ARE RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدرك
• تسلم
• تعترف
• ويعترف

Examples of using Are recognizing in English and their translations into Arabic

People are recognizing that they ought to be thinking of happiness when they think of public policy.
يعترف الناس بأن عليهم التفكير بالسعادة عندما يفكرون بالسياسة العامة

Donors are providing funds for children affected by AIDS, and national governments are recognizing their responsibilities.
فباتت الجهات المانحة توفر الأموال للأطفال المصابين بهذا الداء وبدأت الحكومات تعترف بمسؤولياتها

World renowned automobile magazines are recognizing the quality and technology of our products. Learn More.
تعترف المجلات العالمية الشهيرة المتعلقة بالسيارات بجودة منتجاتنا وتقنياتها. تعرف على المزيد

Local people were not familiar with most of these" top-down" measures and did not fully understand their purpose, but slowly they are recognizing a lot of benefits of the rehabilitation policies.
ولم يكن لدى السكان المحليين أي معرفة بمعظم هذه التدابير المنطلقة من أعلى إلى أسفل ولم يتفهموا الغرض منها تفهماً تاماً، لكنهم أخذوا يعترفون تدريجياً بالفوائد الجمة على سياسات استصلاح الأراضي

Increasingly, Governments are recognizing the growing prevalence of disablement and the need to prevent and treat it.
وقد أخذت الحكومات تدرك على نحو متزايد ازدياد انتشار اﻹعاقة وضرورة الوقاية منها وعﻻجها

As traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling, many countries are recognizing the need to enhance their ability to combat such traffic.
ومع تزايد تحول المهربين إلى النقل البحري كوسيلة لتهريب المخدرات، فإن بلدانا عديدة تدرك الحاجة إلى تعزيز قدرتها على مكافحة عمليات التهريب هذه

More and more often, States are recognizing the Court as a guarantor of compliance with the Charter and other fundamental rules of international law.
ويزداد اعتراف الدول بالمحكمة بوصفها ضامنا للامتثال للميثاق وقواعد القانون الدولي الأساسية الأخرى

In the United Kingdom, bespoke apparel in the jersey is becoming ubiquitous, while more and more men are recognizing that there are pre-existing choices for designer brands.
في المملكة المتحدة، أصبحت الملابس المخصصة في القميص منتشرة في كل مكان، بينما يدرك المزيد والمزيد من الرجال أن هناك خيارات موجودة مسبقًا لماركات المصممين

We are pleased to see that a growing number of States are recognizing the fundamental relationship between democracy, development, peace, security and respect for human rights and fundamental freedoms.
ويسعدنا أن نرى تزايد أعداد الدول التي تقر بالعﻻقة اﻷساسية بين الديمقراطية والتنمية والسﻻم واﻷمن واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

There are often increasing expectations that audit teams should be better able to comment on the risk and control culture of the organization, and a growing number of audit teams are recognizing that effective RCA is actually an important“window” into the culture of an organization.
غالبًا ما تكون هناك توقعات متزايدة بأنه من الأفضل قيام فريق التدقيق التعقيب على ثقافة المخاطر والرقابة بالمؤسسة، ويعترف عدد متزايد من فرق التدقيق أن عملية تحليل السبب الجذري الفعالة هي في الواقع“نافذة” مهمة على ثقافة أي مؤسسة

Increasingly, States and international organizations are recognizing the argument that persecution based on gender is a legitimate ground for granting refugee status.
ويتزايد عدد الدول والمنظمات الدولية التي تسلم بأن حجة اﻻضطهاد المستند إلى الجنس تعد أساساً شرعياً لمنح مركز الﻻجئ

Businesses are recognizing that, as economies develop and become more open, challenger brands are creating a dynamic, fast-moving environment in which established enterprises will have to seek every possible efficiency to compete.
تدرك الشركات أن العلامات التجارية المتنافسة، كلما تطور الاقتصاد وأصبحت أكثر انفتاحًا، تخلق بيئة ديناميكية سريعة التحول التي ستفرض على الشركات السعي إلى كل كفاءة ممكنة للتنافس

It is heartening that, in this globalized world, Member States are recognizing the importance and value of multilateral diplomacy.
ومما يثلج الصدر، في هذا العالم المتعولم، أن الدول الأعضاء تدرك أهمية وقيمة الدبلوماسية المتعددة الأطراف

Thus, more and more Member States are recognizing that, as things stand today, any increase in the membership of the Security Council would be counter-productive if it did not take account of the interests of the Eastern European Group.
وهكذا، فإن عددا متزايدا من الدول اﻷعضاء يسلم بأن أية زيادة في عدد أعضاء مجلس اﻷمن ستكون، في ضوء الوضع القائم غير مجدية إن لم تأخذ في الحسبان مصالح مجموعة دول أوروبا الشرقية

Staff interest in sharing knowledge around the Millennium Development Goals is high, and Departments are recognizing the need to do this more effectively with various knowledge-sharing initiatives.
واو- يهتم الموظفون اهتماما كبيرا بتقاسم المعارف بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وتقر الإدارات بالحاجة إلى القيام بذلك على نحو أكثر فعالية من خلال مختلف مبادرات تقاسم المعارف

Importantly, an increasing number of States are recognizing safe drinking water as a human right in their constitutions, as well as national legislation, while national courts are enforcing it as a justiciable right.
والأهم من ذلك هو أن عدداً متزايداً من الدول أصبحت تقر في دساتيرها وتشريعاتها الوطنية بأن الحصول على مياه الشرب يشكل حقاً من حقوق الإنسان، وأن محاكم وطنية تسعى إلى إعمال هذا الحق بوصفه حقاً يمكن التقاضي بشأنه

Increasingly, Governments are recognizing the need to engage with socially marginalized or disempowered groups, such as those living in informal settlements or engaged in the informal economy, young people and indigenous groups and ethnic minorities.
وقد باتت الحكومات تسلِّم على نحو متزايد بضرورة إشراك الفئات المهمَّشة أو المستضعفة اجتماعياً، ومنها مثلاً الناس الذين يسكنون في أحياء عشوائية أو يشتغلون في القطاع الاقتصادي غير النظامي والشباب والجماعات المنتمية إلى الشعوب الأصلية والأقليات العرقية

Furthermore, while States parties(including donor countries) and multilateral development banks increasingly are recognizing the crucial importance of good governance and anti-corruption work to development, there are other actors that have yet to bring that potential to bear.
بالإضافة إلى ذلك، فمع أن عدد الدول الأطراف(بما في ذلك البلدان المانحة) ومصارف التنمية المتعدّدة الأطراف التي تقرّ بالأهمية الحاسمة للإدارة الرشيدة ومكافحة الفساد في مجال التنمية آخذ في التزايد، فإن ثمة جهات فاعلة أخرى لم تستثمر بعدُ كل تلك الإمكانات في تحقيق الغاية

Many countries are recognizing and addressing the links between the well-being of children and national development, and a growing body of evidence supports the connection between realizing children ' s rights and the three interdependent dimensions of sustainable development-- social, economic and environmental.
ويعترف العديد من البلدان بالروابط بين رفاه الأطفال والتنمية الوطنية وتتصدى لمعالجتها، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة التي تؤيد الترابط بين إعمال حقوق الطفل والأبعاد المترابطة الثلاثة للتنمية المستدامة- الاجتماعي والاقتصادي والبيئي

Integration with sustainable development: Parties are recognizing the benefits of incorporating climate change adaptation assessment into sustainable development activities.
(ب) الإدماج مع التنمية المستدامة: ما فتئت الأطراف تدرك مزايا إدماج تقييم التكيف مع تغير المناخ في أنشطة التنمية المستدامة

Automotive companies are recognizing that, over time, the digital experience in the cars they produce will command a larger share of the consumer surplus, owing largely to the potential for substantial profit margins and economies of scale. As a result, they are adapting their vehicles to the new sharing economy, helping people to remain well-connected in the car, expanding the scope of after-sale services, and preparing for the shift away from individual car ownership toward car sharing.
وبمرور الوقت، تدرك شركات السيارات أن التجربة الرقمية في السيارات التي تنتجها سوف تحظى بحصة أكبر من فائض المستهلك، وهو ما يرجع بشكل كبير إلى إمكانية تحقيق هوامش ربح كبيرة والاقتصاديات ذات الحجم الكبير. ونتيجة لهذا فإنها تعمل على تكييف سياراتها مع اقتصاد المشاركة الجديد، ومساعدة الناس على البقاء على اتصال جيد بالعالم الخارجي داخل السيارة، وتوسيع نطاق خدمات ما بعد البيع، والإعداد للتحول بعيداً عن ملكية السيارات الخاصة نحو المشاركة في السيارات

Companies across different business sectors are recognizing that their technologies and business models may offer novel routes to bridging infrastructure gaps and to meeting water and sanitation needs, particularly in poorly served developing countries.
أصبحت الشركات في مختلف قطاعات الأعمال التجارية تدرك أن تكنولوجياتها ونماذجها التجارية ربما توفر مسارات جديدة لسد الفجوات في الهياكل الأساسية وتلبية الاحتياجات من المياه والمرافق الصحية وخاصة في البلدان النامية الفقيرة في الخدمات

With this accord, the organizations are recognizing that mobility is critical for strengthening the cohesiveness as well as effectiveness of the United Nations system ' s response to global challenges and for building a competent, versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
وبموجب هذا الاتفاق، تسلم المنظمات بأن تنقل الموظفين يعد عنصرا حاسما من أجل تعزيز تماسك وفعالية استجابة منظومة الأمم المتحدة للتحديات العالمية، وتكوين جهاز للخدمة المدنية الدولية سمته الكفاءة والتنوع وتعدد المهارات والخبرة

Introduction Reading this article, means you're recognizing that the work is all done, or almost all done. Of course the final decision is to be taken b.
مقدمة بقراءتك لهذه المقالة، فهذا يعني أنك أدركت بأن معظم العمل قد تم إنجازه، أو بات على وشك الإنجاز، وبالطبع فإن القرار في النهاية يعود لصاحب المتجر، لذ

Furthermore, the importance of supporting the children of offenders was recognized.
وعلاوة على ذلك، تعترف المملكة المتحدة بأهمية دعم أطفال المجرمين

Today, the representative status of the Frente POLISARIO was recognized by 75 States.
واليوم، تعترف 75 دولة بمركز التمثيل لجبهة البوليساريو