحة الآخرونThe third basic principle involves risk-reduction andsurvival measures for drug-dependent persons during the active phase of their addiction to drugs in order to prevent their physical and psychological deterioration, or even their deaths.
ويشتمــل المبــدأ الأساسي الثالث على تدابيرلتقليل الخطر وتدابير للحفاظ على الحياة لﻷشخاص المتكلين على المخدرات خﻻل المرحلة النشطة لإدمانهم بغية الحيلولة دون انتكاسهم جسديا ونفسيا، أو حتى وفاتهمThe negotiations among participating countries have entered into an active phase in the following areas: facilitation of accession, product-by-product negotiations, across-the-board tariff negotiations, direct trade measures, and non-tariff and sectoral agreements.
وقد دخلت المفاوضات فيما بين البلدان المشاركة مرحلة نشطة في المجاﻻت التالية: تسهيل اﻻنضمام، والتفاوض على كل منتج على حدة، وإجراء مفاوضات شاملة بشأن التعريفة، واتخاذ تدابير بشأن التجارة المباشرة، وإبرام اتفاقات غير تعريفية وقطاعية
