AN EXCEPTION TO THE RULE Meaning in Arabic - translations and usage examples

As an exception to the rule.

وإستثناءا للقاعدة المعروفة

It's what you call an exception to the rule.

هذا ما يدعى إستثناء للقاعدة

This is an exception to the rule when the“gift” headphones did not immediately go to the garbage.

هذا استثناء من القاعدة عندما لا تذهب سماعات"الهدايا" فورًا إلى القمامة

Her and Ruzek are an exception to the rule.

هي و روزيك استثناء لتلك القاعدة

The exercise of criminal jurisdiction was the prerogative of States andthe jurisdiction of the court was an exception to the rule.

فممارسة القضاء الجنائي امتياز للدول واختصاص المحكمة الدولية إنما هو استثناء من القاعــدة

People also translate

exception to this rule

exception to the general rule

I hope this isn't an exception to the rule.

آمل أن يكون هذا ليس استثناء لهذه القاعدة

Such a treaty constituting the" constituent instrument" of an international organizationstricto sensu is very rare and an exception to the rule.

فهذه المعاهدات التي تشكل'' وثائق منشئة'' لمنظمة دوليةبالمعنى الدقيق نادرة للغاية()، وتشكل استثناء على القاعدة

But decorative cabbage is an exception to the rule.

لكن الملفوف الزخرفي يعد استثناء للقاعدة

However, it is rather an exception to the rule, and within this article lag is not made of wood will not be considered.

ومع ذلك، وإنما هي استثناء من القاعدة، وضمن لم يتم هذا المقال تأخر من الخشب لن يتم النظر فيها

They could be mentioned merely as an exception to the rule.

فيمكن ذكرها كمجرد استثناء للقاعدة

Draft article 14 thus established an exception to the rule that the affected State could impose conditions on the provision of external assistance.

وبذلك ينشئ مشروع المادة 14 استثناء من القاعدة التي تمكن الدولة المتأثرة من فرض شروط على تقديم المساعدة الخارجية

In fact, if 9/11 wasn't a planned war pretext,it would be an exception to the rule.

في الحقيقة، إذا 9/11 ما كَانَ aخطّطَ ذريعةَ حربِ، هو سَيَكُونُ إستثناءاً إلى القاعدةِ

Myelodysplastic syndrome in children is an exception to the rule, since early detection of this condition is extremely difficult.

متلازمة خلل التنسج النقوي لدى الأطفال هي استثناء للقاعدة، حيث أن الكشف المبكر عن هذه الحالة صعب للغاية

Cut minced meat knife- rough moveton,although in some cases etiquette allows an exception to the rule: for instanc.

قطع اللحم المفروم سكين- moveton الخام، رغم أنه في بعض الحالات آداب يسمح استثناء لهذه القاعدة: على سبيل المثال، إذا كان

The conduct of the guard that morning was therefore an exception to the rule and he asked that he be assigned to other duties that did not bring him into contact with delegates.

ولذا فإن تصرف الحارس هذا الصباح هو استثناء من القاعدة وطلب تكليفه بمهام آخرى ﻻ يكون فيها على اتصال بالوفود

Everyone recognized that in situations where article 4 could be invoked(derogation in time of public emergency),there could be an exception to the rule of civilians not being tried by a military court.

وقـد أقر الجميع بأنه في الحالات التي يمكن فيها التذرع بالمادة 4(الاستثناء في حالات الطوارئ العامة)قد يكون هناك استثناءً لقاعدة عدم محاكمة المدنيين أمام محاكم عسكرية

Emphasis was also placed on envisaging an exception to the rule based on the express consent or waiver given by the State that had provided the information or evidence, with reference being made to article 55, paragraph 3.

وشدد أيضا على أنه ينبغي توخي إيراد استثناء من القاعدة استنادا الى الموافقة الصريحة أو التنازل الصريح من جانب الدولة التي تقدم المعلومات أو اﻷدلة، مع اﻹشارة الى المادة ٥٥، الفقرة ٣

(a) The power of the police to use lethal force during arrest is of the utmost gravity andshould be regarded as an exception to the rule that needs to be justified, each case on its own facts;

(أ) إن استعمال الشرطة للقوة المميتة في أثناء الاعتقال أمر على أقصىدرجة من الخطورة، وينبغي اعتباره استثناء من القاعدة يتعين تبريره، على أساس حقائق كل حالة على حدة

Paragraph 2 of draft article 49 provided an exception to the rule established in paragraph 1;the amendment proposed by the representative of Nigeria would give the wrong impression as to the draft article ' s content.

تشكل الفقرة 2 من مشروع المادة 49 استثناء من القاعدة الواردة في الفقرة 1؛ ومن شأن التعديل المقترح من قِبل ممثلة نيجيريا أن يعطي الانطباع الخاطئ فيما يتعلق بمحتوى مشروع المادة

The mere assumption by the State party that the author would interfere withthe investigations or abscond if released on bail does not justify an exception to the rule in article 9, paragraph 3, of the Covenant.

ومجرد افتراض الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ سيتدخل في إجراءات التحقيق أوأنه سيفر في حالة إطلاق سراحه بكفالة لا يبرر الاستثناء من القاعدة المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 9 من العهد

According to the Law on Inheritance/ Inheritance Act there is an exception to the rule that only a person who is alive at the moment of execution of will can be a legal heir.

وطبقا لقانون الميراث/تشريع الميراث، يوجد استثناء من قاعدة أن الشخص الموجود على قيد الحياة فقط في وقت تنفيذ الوصية هو الذي يمكنه أن يغدو الوريث الشرعي

An exception to the rule can arise only if the nursing woman is certain of the cause of her ailment, has previously taken this medication on the recommendation of a doctor, and her condition does not require a systematic admission of this remedy.

استثناء من القاعدة يمكن أن تنشأ إلا إذا كانت المرأة الممرضة مؤكدة من سبب مرضها، وقد اتخذت هذا الدواء في وقت سابق بناء على توصية من الطبيب، وحالتها لا تتطلب قبول منهجي لهذا الانتصاف

The" ordinary course of business" rule was an exception to the rule contained in that recommendation.

فقاعدة" سياق العمل المعتاد" هي استثناء من القاعدة الواردة في تلك التوصية

That express waivers should constitute an exception to the rule presented no difficulty for his delegation. Further consideration should, however, be given to the question of implied waiver and, for the sake of clarity, examples should be given.

وكون هذا التنازل المضمر ينبغي أن يشكل استثناء من القاعدة لا يمثل أي صعوبة بالنسبة لوفده غير أنه ينبغي إيلاء المزيد من النظر إلى مسألة التنازل المضمر، وينبغي، لأغراض الإيضاح، إيراد أمثلة على ذلك

Jamaica, for example, like some other countries, constitutes an exception to the rule, with 38 per cent of women among the heads of diplomatic missions.

وتعد جامايكا على سبيل المثال، مثلها مثل بضعة بلدان أخرى، استثناء لهذه القاعدة؛ إذ أن نسبة المرأة بين رؤساء البعثات الدبلوماسية تبلغ فيها 38 في المائة

Since it was not a question here of applying an exception to the rule, the allocation of the burden of proof regarding conformity of the goods with the contract had to be determined from the standpoint of the proximity of the evidence.

ولأن المسألة هنا لا تتعلق بتطبيق الاستثناء من القاعدة، فيجب تحديد توزيع عبء الإثبات المتعلق بمطابقة البضائع للعقد من وجهة نظر إلى مدى مقاربة أدلة الإثبات

Regarding subparagraph(b),while support was expressed for express waivers constituting an exception to the rule, the view was expressed that the provision should avoid any express mention of estoppel or similar legal concepts.

وبشأن الفقرة(ب)، أيد البعض اعتبار أن التنازل الصريح يشكل استثناء من القاعدة، رأى البعض الآخر أنه يجب أن تتفادى المادة أي ذكر لسقوط الحق أو أي مفاهيم قانونية مماثلة أخرى

Mr. Flinterman observed that the Convention appeared to be an exception to the rule that international human rights conventions were directly applicable in Switzerland, enabling any individual to invoke them directly before the federal or cantonal courts.

السيد فلينترمان: لاحظ أن الاتفاقية مستثناة من القاعدة التي تقول بأن الاتفاقيات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان تطبق بصورة مباشرة في سويسرا، بحيث يستطيع كل فرد الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم الاتحادية أو محاكم الكانتونات

While a township may be associated with an urban area,this tends to be an exception to the rule. In Australia, Canada, Scotland and parts of the United States, the term refers to settlements too small or scattered to be considered urban.

وفي حين أن البلدة قد تكون مرتبطة بمنطقة حضرية، فإنهذا يميل إلى أن يكون استثناء من القاعدة. وفي أستراليا وكندا واسكتلندا وأجزاء من الولايات المتحدة، يشير المصطلح إلى المستوطنات الصغيرة أو المتناثرة بحيث لا يمكن اعتبارها حضرية

Many States in favour of the inclusion of such atime limit also proposed including an exception to the rule, where the author could demonstrate that it was not possible for him to submit a communication earlier(following article 3(2)(a) of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).

واقترح كثير من الدول التيأيدت إدراج تلك المهلة أيضاً تضمين استثناء من القاعدة عندما يثبت صاحب البلاغ تعذُّر تقديم بلاغه قبل انقضاء المهلة(على غرار المادة 3(2)'أ' من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية