Examples of using Additional constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additional constraints were imposed on the sending of remittances to Cuba.
وتم فرض قيود إضافية على إرسال التحويلات المالية إلى كوباThere are also concerns that additional constraints on Article IV might be imposed.
وهناك أيضاً مخاوف من أنه ربما تفرض قيود إضافية على المادة الرابعةDocumentation for the Council, including the UPR, was imposing additional constraints.
والوثائق اللازمة للمجلس، بما في ذلك الاستعراض الدوري الشامل تفرض ضغوطاً إضافيةAdditional constraints on small-scale fishers are their lack of geographical and occupational mobility.
وثمة قيود إضافية في المصائد الصغيرة الحجم هي عدم قدرتها على الحراك الجغرافي والمهنيIn the mid-1980s, with the introduction of strict margin management, additional constraints had been imposed.
وفي منتصف الثمانينات ومع التطبيق الحرفي ﻻدارة الهامش، فرضت قيود اضافيةGirls face additional constraints in making educational and vocational choices, limiting their work options.
وتواجه الفتيات عقبات إضافية في ممارسة الاختيار في المجالات التعليمية والمهنية، مما يحدّ من حرية الاختيار المتاحة لهن في العملAt the same time,the difficult current financial context put additional constraints on the public sector.
وفي الوقت نفسه،يضع السياق المالي الحالي الصعب قيوداً إضافية على القطاع العامThis type of development imposes additional constraints on the development process, such as maintaining transparency, accountability, equity and non-discrimination in all the programmes.
ويفرض هذا النوع من التنمية تقييدات إضافية على عملية التنمية، مثل المحافظة على الشفافية، وإمكانية المساءلة، والإنصاف وعدم التمييز في كافة البرامجNote that the customizing for company codesnot flagged as templates is subject to additional constraints.
لاحظ أن التخصيص لرموز الشركة التي لميتم وضع علامة عليها باعتبارها قوالب يخضع لقيود إضافيةMany land-locked least developed countries face additional constraints due to their being land-locked and thus require special measures by the international community.
ويواجه كذلك العديد من البلدان المحصورة اﻷقل نموا قيودا إضافية من جراء ذلك الوضع الجغرافي، ومن ثم فهي تحتاج إلى تدابير خاصة من جانب المجتمع الدوليThe sea level is projected to rise by 25 cm,which is expected to impose additional constraints, mainly on island economies.
هذا ومن المتوقع أن يرتفع مستوى سطح البحر بمقدار 25سنتيمترا، وهو أمر من المنتظر أن يفرض قيودا إضافية خصوصا على اقتصادات الجزرThe world financial and economic crisis had placed many additional constraints on financing for development since the adoption of the Doha Declaration on Financing for Development of December 2008.
ولقد وضعت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية قيودا إضافية عديدة على تمويل التنمية منذ اعتماد إعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية في كانون الأول/ديسمبر 2008This direct import from the United States, however, was approved on condition that Cuba pay cash in advance for all purchases,a fact that imposed additional constraints on the country.
بيد أن الإذن بهذه الواردات المباشرة من الولايات المتحدة الأمريكية كان مشروطا بأن تدفع كوبا نقدا ومقدماثمن جميع مشترياتها، وهو ما فرض قيودا إضافية على البلدThe lack of disaggregated statistics andthe absence of common nomenclature are also additional constraints on application of countervailing duty action in the context of service production and trade.
ونقص اﻻحصاءات التفصيليةوعدم وجود تسميات موحدة هما أيضاً من القيود اﻻضافية على تطبيق إجراء الرسم التعويضي في سياق انتاج وتجارة الخدماتIn addition to problems related to the physical state of road infrastructure and to transport quota issues, road transport in West andCentral Africa is beset by various additional constraints.
وعلاوة على المشاكل المرتبطة بالحالة المادية للهياكل الأساسية للطرق وبقضايا حصص النقل، فإن النقل البري في غربووسط أفريقيا مبتلى بشتى أنواع القيود الإضافيةAdditional constraints on the development of an information society included a lack of affordable infrastructure such as electricity, human skills and enabling institutional and legal frameworks.
وتشمل القيود الإضافية على تنمية مجتمع معلومات الافتقار إلى بنية أساسية زهيدة التكلفة مثل الكهرباء، والمهارات البشرية والأُطر المؤسسية والقانونية التمكينية المواتيةCertain groups of women, including indigenous women, women with disabilities, women refugees,women in post-conflict settings and migrant women, face additional constraints in the labour market.
وتواجه بعض فئات النساء بما فيهن نساء مجتمعات الشعوب الأصلية، والنساء ذواتالإعاقة واللاجئات في مجتمعات ما بعد انتهاء النزاع والمهاجرات قيودا إضافية في سوق العملCertain groups of women face additional constraints in the labour market as a result of their geographical location and/or intersectional forms of discrimination, including on the grounds of race, ethnicity and nationality.
ومن فئات النساء من يواجهن عقبات إضافية في سوق العمل كنتيجة موقعهن الجغرافي و/أو الأشكال القطاعية من التمييز بما في ذلك ما يتم على أساس العِرق أو الأصل الإثني أو الجنسيةIn addition, the Agency could not sponsor fellowships for career progression and future replacement needs from its own resources,which placed additional constraints on programme management.
وعلاوة على ذلك، لم يكن بوسع الوكالة تمويل زمالات الارتقاء المهني واحتياجات الاستبدال المستقبلية من مواردها الخاصة، مماأدى إلى فرض قيود إضافية على إدارة البرنامجMany institutional investors face additional constraints, including limitations on investing in illiquid assets, transaction costs to maintain a direct investment capability, and sector diversification requirements.
ويواجه مستثمرون مؤسسيون كثيرون قيوداً إضافية، من بينها القيود المفروضة على الاستثمار في الأصول غير السائلة، وتكاليف المعاملات اللازمة للاحتفاظ بالقدرة على الاستثمار المباشر، وشروط الاستثمار في قطاعات متنوعةFurther, the holding of a resumed session of the Economic and Social Council during this session directly affectedthe work of the General Assembly and imposed additional constraints on some of the Main Committees.
وعﻻوة على ذلك، فإن عقد دورة مستأنفة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أثناء هذه الدورة أثرمباشر على عمل الجمعية العامة وفرض قيودا إضافية على بعض اللجان الرئيسيةAdditional constraints had to be overcome as a result of a lack of clarity on the part of the Government of Sudan concerning the handover of the Kadugli base from the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) to UNISFA, and denials of flight clearances.
وتعين التغلب على عقبات أخرى نتيجة لعدم وضوح من جانب حكومة السودان فيما يتعلق بتسليم قاعدة كادقلي من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي وحالات رفض التصريح بالطيرانFollowing the recent restructuring of the Policy Planning Unit, the mediation support mandate has beenadded to that office ' s functions, posing additional constraints to already scarce resources.
وفي أعقاب أعمال إعادة الهيكلة التي جرت مؤخرا في وحدة تخطيط السياسات، أضيفت ولاية دعمالوساطة إلى وظائف ذلك المكتب، الأمر الذي وضع قيوداً إضافية على الموارد الشحيحة أصلاAdditional constraints observed during the voter registration process included inadequate civic and voter education, an insufficient number of registration centres and allegations of the improper use of state resources and the failure to register domestic observer groups.
وشملت القيود الإضافية التي لوحظت خلال عملية تسجيل الناخبين قصور التربية المدنية وتثقيف الناخبين وقلة عدد مراكز التسجيل ومزاعم إساءة استخدام موارد الدولة وادعاءات عدم تسجيل جماعات المراقبين المحليينActions taken by the Government of the Sudan to deploy forces to disarm armed groups may also constitute a breach of the N 'Djamena Ceasefire Agreement and as such impose additional constraints on the Government.
فأي إجراءات تتخذها الحكومة السودانية لنشر قوات لنزع سلاح الجماعات المسلحة قد تشكل بدورها خرقا لاتفاق نجامينا لوقفإطلاق النار، وهي عموما تفرض المزيد من القيود على الحكومةLack of or deteriorations in physical infrastructure, bothwith respect to transport and storage, have resulted in additional constraints on growth which have to be eliminated if investments in productive capacity are to yield the hoped for results.
ونقص الهياكل الأساسية المادية أو تدهورها، فيمايتعلق بالنقل والتخزين على حد سواء، أسفرا عن فرض قيود إضافية على النمو يجب القضاء عليها إذا أريد أن تؤتي الاستثمارات في القدرة الإنتاجية ثمارها المرجوةMoreover, at the regional level the continued depressed state of regional cooperation, continued United Nations economic sanctions on Iraq andthe armed conflict in Yemen were additional constraints on economic growth in 1994.
وعﻻوة على ذلك، فإن استمرار ضعف التعاون اﻹقليمي والعقوبات اﻻقتصادية التي فرضتها اﻷممالمتحدة على العراق والنزاع المسلح في اليمن شكلت عوائق إضافية أمام النمو اﻻقتصادي في عام ١٩٩٤The assessment mission noted additional constraints facing UNDP regarding the recently established Livelihoods and Food Security Trust Fund(LIFT), whose cost-recovery provisions are inconsistent with those mandated for UNDP by its Executive Board.
ولاحظت بعثة التقييم أن البرنامج الإنمائي كان يواجه قيودا إضافية فيما يتعلق بالصندوق الاستئماني لأسباب المعيشة والأمن الغذائي المنشأ مؤخرا، الذي لا تتسق أحكامه بشأن استرداد التكلفة مع تلك التي عهد بها إلى البرنامج الإنمائي من قبل مجلسه التنفيذيThis is of particular importancefor the landlocked least developed countries, as lack of access to seaports and inadequate infrastructure facilities impose additional constraints on the overall development effort.
ويشكل ذلك أهمية خاصة لأقل البلداننموا من البلدان غير الساحلية، نظرا للقيود الإضافية المفروضة على جهود التنمية الشاملة فيها نتيجة تعذر وصولها إلى الموانئ البحرية وعدم كفاية مرافق البنية التحتية لديهاBroadcasting 33. The role of television in the transition process is to be regarded somewhat differently from the privatization process and the freedom of the print media,given a number of additional constraints of a technical as well as economic nature.
يجب النظر إلى دور البث التلفزيوني في عملية اﻻنتقال نظرة مختلفة إلى حد ما عن النظرة إلى عملية الخصخصة وحرية وسائل اﻹعﻻمالمطبوعة، وذلك بالنظر إلى وجود عدد من القيود اﻹضافية التي تتسم بطابع تقني وكذلك اقتصادي
