hyväksikäytetään
are being exploited
Good people are being exploited. Madam President, the previous speaker finished by saying that nature andhuman beings are being exploited.
Arvoisa puhemies, edellinen puhuja lopetti puheensa sanomalla, ettäluontoa ja ihmisiä riistetään.The most vulnerable are being exploited and manipulated.
Kaikkein haavoittuvimpia hyväksikäytetään ja manipuloidaan.The economic crisis has exacerbated these problems andshown the extent to which women are being exploited in the labour market.
Talouskriisi on voimistanut näitä ongelmia jaosoittanut missä määrin naisia hyväksikäytetään työmarkkinoilla.Friends, you are being exploited. You're being exhausted and to be honest.
Toverit, teitä riistetään, teidät näännytetään hengiltä- ja… siis ihan totta.I'm not saying only writers are being exploited.
Kirjoittajat eivät ole ainoita, joita riistetään.Regrettably, our coastal waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs, cigarettes and human beings.
Järjestäytynyt rikollisuus käyttää valitettavasti rannikkovesiämme laittomaan ase-, huume-, savuke- ja ihmiskauppaan.It is known that refugees are being exploited.
Tiedossa on, että pakolaisia käytetään hyväksi.The international black market in organs is attracting people in search of a kidney or other organ, and people living in abject poverty orother vulnerable circumstances are being exploited.
Kansainvälisellä elinten laittomalla kaupalla houkutellaan ihmisiä, jotka tarvitsevat uutta munuaista tai muuta siirtoelintä, ja äärimmäisessä köyhyydessä eläviä ihmisiä jamuita vaikeita olosuhteita käytetään hyväksi.All over the world, children are being exploited, neglected or exposed to violence.
Kaikkialla maailmassa lapsia käytetään hyväksi, laiminlyödään tai altistetaan väkivallalle.This is bad for Irish workers andit is also bad for Latvian workers, because they are being exploited.
Se on huonoasia irlantilaisille työtekijöille ja myös latvialaisille työntekijöille, koska heitä käytetään hyväksi.It's a travesty these at-risk groups are being exploited… What the… which is why Border Outreach acts and advocate for their rights.
On irvallista, että näitä ryhmiä hyväksikäytetään… Mitä… ja siksi Border Outreach toimii ja puolustaa heidän oikeuksiaan.There are plenty of others where people in the United Kingdom and, for all I know, other Member States, are being exploited by companies.
On olemassa lukuisia muita esimerkkejä siitä, että yritykset käyttävät hyväkseen Yhdistyneen kuningaskunnan ja tietääkseni myös muiden jäsenvaltioiden ihmisiä.We must now help these people whose bodies are being exploited for commercial purposes, both in our countries and in their countries of origin, by increasing aid for development, education and cooperation between countries.
Nyt meidän on autettava niitä, joiden ruumista käytetään hyväksi kaupallisessa tarkoituksessa, niin meidän maissamme kuin heidän lähtömaissaankin, ja lisättävä kehityksen, koulutuksen ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tukemista.These measures must, however, be supplemented by sympathetic treatment of migrants who are being exploited, with the aim of legalising their position.
Toimenpiteiden lisäksi hyväksikäytettyihin maahanmuuttajiin on kuitenkin suhtauduttava myönteisesti ja pyrittävä laillistamaan työntekijöiden asema.During the past year,we have seen far too many women from those countries, who are being exploited in this way, on the streets and in the brothels of our capital cities.
Olemme viime vuosina nähneet,miten yhä useampia juuri näiden maiden hyväksikäytettyjä naisia löytyy kaduilta ja bordelleista kaikista pääkaupungeistamme.However, it is not enough to make general statements: it is also necessary to recognise the causes that have led to a situation where children are being exploited under international adoption.
Yleispätevien lausuntojen antaminen ei kuitenkaan riitä: on myös tarkasteltava syitä, jotka ovat johtaneet tilanteisiin, joissa lapsia on käytetty hyväksi kansainvälisen adoption yhteydessä.As well as the problems of marine pollution, European citizens are also alarmed that our coastal waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs, cigarettes and human beings.
Merten saastumisen lisäksi Euroopan kansalaiset ovat huolissaan siitä, että järjestäytynyt rikollisuus käyttää rannikkovesiämme laittomaan ase-, huume-, savuke- ja ihmiskauppaan.I therefore call on all my fellow Members to reject Amendment 54, so that the dialogue remains open andwe can help workers who are being exploited and who claim to be'false' self-employed persons.
Näin ollen pyydän kollegojani hylkäämään tarkistuksen, jotta vuoropuhelu jatkuu avoimena javoimme auttaa työntekijöitä, joita käytetään hyväksi ja jotka väittävät olevansa näennäisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia.Unemployment, social exclusion andanti-social elements are still present in our society and are being exploited by the extreme right in their campaign against Europe.
Työttömyyttä, sosiaalista syrjäytymistä jayhteiskunnanvastaisia elementtejä esiintyy edelleen yhteiskunnassamme, ja äärioikeisto hyödyntää niitä Euroopan vastaisessa kampanjassaan.We consider that it does not exist, we leave the Member Statesto their fate and these poor people are being exploited, as are the natives of Europe suffering this burden.
Olemme lakaisseet sen maton alle ja jättäneet jäsenvaltiot oman onnensa nojaan, vaikkanäitä köyhiä ihmisiä riistetään, samoin kuten tästä taakasta kärsivien Euroopan maiden alkuperäisasukkaita.Oren, I'm surprised. You're being exploited for your size?
Tajuat kai, että sinua käytetään hyväksi, Oren?If you're being exploited by some guy. Reggie's grandmother, who's raised him, convinced him that he's being exploited.
Reggien isoäiti sai hänet uskomaan, että häntä käytetään hyväksi.Those women were being exploited.- I am.. It is dangerous because people's innocence and ignorance is being exploited. Security flaw that is being exploited by a rapidly spreading computer virus.
Turvallisuuden puute, jota hyödyntävät nopeasti leviävä tietokonevirus.He's been exploiting people all over the world. Yet it is being exploited, and international forces and companies have certainly fanned the flames of the war in Darfur and elsewhere to promote their energy interests.
Sitä kuitenkin käytetään hyväksi, ja kansainväliset joukot ja yritykset ovat epäilemättä lietsoneet tulta Darfurin sodan yhteydessä edistääkseen omia energiaan liittyviä etujaan.The natural environment is being exploited for profit, and we are already experiencing the devastating effects of this policy.
Ympäristöä riistetään voiton tavoittelun vuoksi, ja me näemme jo tämän politiikan tuhoisat vaikutukset.
Results: 30,
Time: 0.0612
The feelings are being exploited and they're being manipulated by outsiders.
The significant salt deposits are being exploited by the local populations.
This itself proves that consumers are being exploited in every possible way.
Who are being exploited have taken at least four courses in English.
But, Women’s are being exploited even since the commencement of modern society.
What vulnerabilities do you hold that are being exploited in the wild?
They obey us so dont act like we are being exploited here.
But nowadays elephants are being exploited for their high priced market value.
Multiple mechanisms of monoclonal antibody action are being exploited for this purpose.
Around the world abandoned mines are being exploited for a second time.
Show more
Kaikki hyvä pikkuhiljaa riistetään eläkeläisen ulottuvilta.
Aurinkoenergiaa käytetään hyväksi muun energiantuotannon ohessa.
Tutkimustietoa käytetään hyväksi suunniteltaessa rakennusosien korjaukset.
Tarvittaessa käytetään hyväksi koko oikeudellinen valitusprosessi.
Tutkimustuloksia käytetään hyväksi lentoaseman kehittämiskohteita valittaessa.
Heiltä riistetään ydin, ripotellaan sokeria sisälle.
Pektiinin hyydyttävää ominaisuutta käytetään hyväksi säilönnässä.
Laskennassa käytetään hyväksi sonnien välistä sukulaisuussuhteita.
Naisten elämä riistetään kunnian palauttamisen nimissä.
Kaupanalan työntekijöiltä riistetään perheiden yhteinen vapaa-aika.