What is the translation of " ARE BEING EXPLOITED " in Russian?

• эксплуатируются
• используются

Examples of using Are being exploited in English and their translations into Russian

Friends, you are being exploited.
Товарищи, вас эксплуатируют.

We are being exploited for someone else's gain.
Нас эксплуатируют ради чужой выгоды.

Millions of children are being exploited worldwide.
Повсюду в мире эксплуатируются миллионы детей.

There can be no economic growth when young workers are being exploited.
Не может быть экономического роста, когда молодые работники подвергаются эксплуатации.

Even you are being exploited, you're a child of the people!
Тебя эксплуатируют, но ты все еще сын народа!

The poor must wake up and realize they are being exploited.
Бедные должны проснуться и осознать, что их эксплуатируют.

Natural resources are being exploited indiscriminately, especially in the South.
Природные ресурсы добываются бесконтрольно, особенно на Юге.

In the mining sector, Togo has significant phosphate, limestone and iron deposits, although only phosphate and limestone are being exploited industrially.
В том что касается горнодобывающего сектора, то в Того имеются значительные запасы фосфатов, известняка и железа, хотя промышленным способом добываются только фосфаты и известняк.

The planet's natural resources are being exploited for the benefit of the developed countries.
Природные ресурсы планеты эксплуатируются в интересах развитых стран.

Police controls in a number of cantons where FIZ Makasi is involved in caring for the victims, have revealed that it is above all women from Romania who are being exploited.
По данным надзорных органов полиции ряда кантонов, где в оказании помощи таким жертвам участвует ФИЦ" Макази", наибольшей эксплуатации подвергаются женщины из Румынии.

Sleeping where they are being exploited is often a strong clue that human trafficking is taking place.
Если люди спят там же, где их эксплуатируют, то это зачастую является весомой уликой в пользу того, что имеет место торговля людьми.

However, agreement was reached on holding an expert-level meeting in Geneva on natural resources and to begin building a common database of existing natural resources and how they are being exploited.
Однако была достигнута договоренность провести в Женеве совещание на уровне экспертов по вопросу о природных ресурсах и приступить к составлению общей базы данных об имеющихся природных ресурсах и их эксплуатации.

It is concerned that some Somali natural resources are being exploited, mainly by foreigners, without regulation and monitoring.
Он обеспокоен тем, что некоторые природные ресурсы Сомали эксплуатируются, в основном иностранцами, без регулирования и контроля.

However, agreement was reached on holding an expert-level meeting in Geneva on natural resources and to begin building a common database of existing natural resources and how they are being exploited.
Однако была достигнута договоренность о проведении в Женеве совещания на уровне экспертов по вопросу о природных ресурсах и о том чтобы приступить к составлению общей базы данных об имеющихся природных ресурсах и их освоении.

It is alarming that children are being exploited in this way for political purposes and exposed to the dangers and horrors of war.
Весьма тревожит то обстоятельство, что дети эксплуатируются подобным образом в политических целях, подвергаясь при этом опасностям и ужасам войны.

With the lifting of visas for most Western-country visitors, the country is increasingly becoming a main destination for sex tourism, and the Special Rapproteur fears that minors are being exploited in these developing activities.
С отменой виз для туристов из большинства западных стран Украина все больше становится одним из основных направлений для секс- туризма, и Специальный докладчик опасается, что в этой расширяющейся деятельности эксплуатируются несовершеннолетние.

The alleged antagonisms between Serbia and Montenegro are being exploited and the secession of Montenegro from the Federal Republic of Yugoslavia is being advocated.
Эксплуатируются надуманные противоречия между Сербией и Черногорией и упорно пропагандируется идея об отделении Черногории от Союзной Республики Югославии.

As a nation whose single most important productive sector and key export are its fisheries, the state of the world's oceans and fish stocks and how these vital resources are being exploited remain our utmost concern.
Будучи страной, в которой рыболовство является единственным наиболее важной продуктивной отраслью и ключевой статьей экспорта, мы попрежнему глубоко озабочены состоянием Мирового океана и рыбных запасов, а также тем, как эти жизненно важные ресурсы эксплуатируются.

Unfortunately, some of these divergences are being exploited by armed groups, criminals, terrorists and others involved in illicit trafficking.
К сожалению, некоторые из этих различий используются в своих интересах вооруженными группировками, преступниками, террористами и другими лицами, участвующими в незаконном обороте.

Assessment of specific aspects of the existing legal framework At another stage of strategic planning, given local knowledge of typical patterns of trafficking, it may be necessary to assess more specifically the provisions of specific aspects of immigration, labour or criminal law that are being exploited or abused by traffickers.
Оценка конкретных аспектов существующей правовой основы На другом этапе стратегического планирования c учетом местной информации о ти& 31; пичных методах торговли людьми может оказаться необходимым провести более углубленную оценку положений конкретных аспектов иммиграционного, трудового или уголовного права, которые используют или нарушают торговцы людьми.

These vulnerabilities in the apps are being exploited by hackers to take over any type of devices, which means your computer, smart TV, or mobile devices are all in danger.
Эти уязвимости в приложениях используются хакерами для захвата любого типа устройств, что означает, что ваш компьютер, смарт- телевизор или мобильные устройства находятся под угрозой.

The Group recommends that UNOCI be tasked to monitor and report on developments relating to natural resources as part of its overall mandate utilizing existing resources Integrated Embargo Monitoring Unit members, United Nations police officers and United Nations Military Observer units are already based in areas in which natural resources are being exploited.
Группа рекомендует поручить ОООНКИ вести мониторинг и отчетность по событиям, относящимся к природным ресурсам, в рамках ее общего мандата и с использованием имеющихся ресурсов члены Объединенной группы по вопросам эмбарго, полицейские Организации Объединенных Наций и группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций уже базируются в районах добычи природных ресурсов.

It is a matter of regret that the CTBT in its present form contains loopholes which are being exploited by some countries to continue their testing activity, using more sophisticated and advanced techniques.
Вызывает сожаление тот факт, что ДВЗЯИ в его настоящей форме содержит лазейки, которые используются некоторыми странами для продолжения испытаний на основе применения более современных и совершенных методов.

For instance, we explore what categories of ICT are being exploited in the ECE centres, how they are used, what role parents play in this process, what risks should be perceived and what safety rules should be stressed.
Например, мы выясняем, какие категории ИКТ используются в ДОО, как они применяются, какую роль играют в этом процессе родители, какие потенциальные опасности следует принимать во внимание и какие правила безопасности следует соблюдать в первую очередь.

Technology, international trade and the unprecedented mobility around the world result in increasingly porous borders, which are being exploited by criminal organizations, offering them new opportunities to extend their reach into every aspect of people's lives.
Технология, международная торговля и беспрецедентный уровень мобильности во всем мире делают границы все более проницаемыми, что используется преступными организациями и открывает для них новые возможности для того, чтобы вторгаться во все сферы жизни людей.

Insults and libellous statements continue to be broadcast by the media, which are being exploited by economic and political groups for purposes that subvert their role as information providers and communication channels.
Оскорбления и клеветнические высказывания до сих пор нередко встречаются в средствах массовой информации, которые используются экономическими и политическими группами в целях, не имеющих никакого отношения к их роли источника предназначенной для населения информации и коммуникации.

The departments and municipalities in whose territory non-renewable natural resources are being exploited, as well as the sea and river ports through which those resources or products derived therefrom are transported, shall be entitled to a share of the royalties or compensation.”.
Департаменты и муниципии, на территории которых осуществляется эксплуатация невозобновляемых природных ресурсов, а также морские и речные порты, через которые осуществляются перевозки этих ресурсов или произведенных на их основе продуктов, имеют право на получение части платы за разработку недр и иной компенсации.

The international community must therefore develop a more effective way to determine which vulnerabilities are being exploited by ISIL and to share this information with other States that are adversely affected by such measures so that collective responses can be rapidly implemented.
Поэтому международному сообществу необходимо вырабо- тать более эффективные способы выявления факторов уязвимости, используе- мых ИГИЛ в своих целях, и обмениваться этой информацией с другими госу- дарствами, для которых такие меры имеют негативные последствия, с тем что- бы оперативно принимать коллективные меры реагирования.

Today we are aware that deployment has begun on bases for unmanned drone aircraft, which cause further uncertainty; that natural resources are being exploited to the benefit of outside interests; and that insecurity is increasing in areas of the Middle East that supposedly were to be defended through those resolutions.
Сегодня мы знаем, что на базах началось размещение непилотируемых летательных аппаратов, что вызывает еще большее беспокойство; что природные ресурсы эксплуатируются в интересах внешних кругов; и что в тех районах Ближнего Востока, которые эти резолюции должны были защитить, нарастает нестабильность.

It requests the State party to find solutions that will enable it to carry out labour inspections in places where it is believed that workers are being exploited and contemporary forms of slavery are being practised, and, if this is found to be true, that it take the necessary measures to prevent worker exploitation and abuse, and punish those responsible.
Комитет просит его изыскать решения, позволяющие осуществлять трудовые инспекции в тех местах, где предположительно практикуются эксплуатация трудящихся и современные формы рабства, и при установлении таких фактов принимать необходимые и эффективные меры для предупреждения эксплуатации и злоупотреблений в отношении трудящихся и привлекать к ответственности виновных в них лиц.