Examples of using Additional monitoring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additional monitoring is not necessary.
ولا يلزم إجراء رصد إضافيIraq therefore questions the need for additional monitoring.
ولذلك يتساءل العراق عن ضرورة إجراء عمليات رصد إضافيةAs an additional monitoring tool i weigh the shipper, which acts as a fuel gauge.
كأداة مراقبة إضافية لوزن الشاحن، الذي يعمل بمثابة مقياس الوقودWhen deemed necessary we will perform additional monitoring of specific account activities.
وعند الضرورة الملحة سوف نتجه إلى مراقبة إضافية لأنشطة معينة للحسابAdditional monitoring events may be needed surrounding pruning and expansion events.
قد تكون هناك حاجة إلى أحداث مراقبة إضافية حول أحداث التشذيب والتوسعA number of tenants have made site visits to ensure additional monitoring of the progress.
وقام عدد Additional monitoring can also occur after or during certain events, such as large storms, major bleaching events, or for spawning.
يمكن أن تحدث مراقبة إضافية أيضًا بعد أو أثناء أحداث معينة، مثل العواصف الكبيرة أو أحداث التبييض الكبرى أو التفريخSupplementary monitoring activities are performed and additional monitoring data is made available to the drafting team.
تأدية أنشطة Abnormally high glucose levels will indicatethat you still have a problem and will need additional monitoring.
تُشير المُستويات المرتفعة من الجلوكوز بشكلغير طبيعي Additional monitoring of usage levels would be carried out and new modules made available on an ongoing basis as usage levels increase.
وسيستلزم هذا القيام برصد إضافي لمستويات اﻻستخدام وإتاحة عناصر جديدة بصفة متوالية كلما ازدادت مستويات اﻻستخدامThere was notable improvement in project performance but additional monitoring is required to determine the sustainability of this performance.
وقد حصل تحسن ملموس في أداء المشاريع، ولكن ما زالت هناك حاجة إلى مزيد من الرصد Additional monitoring and review of the asset management operations performed in the field are being set up at the headquarters level.
ويجري على مستوى المقر إنشاء المزيد من عمليات الرصد والاستعراض لعمليات إدارة الأصول التي نُفذت في الميدانUNFPA has also focused on strengthening the evaluation function at country and regional levels andhas recruited additional monitoring and evaluation staff.
وركز صندوق السكان أيضا على تعزيز مهمة التقييم علىالصعيدين القطري والإقليمي، وعيّن موظفين إضافيين للرصد والتقييمAdditional monitoring arrangements will be made in respect of the other transferred cases as they come up for trial in Rwanda.
وسيتم اتخاذ ترتيبات إضافية للمراقبة فيما يتعلق بالقضايا المنقولة الأخرى كلما حل موعد إجراء المحاكمة المتعلقة بها في روانداIn addition, this 18member expert body has a particularly high reputation and disposes of sufficient time andresources to deal with an additional monitoring task.
وإضافة إلى ذلك، تحظى هذه الهيئة المؤلفة من 18 خبيراً بسمعة رفيعة بوجه خاص ولها مايكفي من وقت وموارد للنهوض بمهمة رصد إضافيةHowever, with the implementation of additional monitoring tools within the Atlas system, especially for country offices, the Fund hoped to improve its expenditure rate.
ولكن ومع إعمال أدوات مراقبة إضافية ضمن نظام أطلس، ولا سيما بالنسبة إلى المكاتب القطرية، فإن الصندوق يأمل في تحسين معدّل إنفاقهHe further noted that the high degree ofdecentralization of activities to the local level necessitated the additional monitoring and evaluation mechanisms.
وﻻحظ كذلك أن الدرجة العالية من الﻻمركزية Another argument is the fact that conditionalities involve additional monitoring and administration costs, as well as private costs on the beneficiaries to comply with them.
وهناك حجة أخرى مفادها أنفرض الشروط ينطوي على تكاليف إضافية للرصد والإدارة، وتكاليف أخرى خاصة يتكبدها المستفيدون للامتثال للشروطEach State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in the improvement of the verification regime andin the examination of additional monitoring technologies.
تتعهد كل دولة طرف بأن تتعاون مع الوكالة ومع الدول الأطراف الأخرى على تحسيننظام التحقق وعلى فحص تكنولوجيات رصد إضافيةThe ICS and the registration for electronic communication with Customs provide additional monitoring and examination powers on the exports of chemical, nuclear and biological-related materials.
ويتيح نظام الشحن المتكامل والتسجيل لدى الجمارك من أجل الاتصال الإلكتروني صلاحيات جديدة في مجال رصد وفحص صادرات المواد الكيميائية والنووية والبيولوجيةThe cases of those individuals and companies, which are listedin categories II and III of annex I to the present report, require additional monitoring or updating.
وقضايا هؤلاء الأفراد والشركات، المدرجة في الفئتين الثانيةوالثالثة On the other hand,the capacities of the Human Rights Committee to take up an additional monitoring task will depend on the precise functions entrusted to the Committee under a future optional protocol on enforced disappearance.
ومن جهة أخرى،فإن قدرة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان على النهوض بمهمة رصد إضافية ستكون مرهونة بالمهام الدقيقة المنوطة باللجنة بموجب بروتوكول اختياري مقبل بشأن الاختفاء القسريMother and child mortality continued to be a serious development challenge, to which the Government was responding by increased budgetary allocations to the health sector,an advocacy campaign and additional monitoring structures.
وتستجيب الحكومة لهذا التحدي بزيادة الأموال المخصصة في الميزانية لقطاعالصحة، وإطلاق حملة للدعوة وهياكل رصد إضافيةIt would also be interesting to learn whether, following the Minister 's visits to several parts of the country, additional monitoring visits to military training centres were taking place in order to prevent further recruitment of children.
ومن المثير للاهتمام أيضاً معرفة ما إذا كانت زيارات الوزراء لعدةأجزاء من البلاد قد أسفرت عن زيارات مراقبة إضافية لمراكز التدريب العسكري بهدف الحؤول دون المضي في تجنيد الأطفالWhile the Committee had been able to adapt and innovate, including through its general recommendations, urgent action, and the early warning/early action procedures,the Committee would be better served if additional monitoring procedures were in place.
وقد تمكنت اللجنة من تكييف وابتكار إجراءات عاجلة، بما في ذلك من خلال توصياتها العامة، فضلاً عن إجراءات الإنذار المبكر والعمل العاجل،لكن يمكنها أن تستفيد على نحو أفضل من وجود إجراءات رصد إضافيةTotals Decentralized evaluations require additional monitoring on the part of UNDP units to achieve the standards set by the evaluation policy and detailed in the Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development.
تتطلب التقييمات اللامركزية مزيدا من الرصد The Fund's agreement with the Foundation obliged the Fund to track projects to ensure quality. The monitoring and evaluationmechanisms already in place were good enough- the Fund did not require additional monitoring and evaluation of programmes.
وقال إن اﻻتفاق الذي عقده الصندوق مع المؤسسات يلزم الصندوق بتتبع المشاريع لضمان النوعية وإنآليات Consequently, the headquarters staff at Kabale has been reduced from14 to 9 currently to permit the creation of additional monitoring teams, with the remaining headquarters personnel also participating, as appropriate, in patrolling and other monitoring assignments.
وعليه، تم حاليا تقليص قوام موظفي المقر في كبالمن ٤١ إلى ٩ ﻹفساح المجال أمام تشكيل أفرقة رصد إضافية، مع اشراك بقية موظفي المقر، حسب اﻻقتضاء، في أعمال الدوريات وغيرها من مهام In addition, the indicators used should be comparable across countries and the focus of the monitoring within countries shouldbe on the food security status of individuals, with additional monitoring of food security at household level where possible.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون المؤشرات المستخدمة مماثلة بين البلدان، وأن ينصب الرصد ضمن البلدان على حالةالأمن الغذائي للأفراد، مع إجراء رصد إضافي للأمن الغذائي على مستوى الأسر المعيشية حيثما أمكن(6
