Examples of using Are being exploited in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There can be no economic growth when young workers are being exploited.
Friends, you are being exploited.
ايها الأصدقاء أنهم يستغلّونكمFurthermore, it is notclear that all the possibilities for synergy that exist between programmes are being exploited.
No, but many are being exploited to serve political agendas.
لا، لكن الكثير يتم إستغلالهم لخدمة جداول أعمال السياسيينAnywhere in the world where men are being exploited by men.
Natural resources are being exploited indiscriminately, especially in the South.
تُستَغَل الموارد الطبيعية بشكل عشوائي، لا سيما في الجنوبThe main exceptions to this generalization include those countries where deposits of natural resources are being exploited.
ومن بين اﻻستثناءات الوحيدة من هذا التعميم البلدان التي تستغل فيها مستودعات الموارد الطبيعيةThe planet ' s natural resources are being exploited for the benefit of the developed countries.
ويجري استغلال الموارد الطبيعية لكوكبنا لفائدة البلدان المتقدمة النموPolice controls in a number of cantons where FIZ Makasi is involved in caring for the victims,have revealed that it is above all women from Romania who are being exploited.
وفي عدد من المقاطعات التي تشارك فيها مؤسسة FIZ Makasi في رعاية الضحايا، كشفتقيادات الشرطة عن أن نساء من رومانيا قبل كل شيء يجري استغلالهنGlobally, fisheries and marine ecosystems are being exploited at an unsustainable rate.
على الصعيد العالمي، يجري استغلال مصايد الأسماك والنظم البيئية البحرية بمعدل غير مستدامThe report of April 2012 by the Coalition of Women for Peace, entitled" Ahava, tracking the trade trail of settlement products", highlights the supply chain of Ahava 's products and analyses how Palestinian natural resources are being exploited to the profit of Israeli settlers.
وجاء تقرير نيسان/أبريل 2012 الصادر عن ائتلاف النساء من أجل السلام بعنوان" أهافا، تقصّي المسار التجاري لمنتجات المستوطنات"() ليسلّط الأضواء على سلسلة الإمدادمن منتجات الشركة ويحلّل كيفية استغلال الموارد الطبيعية الفلسطينية لصالح تحقيق مكاسب لحساب المستوطنين الإسرائيليينSome natural resources, such as fish, are being exploited, mainly by foreigners, without regulation or monitoring.
The concepts of democracy, human rights and technical cooperation andassistance are being misused to the detriment of some, and are being exploited to the benefit of others.
إن مفاهيم الديمقراطية، وحقوق الإنسان، والتعاون التقني والمساعدةالتقنية يجري إساءة استخدامها، مما يضرّ بمصالح البعض، ويجري استغلال تلك المفاهيم لمصلحة البعض الآخرMoreover, natural gas fields are being exploited in the neighbouring countries, not far from the Swiss border.
وعلاوة على ذلك، يجري استغلال حقول الغاز الطبيعي في البلدان المجاورة، غير بعيد عن الحدود السويسريةThe Advisory Committee notes from paragraph 47 of the report that, with the creation of United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention(ODCCP),opportunities for efficiencies are being exploited in the area of field office support.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ٧٤ من التقرير أنه يجري- بعد انشاء مكتب اﻷممالمتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة- استغﻻل الفرص المتاحة لتعزيز الكفاءة في مجال دعم المكاتب الميدانيةThe police estimate that over 2,000 girls and boys are being exploited in over 600 brothels in the capital alone.
وتقدر الشرطة أن أكثر من 000 2 فتاة وفتى يُستغلون في أكثر من 600 بيت دعارة في العاصمة وحدهاBecause our nation ' s single most important productive sector is fisheries, which provide us with our key export, the state of the world 's oceans and fish stocks and the way in which those vital resources are being exploited remain concerns of the utmost importance.
ولأن مصائد الأسماك هي أهم قطاع إنتاجي في بلدنا، ومصدر صادراتنا الرئيسية، فإن حالةمحيطات العالم والأرصدة السمكية وطريقة استغلال تلك الموارد الحيوية تظل تمثل أبرز شواغلنا ذات الأهمية القصوى(Man on TV) The identities of these heroes are being exploited by the protestors currently camped out on wall street.
(رجل على شاشة التلفزيون) وهويات ويجري استغلال هؤلاء الأبطال من جانب المتظاهرين حاليا عسكروا في وول ستريتWhile these problems may be particularly critical in some African countries, the path of evolution from an informal one-person business to even a small enterprise with several employees is difficult in any country and requires the entrepreneur to develop a range of managerial andadministrative skills in addition to those which are being exploited in the manufacturing operation or service which is the motor of the business.
في حين أن هذه المشاكل قد تكون حرجة بوجه خاص في بعض البلدان الأفريقية، فإن سبيل التحول من عمل تجاري غير رسمي يقوم به شخص واحد حتى إلى مؤسسة صغيرة تستخدم عدة عمال هو أمر يتسم بالصعوبة في كافة البلدان ويتطلب من صاحب المشروع تطوير مجموعة من المهارات الإدارية والتنظيمية بالإضافة إلى تلك المهارات التي تستخدم في عملية التصنيع التي هي بمثابة المحرك للعمل التجاري(2It is alarming that children are being exploited in this way for political purposes and exposed to the dangers and horrors of war.
ومما يبعث على الجزع استغلال الأطفال على هذا النحو لأغراض سياسية وتعريضهم لأخطار وأهوال الحربIn the case of the Russian Federation, for example, in their replies to a questionnaire sent by the Special Rapporteur referring to the Federal Act of 2000 on the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, which incorporates the principles of consultation and consent, indigenous organizations have reported that the Act is not being implemented effectively in all cases where natural resources are being exploited.
ففي حالة الاتحاد الروسي، على سبيل المثال، أجابت منظمات الشعوب المحلية عن الاستبيان الذي أرسله المقرر الخاص مسترعيةً الانتباه إلى القانون الاتحادي لعام 2000 بشأن الشعوب الأصلية في الشمال، وفي سيبيريا، وفي الشرق الأقصى للاتحاد الروسي، الذي يتضمن مبدأي المشاورة والموافقة، إلا أنها أشارت إلى أنالقانون لا يُطبق تطبيقاً فعالاً في كل حالات استغلال الموارد الطبيعيةIt is concerned that some Somali natural resources are being exploited, mainly by foreigners, without regulation and monitoring.
ويساوره القلق من أن بعض الموارد الطبيعية الصومالية تستغل، على يد اﻷجانب، أساسا، بدون تنظيم أو مراقبةIt is feared that some of these children are being exploited by criminal gangs, due to the often close ties between human smugglers, who facilitate travel for around 90% of the migrants, and criminal networks.
يُخشى أن يتم استغلال بعض هؤلاء الأطفال على أيدي عصابات إجرامية، نظرًا للعلاقات الوثيقة في كثير من الأحيان بين المهربين البشر، الذين يسهلون السفر لحوالي 90٪ من المهاجرين، والشبكات الإجراميةTo publicize and build momentum towards the Millennium Summit, all avenues are being exploited to disseminate messages about the upcoming Summit and its issues.
من أجل الدعاية لمؤتمر قمة الألفية وبناء الزخم من أجله يجري استغلال جميع القنوات لنشر رسائل عن مؤتمر القمة القادم وما يعالجه من قضاياUnfortunately, some of these divergences are being exploited by armed groups, criminals, terrorists and others involved in illicit trafficking.
ولسؤ الحظ، تستغل أوجه التباين هذه من جانب الجماعات المسلحة والمجرمين والارهابيين وغيرهم من المشتركين في الإتجار غير المشروعWhile many sub-Saharan African countries are struggling to meet their MDG targets,their raw materials and mineral resources are being exploited to the fullest extent at cheap prices for exportation by foreign mining and extracting companies to meet growing demands in the industrializing countries.
ومع أن العديد من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تكافحمن أجل الوفاء بأهدافها الإنمائية للألفية، فإن موادها الخام ومواردها المعدنية تستغل استغلالا كاملا بأسعار زهيدة بقيام شركات التعدين والاستخراج الأجنبية بتصديرها لاستيفاء الطلبات المتزايدة في البلدان المصنعةThis work focuseshas a specific focus on assisting women who are being exploited, particularly vulnerable foreign nationals, and prosecuting the people responsible for smuggling them to New Zealand or employing them thereonshore.
وهذا العمل يركز على مساعدة النساء اللائي يجري استغلالهن، ولا سيما الأجنبيات الضعيفات، ومحاكمة الأشخاص المسؤولين عن تهريبهن إلى نيوزيلندا أو استخدامهن فيهاIt requests the State party to find solutions that will enable it to carry out labour inspections inplaces where it is believed that workers are being exploited and contemporary forms of slavery are being practised, and, if this is found to be true, that it take the necessary measures to prevent worker exploitation and abuse, and punish those responsible.
وتطلب منها أن تجد الحلول للقيام بتفتيش أماكنالعمل التي يُشتبه تعرض العمال فيها للاستغلال ولأشكال الرق المعاصرة وأن تتخذ، في حالة ثبوت ذلك، التدابير اللازمة والفعالة لمنع استغلال العمال وإيذائهم ولمعاقبة المسؤولين عن ذلكHannah is being exploited by Whitman.
