What is the translation of " ACTIVE PHASE " in Spanish?

• fase activa
• etapa activa

Examples of using Active phase in English and their translations into Spanish

Duration: 30 min active phase+ 6 min recovery.
Duración: 20 min de fase activa+ 6 min de recuperación.

And it has perhaps more important even than the active phase.
Y tiene quizá más importancia incluso que la etapa activa.

Active phase of the Congress will be from May 1st to June 30th, 2007.
La fase activa del congreso durará 2 meses, del 1 de mayo al 30 de junio de 2007.

In differential mode between active phase/phase or phase/neutral conductors.
En modo diferencial entre conductores activos fase/fase o fase/neutro.

The active phase, called the anagen phase lasts two to six years.
La fase de crecimiento activo, llamada anágena, dura de 2 a 6 años.

Around 18.20 Grecheskaya square Active phase of the clashes ends.
A eso de las 18:20 termina la fase activa del conflicto en la plaza Grécheskaya.

Active phase of clashes is coming to an end around Grecheskaya square.
Termina la fase activa del conflicto en la zona de la plaza Grécheskaya.

Isabelle DROUOT The body and energy in the Tomatis® Method and its active phase.
Isabelle DROUOT El cuerpo y la energía en el Método Tomatis® y la fase activa.

At the next active phase combine again the two formulations as directed.
En la siguiente fase activa combine nuevamente las dos fórmulas como se ha mencionado previamente.

A condition that is episodic or in remission is considered a"disability" if it would be substantially limiting in its active phase.
Un trastorno que es episódico o está en remisión se considera"discapacidad" si es que fuese sustancialmente limitante en su fase activa.

During the active phase of Kanal's operations in 2010, more than 90,000 employees of such bodies were involved.
Durante la etapa activa de las operaciones Kanal en 2010, participaron más de 90.000 empleados de esos órganos.

Mao officially declared the Cultural Revolution to have ended in 1969, but its active phase lasted until the death of military leader and proposed Mao successor Lin Biao in 1971.
Mao declaró oficialmente que la Revolución Cultural había terminado en 1969, pero su fase activa duró hasta la muerte del líder militar y sucesor propuesto por Mao Lin Biao en 1971.

During an active phase, a sufferer would most commonly get a rash on his or her face, scalp, neck, décolletage, the insides of their knees and elbows, theirs hands, wrists and feet.
Durante la fase activa, es común que el afectado presente un sarpullido en la cara, en el cuero cabelludo, en el cuello, en la zona del escote, en la cara interna del brazo y en las pantorrillas, en las manos, las muñecas y los pies.

Fifty-one of those 88 countries are in the active phase of formulating CSNs and are expected to finalize them shortly.
Cincuenta y uno de esos 88 países se encuentran en la etapa activa de formular notas sobre la estrategia del país y se prevé que las terminarán a corto plazo.

With respect to South-South trade the second round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among developing countries(GSTP) which was launched in November 1991 has entered into an active phase.
En lo que se refiere al comercio Sur-Sur, la segunda ronda de negociaciones del sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SGPC) iniciada en noviembre de 1991, ha entrado en una etapa activa.

Describe old age as an active phase of life in order to convey a positive public image of older people and prevent their being regarded as a burden;
Caracterizar la vejez como una etapa activa de la vida a fin de contribuir a difundir una imagen pública positiva de las personas de edad e impedir que éstas sean consideradas una carga;

Compensation had been paid from the State budget to more than 100,000 families who had lost their homes in the active phase of the anti-terrorist operation in the Chechen Republic.
Con cargo a su presupuesto, el Estado ha abonado indemnizaciones a más de 100.000 familias que han perdido su hogar en la fase activa de la operación contra el terrorismo en la República de Chechenia.

As soon as possible after the active phase of a conflict had been concluded, it was important to distinguish between those tasks that were appropriate for the Department and those that should be addressed by other stakeholders.
Lo antes posible después de concluida la fase activa de un conflicto, es importante hacer una distinción entre las tareas que es apropiado que realice el Departamento y las que deben cumplir las partes directamente interesadas.

The inspectors shall be granted access to conduct their activities at the chemical weapons destruction facilities and the chemical weapons storage facilities located at such facilities during the entire active phase of destruction.
Se concederá acceso a los inspectores para que realicen sus actividades en las instalaciones de destrucción de armas químicas y las instalaciones de almacenamiento de armas químicas situadas en ellas durante toda la fase activa de destrucción.

Because the laser tends to have a better effect on the follicles that are in the active phase of growth, more than one treatment is required to disable the follicles that enter this phase of growth.
Debido a que el Láser tiende a tener mejor efecto en los folículos que se encuentran en fase activa de crecimiento, se requiere más de un tratamiento para deshabilitar los folículos que entren en esta fase de crecimiento.

An inactive phase(which they also call"interval") where facial skin is dry and irritable, but symptoms can be managed, and an active phase, also known as the"flare-up" phase, where skin becomes inflamed and itchy.
Una fase inactiva(también llamada de"intervalo") en que la piel facial está seca e irritable, pero los síntomas se pueden controlar; y una fase activa, que también se conoce como fase de"brote" en que la piel se inflama y presenta comezón.

The third basic principle involves risk-reduction and survival measures for drug-dependent persons during the active phase of their addiction to drugs in order to prevent their physical and psychological deterioration, or even their deaths.
El tercer principio básico consiste en la adopción de medidas encaminadas a reducir los riesgos que corren los toxicómanos durante la etapa activa de adicción a las drogas, a fin de impedir su deterioro físico y psicológico, e incluso su muerte.

On balance, Chile's active phase of justice since 1998, although certainly welcome in dismantling the most indefensible remnants of dicta- torship-era impunity, still feels like too little, too late for many relatives and survivors.
A modo general, la activa etapa de justicia que transita Chile desde 1998, si bien ha contribuido a desarticular los resabios más inexcusables de la impunidad que distinguió a la dictadura, aún es percibida como demasiado insuficiente y demasiado tardía por numerosos familiares y sobrevivientes.

In contrast APMs laid outside fenced and marked areas are subject to the same restrictions as Remotely Delivered APMs(RDAPM) with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.
En cambio, las minas antipersonal sembradas fuera de zonas cercadas y marcadas están sujetas a las mismas restricciones que las minas antipersonal sembradas a distancia en lo que respecta a la duración de la fase activa y el diseño de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.

Following active phase of conduct of hostilities, the Russian military forces occupied two regions of Georgia, prevented transport communications in different territories, hindered movements of humanitarian cargoes and representatives of international organizations.
Pasada la fase activa de las hostilidades, fuerzas militares rusas ocuparon dos regiones de Georgia, impidieron las comunicaciones mediante transporte en distintos territorios y dificultaron la circulación de cargamentos humanitarios y representantes de organizaciones internacionales.

During the hibernation season, this animal shows strongly reduced metabolism each day during the rest phase while it reverts to endothermic metabolism during its active phase, leading to normal euthermic body temperatures around 38 °C.
Durante la temporada de hibernación, este animal muestra un metabolismo fuertemente reducido cada día durante la fase del descanso mientras regresa a un metabolismo endotérmico durante su fase activa, lo que conlleva temperaturas corporales euterotérmicas normales al rededor de 38°C.

Bacterial arthritis; vasculitis in active phase, capilaritis, phlebitis; severe pulmonary hypertension associated with vasculitis or thrombosis; multi-lobe pneumonia with the development of acute or subacute cor pulmonale; ophthalmopathy, retinal haemorrhage(treatment is possible in 2-3 months); myelocarcinosis, myelofibrosis, terminal stages of the disease.
Artritis de origen bacteriana, vasculitis en su fase activa, capilaritis, flebitis; hipertensión pulmonar marcada, asociada con vasculitis, trombosis; pulmonía multilobular con el desarrollo del corazón pulmonar agudo y subagudo; oftalmopatías, hemorragias en la retina ocular; carcinosis mieloide, mielofibrosis, fases finales de la enfermedad.

By administrative unit or service we understand that unit that exerts records control, description and custody control in its active phase, by applying the methods and techniques included in the system of records management and archive of the University.
Se entiende por unidad administrativa o por servicio, aquella unidad que ejerce funciones de control, descripción y custodia de la documentación en su fase activa, mediante la aplicación de los métodos y las técnicas incluidas en el sistema de gestión de documentos y archivo de la Universidad.

It is known that in 2011 this process started to enter a new active phase, as evidenced by jumps of the released seismic energy, which were registered during the more frequent powerful earthquakes, as well as an increase in the number of powerful destructive typhoons and hurricanes, change of the storm activity occurring everywhere, and other anomalous natural phenomena….
Es conocido que en 2011,este proceso entró en una nueva fase activa y es evidente que la energía sísmica del planeta está oscilando bruscamente, lo que se ha podido observar con el aumento registrado de terremotos fuertes y de gran intensidad, potentes tifones, destructivos huracanes, el cambio general de la actividad tormentosa y otras anomalías de fenómenos naturales.

A final illustration of this democratic culture is the process of regionalization that has been underway for some years and will enter its active phase with the adoption of the relevant legislative and regulatory instruments, known as the Local Authorities Code.
El último ejemplo de esta tradición democrática es la regionalización que se viene preparando desde algunos años y que va a entrar en su fase activa con la adopción de los textos legislativos y reglamentarios correspondientes, bajo el nombre de código de las colectividades locales.